Сомерсет Моэм.
        Пироги и пиво, или Скелет в шкафу

   -----------------------------------------------------------------------
   W.Somerset Maugham. Cakes and Ale, or The Skeleton in the Cupboard (1939).
   Пер. - А.Иорданский. В кн.: "Собрание сочинений. Том второй".
   М., "Художественная литература", 1991.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 23 September 2002
   -----------------------------------------------------------------------



        "ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА"

   Этот роман я сначала задумал как рассказ, и к тому же не очень длинный.
Вот какую запись я сделал, когда у меня появился его замысел: "Меня просят
написать воспоминания о знаменитом романисте, друге моего детства, живущем
в У. с женой, заурядной женщиной, отнюдь не сохраняющей ему верности.  Там
он пишет свои великие произведения. Позже он женится на своей  секретарше,
которая  с  ним  нянчится  и  делает  из  него  выдающуюся  личность.  Мои
размышления о том, не вызывает  ли  у  него  даже  в  преклонном  возрасте
некоторого беспокойства то, что его превращают в монумент".
   В то время я писал серию рассказов для журнала "Космополитен". Согласно
контракту, каждый из них должен был иметь размер от  1200  до  1500  слов,
чтобы вместе с картинкой занимать не больше полосы журнала. Иногда я давал
себе волю - тогда картинка переходила на  противоположную  полосу,  и  мне
освобождалось еще немного места. Я решил, что этот  сюжет  пригодится  для
такой цели, и держал его в запасе.
   Но образ Рози я  вынашивал  уже  давно.  Многие  годы  я  хотел  о  ней
написать, но для этого все не представлялось удобного случая. Я  никак  не
мог изобрести такую ситуацию, в которой  для  нее  нашлось  бы  подходящее
место, и уже начал было думать, что из этого так ничего и не получится. Да
и не очень я об этом жалел. Персонаж, живущий  в  голове  автора,  еще  не
написанный, остается в полной его власти; мысли автора  постоянно  к  нему
возвращаются, воображение понемногу его обогащает, и все это  время  автор
испытывает своеобразное наслаждение от того, что там,  у  него  в  голове,
живет  разнообразной  и  трепетной  жизнью  некто  покорный  капризам  его
фантазии и в то же время каким-то странным образом наделенный собственной,
от него не зависящей волей. Но как только образ перенесен  на  бумагу,  он
больше не принадлежит писателю. Он забыт.  Просто  удивительно,  насколько
безвозвратно перестает  после  этого  существовать  личность,  которая  на
протяжении, может быть, многих лет занимала ваши мысли.
   И вдруг мне пришло в  голову,  что  в  моем  наброске  есть  тот  самый
подходящий для этого персонажа фон, который я искал. Сделаю-ка я ее  женой
моего знаменитого романиста!  Я  понял,  что  такой  сюжет  мне  никак  не
втиснуть и в две тысячи  слов,  и  поэтому  решил  немного  повременить  и
воспользоваться этим материалом для  одного  из  рассказов  подлиннее,  на
14-15 тысяч слов, с которыми начиная с "Дождя" я не без  успеха  выступал.
Но чем больше я размышлял, тем меньше мне  хотелось  потратить  свою  Рози
даже на такой рассказ. На меня нахлынули старые воспоминания. Я понял, что
сказал еще далеко не все, что хотел, о  городке  У.  из  своего  наброска,
который в "Бремени страстей человеческих" назвал  Блэкстеблом.  Почему  бы
теперь спустя столько лет не подойти ближе к подлинным  фактам?  Так  дядя
Уильям, священник из  Блэкстебла,  и  его  жена  Изабелла  превратились  в
приходского священника дядю Генри и его жену Софи. А Филип  Кэри  из  той,
ранней, книги в "Пирогах и пиве" стал "мною".
   Когда книга вышла, она навлекла на меня с  разных  сторон  обвинения  в
том, будто под именем Эдуарда Дриффилда я изобразил  Томаса  Гарди.  Но  я
такого намерения не имел. Гарди подразумевался мной не в большей  степени,
чем Джордж Мередит или Анатоль Франс. Как видно из того первого  наброска,
моя мысль состояла в том, что преклонение, окружающее писателя,  когда  он
находился на склоне лет и на вершине славы, должно быть, раздражает в  нем
ту живую искорку духа, которая все еще сохранила  способность  откликаться
на полеты его фантазии. Я подумал, что ему, наверное,  приходит  в  голову
множество странных, беспокойных дум, хотя внешне он хранит то достоинство,
какого требуют от него почитатели.
