Лион Фейхтвангер.
        Настанет день

   -----------------------------------------------------------------------
   Lion Feuchtwanger. Der Tag wird kommen (1936, 1945) ("Josephus" #3).
   Пер. с нем. - В.Станевич, С.Маркиш.
   В кн.: "Лион Фейхтвангер. Собрание сочинений. Том девятый".
   М., "Художественная литература", 1966.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 20 May 2002
   -----------------------------------------------------------------------



        КНИГА ПЕРВАЯ. ДОМИЦИАН


        1

   Нет, то, что Иосиф здесь написал, едва ли можно будет  оставить.  Снова
перечитывает он строки, в которых повествует о Сауле, царе древней  Иудеи,
о том, как Саул, хотя его и предупреждали, что он умрет  и  погубит  своих
сторонников, все же решительно пошел в бой.  "Саул  это  сделал,  -  писал
Иосиф, - и тем показал, что  стремящийся  к  вечной  славе  так  и  должен
действовать". Но им так действовать нельзя.  И  именно  сейчас  ему  этого
писать не следует. Ведь его  соотечественники,  в  первые  же  десятилетия
после гибели их государства и разрушения храма, и без того склонны затеять
новую нелепую военную авантюру. Тайный  союз  "Ревнителей  грядущего  дня"
приобретает все больше единомышленников и все большее  влияние.  Иосиф  не
имеет права своей книгой еще подстегивать их тщетную храбрость. И, как  ни
влечет его мрачное мужество  царя  Саула,  он  обязан  подчиняться  голосу
разума, а не чувств и не имеет права выставлять этого царя в глазах  своих
евреев героем, достойным подражания.
   Иосиф Флавий, римский всадник, великий писатель, чей бюст установлен  в
библиотеке храма Мира, вернее - доктор Иосиф бен  Маттафий,  иерусалимский
священник первой череды, отшвыривает стиль, бегает по кабинету и, наконец,
забивается в угол. И вот он сидит в  полумраке,  масляная  лампа  освещает
только письменный стол,  несколько  книг  на  нем  и  свитков  да  золотой
письменный прибор, некогда  подаренный  ему  покойным  императором  Титом.
Вздрагивая от озноба, ибо огонь любого очага бессилен перед сырым  холодом
первых декабрьских ночей, смотрит Иосиф отсутствующим взглядом на  матовый
блеск прибора.
   Как странно, что именно он написал эти пламенные строки о бессмысленной
храбрости Саула. Или и у самого Иосифа сердце опять не выдержало? Или оно,
это  пятидесятилетнее  сердце,  все  еще  никак  не  хочет  угомониться  и
ограничить себя той полной глубокого покоя созерцательностью, которая одна
должна звучать в его будущей великой книге?
   Как писатель он теперь все реже теряет власть над своим пером или своим
стилем. Он все-таки добился  того  бесстрастия,  без  которого  невозможно
создать его великий труд, его "Всеобщую  историю  иудейского  народа".  Он
отрекся от суеты, он уже не тоскует о былой бурной жизни. Сам  он  некогда
пылко ринулся в великую войну своего народа, участвовал в ней и на стороне
евреев, и на стороне римлян, в роли политика и в роли солдата. Глубже, чем
почти все его современники, понимал он  особенности  этой  войны.  Пережил
великие события, находясь среди приближенных первого и второго императоров
из династии Флавиев, был лицом действующим и лицом страдающим, римлянином,
евреем, гражданином вселенной. В  конце  концов  он  написал  классическую
историю  этой  Иудейской  войны.  Его  прославляли,  как  очень  немногих,
поносили и унижали, тоже как очень немногих. Теперь он устал и от  успехов
и от поражений, пылкая деятельность кажется ему пустой, он понял, что  его
задача и его сила - в созерцании. Он предназначен богом и  людьми  не  для
того, чтобы творить историю, а чтобы внести ясность в историю его народа и
сберечь ее, исследовать ее смысл, показать ее  деятелей  -  как  пример  и
предостережение. Вот для чего он предназначен, и он доволен.
   Доволен ли? Возвышенные и безрассудные слова о царе  Сауле  доказывают,
что нет. Ему почти пятьдесят, но  желанного  бесстрастия  он  все  еще  не
обрел.
