Фрэнсис Скотт Фицджеральд
 
   МОЛОДОЙ БОГАЧ
 
   Перевод В. Хинкиса
 
   I
   Начните с отдельной личности, и, право  же,  вы  сами  не  заметите,  как
создадите типический образ; начните с обрисовки типического образа, и, право
же, вы не создадите ничего - ровным счетом. Дело в том, что у каждого из нас
есть странности, причем странности эти,  под  какой  бы  личиной  мы  их  ни
прятали, куда более  многочисленны,  нежели  мы  хотели  бы  признать  перед
другими и даже перед собою. Когда я слышу, как кто-либо  громко  утверждает,
будто  он  "обыкновенный,  честный,  простецкий  малый",  я   нисколько   не
сомневаюсь,  что  в  нем  есть  заведомое,  а  возможно,   даже   чудовищное
извращение, которое он решил скрыть, - а его притязания быть  "обыкновенным,
честным и простецким" лишь способ, избранный им, дабы напомнить себе о своей
постыдной тайне.
   Нет в мире ни типических характеров, ни  многочисленных  повторений.  Вот
перед нами молодой богач, и я расскажу именно о нем, не  о  его  братьях.  С
братьями его связана вся моя жизнь,  но  он  был  мне  другом.  Кроме  того,
возьмись я писать про этих братьев, мне пришлось бы  первым  делом  обличить
всю напраслину, какую бедняки возвели на богачей, а богачи на самих себя,  -
они нагородили столько диких нелепиц, что  мы,  открывая  книгу  о  богачах,
неким чутьем угадываем, сколь далека она от действительности. Даже под пером
умных и беспристрастных описателей жизни мир богачей  оказывается  таким  же
фантастическим, как тридевятое царство. Позвольте мне  рассказать  об  очень
богатых людях. Богатые люди не похожи на нас с вами. С  самого  детства  они
владеют и пользуются всяческими благами, а это не проходит даром,  и  потому
они безвольны в тех случаях, когда мы тверды, и циничны, когда мы доверчивы,
так что человеку, который не родился  в  богатой  семье,  очень  трудно  это
понять. В глубине души они считают себя лучше нас, оттого что  мы  вынуждены
собственными  силами  добиваться  справедливости  и  спасения  от  жизненных
невзгод. Даже когда им случится нырнуть в самую гущу нашего  мира,  а  то  и
пасть еще ниже, они все равно продолжают считать  себя  лучше  нас.  Они  из
другого теста. Единственная возможность для  меня  описать  молодого  Энсона
Хантера - это рассматривать его так, будто он иностранец, и твердо стоять на
своем. Если же я хоть на миг приму его точку зрения, дело мое пропащее - мне
нечего будет показать, кроме нелепой кинокомедии.
 