   Когда  я  в  восемнадцатилетнем  возрасте  прочитал   "Тэсс   из   рода
д'Эрбервиллей", я пришел в такой восторг, что  твердо  решил  жениться  на
молочнице; но другие книги Гарди не производили на  меня  такого  сильного
впечатления, как на большинство моих современников,  и  я  не  считал  его
таким уж блестящим стилистом. Он никогда не интересовал меня так, как одно
время Джордж Мередит, а позже - Анатоль  Франс.  Биографию  Гарди  я  знал
плохо. Да и  теперь  я  знаю  ее  лишь  настолько,  чтобы  с  уверенностью
утверждать:  совпадения  между  ней  и  жизнью  Эдуарда  Дриффилда   очень
незначительны. Они сводятся только к тому, что оба начинали в  бедности  и
оба были женаты дважды.
   Встречался с Томасом Гарди я всего один раз. Это было на обеде  у  леди
Сент-Хельер, более известной в светском обществе того времени  под  именем
леди Жен. Она, хотя и жила в гораздо более чопорном  мире,  чем  нынешний,
любила приглашать к себе каждого,  кто  так  или  иначе  привлек  внимание
публики. А я был тогда популярным и модным драматургом. Это  был  один  из
тех пышных обедов, какие устраивались до войны, -  с  множеством  блюд,  с
супом и бульоном, рыбой, несколькими горячими закусками,  шербетом  (чтобы
гости могли перевести дух), жарким, дичью, десертом, мороженым и  сладким.
За столом сидело двадцать четыре человека, и каждый из  них  был  персона,
чем-нибудь выдающаяся: или почетным титулом, или  положением  в  обществе,
или своим вкладом в искусство.  Когда  дамы  удалились  в  гостиную,  моим
соседом оказался Томас Гарди. Помню, это был маленький человечек с грубыми
чертами лица. Одетый во фрак и крахмальную рубашку со стоячим воротничком,
он все равно чем-то странно напоминал о земле. Он  был  любезен  и  учтив.
Меня тогда поразила  в  нем  какая-то  любопытная  смесь  застенчивости  и
самоуверенности. Не помню, о  чем  мы  говорили,  но  знаю,  что  разговор
продолжался три  четверти  часа.  Под  конец  он  удостоил  меня  большого
комплимента - спросил (не слышав раньше моего имени), чем я занимаюсь.
   Говорят, что в образе Элроя Кира два-три писателя нашли намек на  себя.
Но они ошиблись. Этот персонаж - собирательный: от одного писателя я  взял
внешность,  от  другого  -  тягу  к  хорошему  обществу,  от  третьего   -
сердечность, от четвертого - гордость своей спортивной удалью, и  вдобавок
довольно много - от себя самого. Дело в  том,  что  я  обладаю  незавидной
способностью сознавать свою собственную нелепость и нахожу  в  себе  много
достойного осмеяния. Думаю, именно поэтому (если верить всему, что я часто
о себе слышу и читаю) я вижу людей в не столь лестном  свете,  как  многие
авторы, таким  злополучным  свойством  не  обладающие.  Ведь  все  образы,
которые мы создаем, - это лишь копии с нас самих. Конечно,  не  исключено,
что  другие  писатели  и   в   самом   деле   благороднее,   бескорыстнее,
добродетельнее и возвышеннее меня. В таком случае  естественно,  что  они,
будучи сами ангелами во плоти, создают своих героев по собственному образу
и подобию.
   Когда же я захотел  нарисовать  портрет  писателя,  который  пользуется
любыми средствами, чтобы разрекламировать свои книги и обеспечить им сбыт,
мне не нужно было присматриваться к какому-то определенному человеку:  это
слишком обычное явление. К тому же оно не может  не  вызывать  сочувствия.