   А ведь чего он не делал, стараясь достичь его!  Никаким  стремлениям  к
внешнему успеху не давал отвлечь себя от своего труда. Никакие сведения  о
нем самом за эти четыре года не  проникали  в  публику.  Веспасиан  и  Тит
относились к нему дружелюбно, но теперь он пальцем не  пошевельнул,  чтобы
приблизиться к  императору,  к  недоверчивому  Домициану.  Нет,  в  Иосифе
последних лет, ведущем тихую, уединенную  жизнь,  ничего  не  осталось  от
прежнего Иосифа, пылкого, деятельного.
   Написанные им строки  об  угрюмой  отваге  царя  Саула  захватывают,  и
"Ревнители грядущего дня" прочли бы их с восторгом. Но увы,  именно  этого
им  делать  нельзя.  Им  следует  растить  в  себе  не  восторженность,  а
благоразумие, лукавое долготерпение. Они должны покориться и во второй раз
уже не поднимать столь безрассудно оружие против Рима.
   Почему именно сегодня  из-под  его  пера  вылились  эти  возвышенные  и
проклятые строки о царе Сауле? Иосиф знал почему, еще когда писал  их;  не
хотел знать, но сейчас уже не может скрывать свое знание от самого себя. И
все потому, что вчера он встретил Павла, своего шестнадцатилетнего сына от
разведенной жены. Иосиф не пожелал заметить этой встречи, не захотел  себе
признаться, что молодой человек, проехавший мимо него верхом,  -  это  его
Павел. Он приказал себе не оборачиваться, не смотреть мальчику  вслед,  но
сердце его дрогнуло, и он понял: это Павел.
   С уст сидящего в полумраке человека срывается тихий стон. Как он в свое
время боролся за  своего  сына  Павла,  полуеврея,  сына  гречанки,  какое
тяжелое бремя вины взял на свои плечи ради него.  А  мальчик  уничтожил  в
себе все, что Иосиф с такой благоговейной настойчивостью старался  вложить
в него, и теперь сын испытывает  к  нему,  отцу-еврею,  только  презрение.
Иосиф вспоминает о том страшном часе, когда ему пришлось пройти  под  игом
победителей, под аркою Тита,  он  вспоминает,  как  перед  ним  тогда,  на
какую-то долю секунды, мелькнуло лицо его сына Павла. Среди  многих  тысяч
злобно-насмешливых лиц, замеченных им в тот мрачный час, оно одно навсегда
запомнилось ему, словно врезалось в сердце, -  смугло-бледное,  худощавое,
враждебное лицо его сына. И  только  воспоминание  об  этом  лице,  только
потребность защитить себя от этого лица водила его пером, когда  он  писал
те строки о еврейском царе Сауле.
   Ведь как легко, увы, пойти в бой, даже на верную гибель, как это  легко
в сравнении с тем, что тогда взял на себя  Иосиф.  Разве  не  сгораешь  со
стыда, не разрывается сердце, если приходится выказывать восхищение  перед
дерзким  победителем  только  потому,  что   подобное   самоуничижение   -
единственная услуга, какую ты еще в силах оказать своему народу?
   Позднее, через сто, через тысячу  лет,  это  поймут.  Однако  нынче,  9
кислева, в 3847 году от сотворения мира, для  него  слабое  утешение,  что
когда-нибудь какие-то далекие потомки будут восхищаться им.  Его  слух  не
улавливает отзвука будущей славы, в его душе живо  только  воспоминание  о
вопле сотен тысяч  глоток:  "Негодяй,  предатель,  пес!"  -  и  надо  всем
беззвучный и все же заглушающий их голос его сына Павла: "Мой  отец,  этот
негодяй, мой отец, этот пес".
   Именно потому, что Иосиф хотел защититься от этого голоса, он и написал
о мрачной отваге Саула. Писать эти строки было сладостно и возвышало душу.
И было сладостно, и возвышало душу бездумно  отдаваться  увлекающему  тебя
мужеству. Но  адски  трудно  и  тягостно  оставаться  глухим,  противиться
искушению, ничего не  слышать,  кроме  спокойного,  вовсе  не  увлекающего
голоса разума.
   Бот он сидит, еще не старый человек, в сумеречной комнате, где свет  от
масляной  лампы  озаряет  только  письменный  стол,   и   этого   человека
переполняют несвершенные деяния, которых он жаждет. А столь  превозносимые
им  спокойствие  и  тишина  здесь,  среди  шумного,  блистательного  Рима,
буквально не вмещающего такого обилия деяний, это спокойствие и эта тишина
-  искусственные,  судорожные,  они  -  обман.  Все  в  нем  изболелось  и
истомилось  от  жадного  честолюбия  и  потребности  действовать.  Вызвать
подъем, страсть к действию - это уже немало. Так рассказать  историю  царя
Саула, чтобы молодежь всего народа  восторженно  приветствовала  Иосифа  и
вдохновенно пошла бы на  смерть,  как  тогда,  когда  он,  еще  молодой  и
неразумный, захватил ее своей  книгой  о  Маккавеях,  -  это  немало.  Так
написать историю Саула и Давида, и царей, и князей Маккавейских, чья кровь
течет и в его жилах, так написать ее, чтобы его  сын  Павел  почувствовал:
мой отец мужчина и герой, -  это  уже  немало.  А  одобрение  собственного
разума, восхищение потомков, грядущих поколений - все это пустой звук.
   Он не смеет допускать этих мыслей. Он должен отогнать видения,  которые
подстерегают его здесь, в темноте. Иосиф хлопает в ладоши, вызывая  слугу,
приказывает: "Огня! Огня!" Пусть зажгут все лампы и свечи.  С  облегчением
чувствует, как в освещенной  комнате  он  снова  становится  самим  собой.
Теперь он может следовать голосу разума, своего истинного водителя.
   Иосиф   снова   садится   за   письменный   стол,    заставляет    себя
сосредоточиться. "Чтобы не показалось, будто я  намеренно  восхваляю  царя
Саула больше, чем подобает, я продолжаю  рассказ  о  его  деяниях".  И  он
продолжал, рассказывал точно, деловито, сдержанно.
   Он проработал около часа, когда слуга доложил ему, что пришел  какой-то
незнакомец и настаивает,  чтобы  его  впустили,  -  некий  доктор  Юст  из
Тивериады.


   За последние годы Иосиф редко виделся  со  своим  главным  литературным
противником и ни разу не оставался с ним с глазу  на  глаз.  То,  что  Юст
явился к нему в столь неурочный час, не предвещало ничего хорошего.
   Когда Юст вошел  в  комнату,  внося  с  собой  сырость  и  холод  ночи,
оказалось, что его лицо стало еще более суровым, сухим и морщинистым,  чем
оно жило в памяти Иосифа.  Старообразная,  поблекшая  голова  словно  едва
держалась на невероятно тощей шее. Хотя Иосиф с глубоким  волнением  ждал,
что ему скажет Юст, он машинально бросил взгляд на обрубок его левой руки,
которую пришлось отнять еще в те времена, когда Иосиф снял его  с  креста.
Тем  самым  он  как  бы  снял  с  креста  сурового  критика,  проникавшего
беспощадно  зорким  взглядом  в  каждый  подгнивший  закоулок  его   души,
человека, которого  Иосиф  всегда  боялся,  но  без  которого  не  мог  бы
обойтись.
   - Что вам  угодно,  мой  Юст?  -  спросил  он  сразу  после  первых  же
приветствий.
   - Мне хотелось бы дать вам очень важный совет, - ответил Юст. -  Будьте
в ближайшие недели внимательнее к тому, что вы говорите и  кому  говорите.
Постарайтесь также припомнить, не наговорили  ли  вы  за  последнее  время
чего-нибудь такого, что люди неблагожелательные  могут  истолковать  не  в
вашу пользу;  и  подумайте,  как  бы  обезвредить  подобные  толки.  Среди
приближенных императора у вас есть недоброжелатели, а вы, говорят,  иногда
принимаете у себя людей сомнительной благонадежности.
   - Разве нельзя видеться с людьми, - возразил Иосиф, -  если  они  имеют
римское гражданство и никогда не были на подозрении у начальства?
   - Нет, почему же, можно, - отозвался Юст, скривив тонкие губы, -  но  в
мирные времена. А сейчас нужно получше смотреть, с кем говоришь, и  думать
не только о том, обвиняли его когда-нибудь или нет, но и о том, не обвинят
ли впредь.
   - Вы считаете, что мир на Востоке... - Иосиф не договорил.
   - Я полагаю, что миру на Востоке еще раз наступил  конец,  -  отозвался
Юст. - Даки перешли Дунай и вторглись в пределы империи. Весть эта идет  с
Палатина.
   Иосиф встал. Ему стоило большого труда  скрыть  от  гостя,  как  сильно
взволновала его эта весть. Новая война, угрожавшая Риму, могла  иметь  для
него и для Иудеи непредвиденные последствия. Если восточные легионы  будут
втянуты в борьбу, если допустить возможность  вторжения  парфян,  -  разве
тогда и "Ревнители грядущего дня" не нанесут  удара?  Не  рискнут  поднять
восстание, заведомо обреченное на провал?