Каждый год остаются незамеченными сотни книг, многие из  которых  обладают
большими достоинствами. Автор каждой такой книги писал ее много месяцев, а
думал о ней, может быть, много лет; он вложил в нее какую-то часть  самого
себя, которой он после этого уже  навсегда  лишился.  Сердце  разрывается,
когда думаешь, как велика вероятность, что эта книга потеряется  в  потоке
произведений, загромождающих столы критиков и обременяющих  полки  книжных
лавок. Ничего нет противоестественного в том,  что  автор  пользуется  для
привлечения внимания публики любыми доступными ему средствами. Что  именно
следует для  этого  делать,  его  учит  опыт.  Он  должен  превратиться  в
общественного деятеля; он должен постоянно находиться в  поле  зрения.  Он
должен давать интервью и  добиваться,  чтобы  его  фотографии  печатали  в
газетах. Он должен писать  письма  в  "Таймс",  выступать  на  митингах  и
заниматься социальными проблемами, он  должен  произносить  послеобеденные
речи; он должен высказываться о книгах, которые рекламируют издатели: и он
должен неукоснительно появляться там,  где  нужно,  в  те  моменты,  когда
нужно. Он не  должен  допускать,  чтобы  о  нем  забыли.  Это  нелегкая  и
беспокойная работа, ибо ошибка может дорого ему обойтись. Было бы  жестоко
не сочувствовать автору, прилагающему такие усилия,  чтобы  уговорить  мир
прочесть книгу, которую он искренне считает этого достойной.
   Есть  лишь  один  вид  рекламы,  который  я  презираю,  -  это  вечера,
устраиваемые по выходе книги.  Автор  обеспечивает  присутствие  на  таком
вечере фотографа, приглашает светских хроникеров и всех выдающихся  людей,
с которыми знаком. Хроникеры, по крайней мере, хоть уделяют  ему  абзац  в
своих статьях, а фотографии  печатаются  в  иллюстрированных  журналах,  -
выдающиеся же люди приходят только за тем, чтобы получить даром  экземпляр
книги  с  автографом.   Этот   позорный   обычай   не   становится   менее
предосудительным в тех случаях, когда предполагается (иногда,  несомненно,
справедливо), что вечер устроен за счет издателя. Когда я писал "Пироги  и
пиво", такие вечера еще не вошли в моду, а они могли бы дать мне  материал
еще для одной яркой главы.



        "1"

   Я заметил, что, когда кто-нибудь звонит вам по телефону  и,  не  застав
вас дома, просит  передать,  чтобы  вы  немедленно,  как  только  придете,
позвонили ему по важному делу,  дело  это  обычно  оказывается  важным  не
столько для вас, сколько для него. В тех случаях, когда речь идет  о  том,
чтобы сделать вам подарок или оказать услугу, большинство  людей  способно
взять себя в руки и не проявлять чрезмерного нетерпения. Поэтому, когда  я
пришел домой как раз  вовремя,  чтобы  успеть  выпить  рюмочку,  покурить,
прочитать газету и одеться к обеду, и узнал от  своей  квартирной  хозяйки
мисс Феллоуз, что меня просил немедленно позвонить мистер Элрой Кир, то  я
решил, что вполне могу пренебречь его просьбой.
   - Это не тот писатель? - спросила она.
   - Он самый.
   Она ласково взглянула на телефон.
   - Соединить вас с ним?
   - Нет, спасибо.
   - А что сказать, если он опять будет звонить?
   - Спросите его, что мне передать.
   - Хорошо, сэр.
   Мисс Феллоуз осталась недовольна. Она захватила пустой  сифон,  окинула
взглядом комнату, чтобы удостовериться, все ли в порядке,  и  вышла.  Мисс
Феллоуз - большая любительница литературы. Я не сомневаюсь, что она прочла
все  книги,  написанные  Роем.  И  была  от  них  в  восторге  -  об  этом
свидетельствовало то, что она явно не одобрила  мое  пренебрежение  к  его
звонку.
   Вернувшись домой снова,  я  нашел  на  буфете  записку,  написанную  ее
крупным, разборчивым почерком: "Мистер Кир звонил два раза. Не  можете  ли
вы завтра с ним пообедать? Если нет, то какой день был бы вам удобен?"
   Я удивленно поднял брови. В последний раз я виделся с Роем  три  месяца
назад, да и то всего каких-нибудь несколько минут на одном  званом  обеде.
Он был, как всегда, очень дружелюбен и,  когда  мы  расставались,  выразил
сожаление, что мы так редко видимся.
   - Ужасное место этот Лондон, - сказал он. - Вечно  не  хватает  времени
повидать тех, кого хочется. Давайте на будущей  неделе  как-нибудь  вместе
пообедаем, а?
   - С удовольствием, - ответил я.
   - Я загляну в свою записную книжку, как приеду домой, и позвоню вам.
   - Ладно.
   Я знаком с Роем уже двадцать лет и знаю, что маленькая записная книжка,
куда он записывает все назначенные свидания, всегда  у  него  с  собой,  в
верхнем левом кармане жилета. Поэтому я не удивился, так и  не  дождавшись
его звонка. И теперь я никак  не  мог  заставить  себя  поверить,  что  он
бескорыстно стремится проявить гостеприимство. Куря трубку перед  сном,  я
перебирал возможные причины, по которым Рою могло понадобиться, чтобы я  с
ним пообедал. Может быть, какая-нибудь его поклонница пристала  к  нему  с
просьбой  познакомить  ее  со  мной;  может  быть,  эту   встречу   просил
организовать приехавший на несколько дней в Лондон американский  издатель.
Но я был бы несправедлив к своему старому приятелю, если бы подумал, что у
него не  хватит  изобретательности  выкрутиться.  Кроме  того,  он  просил
назначить день по моему выбору, а значит, вряд ли собирался с кем-то  меня
свести.
   Никто не может  лучше  Роя  проявить  самую  искреннюю  сердечность  по
отношению к собрату писателю, чье имя у всех на устах; и  никто  не  может
столь же добродушно отвернуться от него,  когда  бездеятельность,  неудача
или чужой успех затмевают его славу. У всякого писателя  бывают  взлеты  и
падения, и я прекрасно сознавал, что в тот момент не  находился  в  центре
внимания публики.  Очевидно,  я  мог  бы  найти  повод  вежливо  отклонить
приглашение Роя, хотя он человек решительный, и если бы ему  для  каких-то
своих целей понадобилось встретиться со мной, то остановить его можно было
бы, только недвусмысленно послав к черту.  Но  меня  одолело  любопытство.
Кроме того, я питаю к Рою самые теплые чувства.
   Я с восхищением следил за его успехами в литературном мире. Его карьера
могла бы служить образцом для любого начинающего писателя. Не припомню  ни
одного  из  своих  современников,  кто  добился  бы  такого  значительного
положения с таким небольшим  талантом.  Талант  Роя,  как  умеренная  доза
лекарства, мог бы уместиться в одной  столовой  ложке.  Он  прекрасно  это
понимал, и временами ему,  должно  быть,  казалось  почти  чудом,  что  он
ухитрился сочинить уже около тридцати книг. Я не могу не предположить, что
он впервые прозрел, прочитав,  что  гениальность,  как  сказал  однажды  в
послеобеденной  речи  Томас  Карлайл,  -  не  что  иное,  как  бесконечная
работоспособность. Это запало ему в голову.  "Если  все  дело  в  этом,  -
сказал, вероятно, он себе, - то и я могу быть гением не  хуже  других".  И
когда один экзальтированный критик на страницах дамского  журнала  впервые
назвал его гением (а в последнее время критики делают это все  чаще),  он,
наверное,  удовлетворенно  вздохнул,  как  человек,   после   многочасовых
стараний  решивший  кроссворд.  Ни  один  из  тех,  кто  многие  годы  был
свидетелем  его  неустанного  труда,  не  может  отрицать,  что  право  на
гениальность он, во всяком случае, заработал.
   Свой   жизненный   путь   Рой   начал   при   довольно    благоприятных
обстоятельствах.  Он  был  единственный  сын   государственного   деятеля,
который,  прослужив  много  лет  в  колониальной  администрации  Гонконга,
закончил свою карьеру губернатором Ямайки. Отыскав Элроя Кира на убористых
страницах справочника "Кто есть кто", вы могли бы прочесть: "Един. с. сэра
Реймонда Кира (см;), КОМГ [командир ордена св.Михаила и  св.Георгия],  КОВ
[командир ордена Виктории], и Эмили,  мл.  доч.  покойного  генерал-майора
Перси Кэмпердауна (Индийская армия)".