   А он всего какой-нибудь час  назад  прославлял  царя  Саула,  человека,
который, предвидя верную гибель, все-таки пошел в бой? Он, Иосиф,  в  свои
пятьдесят лет еще больший глупец и преступник, чем был в тридцать.
   - Ну что мы можем сделать,  мой  Юст?  -  сказал  он,  уже  не  скрывая
глубокой тревоги, хриплым от волнения голосом.
   - Слушайте, Иосиф, вы это знаете лучше меня, - ответил Юст и насмешливо
продолжал: - "Семидесяти семи принадлежит ухо мира, и я один из них".  Ваш
голос должен быть услышан. Вы должны составить манифест и в нем совершенно
ясно предостеречь от всяких необдуманных шагов. И чем  проще,  тем  лучше.
Это-то вы можете. Вы знаете, как надо говорить  с  простым  человеком,  вы
умеете произносить звонкие и дешевые фразы.
   Его резкий голос звучал  особенно  неприятно,  тонкие  губы  кривились.
Потом Иосиф опять  услышал  то  язвительное  хихикание,  которое  так  его
раздражало.
   Все же он не отступил перед иронией Юста.
   - По-вашему, можно словами укротить столь сильное  чувство?  -  спросил
он. - Да мне самому хотелось бы в Иудею, - невольно вырвалось  у  него,  -
хотелось бы участвовать в этом восстании, чем бы оно  ни  кончилось,  быть
убитым в этом восстании.
   - Охотно верю, - насмешливо отозвался Юст, - ведь это  на  вас  похоже.
Когда тебя бьет сильнейший, ты просто отвечаешь  на  удары,  пока  его  не
разозлишь и он тебя не убьет. Но если у "Ревнителей"  есть  хоть  какое-то
оправдание - у вас нет никакого. Вы недостаточно глупы. - И так как  Иосиф
смотрел  перед  собой  неподвижным,  беспомощным,  угрюмым  взглядом,  Юст
добавил: - Напишите манифест! Вам многое надо искупить.
   Когда Юст ушел, Иосиф сел за стол, чтобы  выполнить  его  совет.  Нужно
куда больше мужества, писал  он,  чтобы  побороть  себя  и  отказаться  от
восстания, чем поднять его. Пусть даже начнется война  на  Востоке  -  для
нас, иудеев, пока важно  одно:  строить  и  дальше  государство  закона  и
обычаев и посвятить все наши силы лишь этой задаче. Мы  должны  положиться
на бога и избрать своим вожатым разум, а  они  позаботятся  о  том,  чтобы
этому государству закона и обычаев -  этому  Иерусалиму  в  духе  -  стало
возможным обрести зримые формы и фундамент,  воплотиться  в  Иерусалим  из
камня. Но день еще не настал. Начатые же не вовремя военные действия могут
лишь отодвинуть этот день, которому мы все спешим навстречу.
   Он писал. Он старался проникнуться восхищением перед разумом,  старался
до тех пор, пока вода разума не обрела вкус вина,  а  истины,  которые  он
возвещал, не стали казаться не только заботами  рассудка,  но  и  заботами
сердца. Дважды приходил слуга менять свечи  и  подливать  масла  в  лампы,
прежде чем Иосиф остался доволен черновым наброском.


   На следующий вечер у Иосифа собралось четверо гостей: фабрикант  мебели
Гай Барцаарон,  председатель  Агрипповой  общины,  представитель  римского
еврейства - уравновешенный, благоразумный человек,  чье  имя  пользовалось
доброй славой и в Иудее. Затем Иоанн Гисхальский, некогда один  из  вождей
Иудейской войны, человек хитрый и отважный. Теперь он обосновался в  Риме,
торговал земельными участками, вел дела по всей империи; но в Иудее еще  и
сейчас "Ревнители дня" живо  помнили  его  деятельность  во  время  войны.
Третьим был Юст из Тивериады. И, наконец, Клавдий Регин, министр финансов,
рожденный  матерью-еврейкой,  никогда  не  скрывавший  своего   сочувствия
евреям, издатель Иосифа, не раз выручавший его в трудные минуты.
   При теперешнем одержимом подозрительностью  императоре  Домициане  люди
вынуждены были придавать своим встречам самый безобидный  характер,  иначе
их тут  же  обвинили  бы  в  заговоре,  ибо  у  министра  полиции  Норбана
соглядатаи были почти в  каждом  доме.  Поэтому  за  ужином  велись  самые
случайные разговоры о событиях дня. Конечно, говорили о войне.