   Образование Рой получил в Винчестере и в Новом  колледже  Оксфорда.  Он
был президентом студенческого общества и, если бы, к несчастью, не заболел
корью, то вполне мог бы  войти  в  университетскую  команду  на  ежегодных
лодочных гонках. Годы учения он провел без особого блеска, но зато  вполне
добропорядочно и долгов к окончанию университета не имел.  Даже  тогда  он
отличался бережливостью, не проявлял  склонности  сорить  деньгами  и  был
примерным сыном. Он знал, что его родители многим пожертвовали, чтобы дать
ему такое дорогостоящее образование. Отец его, выйдя  в  отставку,  жил  в
скромном, но вполне приличном доме близ Струда, в Глостершире, и время  от
времени приезжал  в  Лондон,  чтобы  присутствовать  на  парадных  обедах,
имевших отношение к колониям,  которыми  он  когда-то  управлял.  В  таких
случаях он обычно заходил в клуб  "Атенеум",  где  состоял  членом.  Через
старого приятеля по клубу  он  сумел  добиться,  чтобы  Роя  по  окончании
Оксфорда  взяли  в  наставники  к  сыну  одного  очень   знатного   лорда,
отличавшемуся слабым здоровьем. Это позволило Рою смолоду познакомиться  с
высшим светом. Такой возможности он не упустил. В его книгах не найти  тех
ляпсусов, какие попадаются  в  произведениях  писателей,  изучавших  жизнь
светского  общества  лишь  по  иллюстрированным  журналам.  Он  знал,  как
разговаривают между собой герцоги и как к ним адресуются члены парламента,
адвокаты,  букмекеры  и  камердинеры.  Есть  что-то  пленительное  в   том
изяществе, с каким он в своих первых повестях обращается с  вице-королями,
посланниками,   премьер-министрами,   членами    королевской    семьи    и
высокопоставленными дамами.  Он  дружелюбен  без  покровительственности  и
фамильярен без дерзости. Он не дает вам забыть об их положении, но  вместе
с вами с удовлетворением сознает, что они созданы из той же плоти,  как  и
каждый из нас. Я всегда жалел, что по приговору  моды  жизнь  аристократии
перестала быть подходящей темой для серьезной литературы,  и  Рой,  всегда
чуткий к веяниям  времени,  вынужден  в  поздних  повестях  ограничиваться
духовным миром присяжных поверенных, бухгалтеров и маклеров. В этих кругах
он чувствует себя далеко не так свободно.
   Я впервые познакомился с ним вскоре после того, как  он  перестал  быть
наставником и целиком посвятил себя  литературе.  Это  был  тогда  видный,
статный молодой человек  шести  футов  роста,  атлетического  сложения,  с
широкими плечами и уверенными движениями. Он был  некрасив,  но  по-мужски
приятен на  вид,  с  большими,  честными  голубыми  глазами  и  волнистыми
светло-каштановыми волосами; у него был довольно короткий, широкий  нос  и
квадратный подбородок. Сразу видно - честный, чистый, здоровый человек.
   Он много занимался спортом. Прочитав в его ранних книгах такие точные и
яркие описания охоты с гончими, нельзя было усомниться в том, что он писал
по собственному опыту; до самого последнего времени  он,  бывало,  покидал
свой письменный стол, чтобы денек поохотиться. Его первый роман вышел в те
времена, когда литераторы, чтобы показать свою мужественность, пили пиво и
играли в крикет; и в  течение  нескольких  лет  трудно  было  найти  такую
литературную команду, где не фигурировало бы его имя. Не знаю  почему,  но
эта литературная школа сейчас утратила былое великолепие, на ее  книги  не
обращают внимания, и, хотя их авторы остались крикетистами, им все труднее
печатать свои произведения. Рой  уже  много  лет  назад  бросил  крикет  и
выработал у себя тонкий вкус к красным сухим винам.
   Когда вышла первая повесть Роя, он держался очень скромно. Повесть была
невелика, написана добротно и, как и все, что он  писал  с  тех  пор,  без
единой погрешности против хорошего вкуса. Он послал ее с любезным  письмом
всем тогдашним ведущим писателям и каждому написал, как он восхищается его
произведениями, как много почерпнул, изучая их, и как  искренне  стремится
следовать,  пусть  на  подобающем  расстоянии,   по   пути,   проложенному
адресатом. Он приносит свою книгу к  ногам  великого  художника  как  дань
уважения со стороны молодого,  начинающего  литератора  к  тому,  кого  он
всегда будет считать своим  учителем.  Умоляя  о  снисхождении,  сознавая,
какая с его стороны дерзость - просить  столь  занятого  человека  тратить
время на жалкие потуги новичка, он все-таки надеется услышать  критическое
слово и пол