   -  В  сущности,  -  заметил  Иоанн  Гисхальский,  и  на   его   смуглом
благожелательном лице появилась довольная, немного двусмысленная  ухмылка,
- в сущности, для Флавиев наш император недостаточно воинствен.
   Клавдий Регин повернулся к нему, он небрежно возлежал за столом,  глаза
с опухшими веками под выпуклым лбом смотрели сонно и насмешливо. Он  знал,
что без него императору не  обойтись,  и  мог  поэтому  время  от  времени
позволить себе раздраженно-шутливую откровенность. Он и сегодня не пожелал
считаться с присутствием слуг, подававших кушанья.
   - Да, - ответил он Иоанну Гисхальскому, - воинственности у  нашего  DDD
нет. - "DDD" называли императора по трем  начальным  буквам  его  имени  и
титула: Dominus ac Deus Domitianus - владыка  и  бог  Домициан.  -  Но,  к
сожалению, он считает, что триумфальное одеяние Юпитера ему весьма к лицу,
а такой костюм дороговат. Дешевле чем за двенадцать миллионов  я  не  могу
устроить триумф, и это, разумеется, не считая расходов на войну.
   Наконец ужин был окончен, теперь Иосиф мог отпустить слуг и  поговорить
о  деле.  Первым  высказался  Гай  Барцаарон.  Едва   ли,   пояснил   этот
жизнерадостный господин с хитрыми глазами, им, римским евреям, предстоящая
война угрожает непосредственно. Но, разумеется, в такое трудное время надо
сидеть смирно и  ничем  не  привлекать  к  себе  внимания.  Он  уже  отдал
распоряжение, чтобы в его Агрипповой общине служили  особые  молебствия  о
здравии  императора  и  о  даровании  победы  его  орлам,  и,  разумеется,
остальные синагоги последуют этому примеру.
   Его речь показалась всем туманной и никого не удовлетворила.  Барцаарон
мог бы выступить так в союзе мебельщиков, где  был  председателем,  или  в
крайнем случае перед членами совета общины; но  когда  он  говорил  здесь,
перед ними, не было никакого смысла закрывать глаза на опасность.
   Поэтому Иоанн Гисхальский покачал крупной смуглой головой. К сожалению,
возразил он с  добродушной  иронией,  не  все  еврейство  так  послушно  и
благоразумно, как дисциплинированные члены Агрипповой общины.  Существуют,
например, далеко не  безызвестные  уважаемому  Гаю  Барцаарону  "Ревнители
грядущего дня".
   А эти "Ревнители", поддержал его в  своей  обычной  сухой  манере  Юст,
могли  бы,  увы,  сослаться  на  многое,  сказанное  верховным  богословом
Гамалиилом, главой университета и  коллегии  в  Ямнии,  признанным  вождем
всего еврейства. При всей  своей  умеренности,  продолжал  Юст,  Гамалиил,
чтобы "Ревнители" не выбили у  него  оружие  из  рук,  вынужден  неустанно
поддерживать надежду на скорое воссоздание Иудейского государства и  храма
и порой даже прибегать к весьма сильным выражениям.
   - Сейчас фанатики  вспомнят  об  этом.  И  верховному  богослову  будет
нелегко, - заключил он.
   - Не надо обольщаться, господа, - как  бы  подытожил  все  сказанное  с
присущей ему бесцеремонностью Иоанн Гисхальский.  -  Конечно,  "Ревнители"
нанесут удар, можно не сомневаться.
   В сущности, присутствующие ничего нового для себя  не  узнали;  однако,
услышав  трезвые  слова  Иоанна,  они  слегка  вздрогнули.  Иосиф   окинул
внимательным взглядом этого самого Иоанна, его не крупное, но кряжистое  и
сильное  тело,  смуглое  добродушное  лицо  с  короткой  бородкой  клином,
приплюснутый нос, серые хитрые  глаза.  Да,  Иоанн  настоящий  галилейский
крестьянин, он  знает  свою  Иудею  изнутри,  среди  зачинщиков  и  вождей
Иудейской войны он был самым популярным, и, как ни чужд  Иосифу  весь  его
образ действий, он не может  отрицать,  что  у  этого  человека  любовь  к
отчизне рождается из самых недр его существа.
   - Нам здесь, в Риме, - пояснил Иоанн Гисхальский  ту  решительность,  с
какой он высказался, - даже трудно себе представить, как война на  Востоке
должна взбудоражить население Иудеи. Мы здесь, так сказать, на собственной
шкуре чувствуем силу Римской империи, эта сила везде вокруг нас,  ощущение
этой силы вошло  в  нашу  пл