   II
   Энсон был старшим из шестерых детей, которым рано или  поздно  предстояло
разделить меж собой состояние в пятнадцать миллионов долларов, и  он  достиг
сознательного возраста - лет  семи?  -  в  начале  века,  когда  бесстрашные
молодые девицы уже разъезжали по Пятой авеню в "электромобилях". В  ту  пору
для него и для его брата выписали из Англии гувернантку, которая изъяснялась
на очень  чистом,  ясном,  безупречном  английском  языке,  и  оба  мальчика
выучились говорить, в точности как она, - слова и фразы звучали у них  чисто
и ясно, без свойственной нам  невнятной  скороговорки,  они  изъяснялись  не
совсем так, как говорят  английские  дети,  но  усвоили  выговор,  модный  в
светских кругах города Нью-Йорка.
   Летом всех шестерых детей увозили из особняка на Семьдесят Первой улице в
большую  усадьбу  на  севере  штата  Коннектикут.  Место  было   отнюдь   не
фешенебельное  -  отец  Энсона  хотел,  чтобы  дети  как  можно  дольше   не
соприкасались с этой стороной жизни. Он был  человек  до  известной  степени
выдающийся в кругу  избранных,  составлявших  светское  общество  Нью-Йорка,
особенно для своего времени,  которому  были  присущи  снобизм  и  нарочитая
вульгарность эпохи Процветания, и  он  хотел,  чтоб  его  сыновья  приобрели
привычку к сосредоточенности, сохранили физическое здоровье и выросли людьми
преуспевающими и готовыми вести  правильный  образ  жизни.  Он  и  его  жена
старались не спускать с них глаз до тех пор, пока двое  старших  не  кончили
школу, но в роскошных особняках это нелегко - куда проще в тесноте маленьких
или средних домов, где протекала  моя  юность,  -  мама  всегда  могла  меня
кликнуть, и я постоянно ощущал ее присутствие, ее одобрение или упрек.
   Впервые Энсон осознал свое превосходство, когда заметил  ту  угодливость,
проникнутую скрытой неприязнью, какую проявляли к нему жители этого  глухого
уголка  Коннектикута.  Родители  мальчишек,  с  которыми  он  играл,  всегда
справлялись о здоровье его папеньки  и  маменьки  и  втихомолку  радовались,
когда их детей приглашали в усадьбу Хантеров.  Он  считал,  что  все  это  в
порядке вещей, и недовольство всяким обществом, где он  не  первенствовал  -
если дело касалось денег, положения, власти, - было свойственно ему до конца
жизни. Он считал ниже своего достоинства соперничать  с  другими  мальчиками
из-за главенства - он ждал, чтобы ему уступили по доброй воле, а когда этого
не  происходило,  он  удалялся  в  круг  своей  семьи.  Семья   его   вполне
удовлетворяла, поскольку на Востоке деньги до некоторой степени и по ею пору
сохранили силу, какую они имели при феодализме, сплачивая родовой клан. А на
снобистском Западе деньги разобщают семьи, создавая избранные "круги".
   В восемнадцать лет, когда Энсон уехал в Нью-Хейвен, он был росл и  крепко
скроен, со здоровым румянцем  во  все  лицо,  благодаря  правильному  образу
жизни, который он  вел  в  школе.  Волосы  у  него  были  светлые  и  смешно
топорщились на голове, нос имел сходство с клювом - из-за этих двух черт был
он  далеко  не  красавцем,  -  но   он   обладал   внутренним   обаянием   и
уверенно-грубоватыми манерами, и люди из высшего сословия, встречая  его  на
улице, сразу же, не обмолвившись с ним ни единым словом,  признавали  в  нем
молодого богача, который учился в  одной  из  лучших  школ  Америки.  Однако
именно это превосходство помешало его успехам в университете - независимость
характера  ошибочно  приняли  за  эгоизм,  а  нежелание  принять  распорядок
Йельского университета с требуемой почтительностью как  бы  принижало  всех,
которые отдавали этому распорядку должное. Поэтому задолго до  конца  учения
он начал готовиться к жизни в Нью-Йорке.
   Нью-Йорк был для  него  родной  стихией  -  там  его  собственный  дом  с
прислугой, какую "ныне уже не сыщешь", и его семейство,  где  он,  благодаря
веселому  нраву  и  умению  устраивать  любые  дела,  вскоре   стал   играть
главенствующую роль, и настоящий мужской  мир  спортивных  клубов,  и  порой
бесшабашные кутежи с лихими девчонками, о которых в Нью-Хейвене  знали  лишь
понаслышке. Его виды на будущее были вполне заурядны - в  число  их  входила
даже некая безупречная воображаемая красавица, на  которой  он  когда-нибудь
женится, но они отличались от видов большинства молодых людей  тем,  что  не
были  подернуты   туманной   дымкой,   которая   известна   под   различными
наименованиями,  вроде  "идеализма"  или  "иллюзий".   Энсон   безоговорочно
принимал  мир  грандиозных  финансов  и  грандиозных  прихотей,  разводов  и
мотовства, снобизма и исключительных привилегий. Большинство из нас  кончает
жизнь компромиссом - ну а для него факт рождения на свет уже сам по себе был
компромисс.
   Впервые мы встретились с ним в конце лета 1917 года, когда он только  что
окончил  Йельский  университет  и,  подобно   всем   нам,   был   захлестнут
организованно  подогреваемой  военной  истерией.  В  зеленовато-синей  форме
морского летчика он прибыл в Пенсейколу, где оркестр в отеле  играл  "Прости
же, моя дорогая", а мы, молодые офицеры,  танцевали  с  девушками.  Он  всем
сразу понравился, и хотя  якшался  с  пьянчугами  и  был  не  очень  хорошим
летчиком, даже наши инструкторы относились к нему с известным уважением.  Он
зачастую подолгу разговаривал с ними уверенным,  убедительным  голосом  -  в
результате этих разговоров ему обычно удавалось выгородить себя или, гораздо
чаще,   какого-нибудь   другого   офицера,   которому   грозила   неминуемая
неприятность. Он был общителен, развязен, неистово жаден до  удовольствий  и
всех нас поверг в удивление, когда вдруг влюбился в  несовременную  и  очень
благопристойную девицу.
   Звали ее Паула Леджендр, и была она темноволосая, строгая красавица родом
откуда-то из Калифорнии. Зимой ее семья жила в  ближнем  пригороде,  и  она,
несмотря  на  свои  строгие  правила,  пользовалась   необычайным   успехом.
Существует широкий круг людей, чье самомнение отталкивает их от  насмешливых
женщин. Но Энсон был не из таких, и  я  не  мог  понять,  каким  образом  ее
"прямодушие" - именно так можно это охарактеризовать - привлекло его  острый
и довольно язвительный ум.
   Но как бы то ни было, они полюбили друг друга - и он ей покорился. С  тех
пор он уже не участвовал в вечерних попойках в баре  "Де  Сотто",  и  всякий
раз, как их видели вместе, они бывали увлечены долгими, серьезными беседами,
которые, вероятно, длились уже много недель. Потом как-то он рассказал  мне,
что эти беседы  с  глазу  на  глаз  не  касались  какого-либо  определенного
предмета, а выражались с  обеих  сторон  в  незрелых  и  даже  бессмысленных
высказываниях - эмоциональное содержание, которое  все  более  их  насыщало,
постепенно рождалось не из слов, а из их необычайной  серьезности.  Это  был
своего рода гипноз. Часто беседы их прерывались, уступая место тому  пустому
настроению, которое мы  называем  весельем;  когда  же  им  вновь  удавалось
остаться вдвоем, эти беседы  возобновлялись,  торжественно,  в  приглушенной
тональности, словно под некий аккомпанемент, который  давал  обоим  единение
чувства и мысли. Вскоре они стали досадовать  на  малейшую  помеху,  отринув
всякое легкомыслие по отношению к жизни и даже весьма умеренный цинизм своих
современников. Они бывали счастливы, лишь  беседуя  наедине,  и  серьезность
этих бесед озаряла их, подобно  янтарному  отблеску  костра,  пылающего  под
открытым небом. Но в конце концов возникла помеха, на которую они  не  могли
досадовать, - в их отношения вмешалась страсть.
   Как ни странно, Энсон увлекался этими беседами не меньше, чем она, и  был
столь же глубоко ими захвачен, но в то же время сознавал, что сам  он  часто
бывает неискренен, тогда как она непосредственна и  прямодушна.  К  тому  же
поначалу он презирал непосредственность ее чувств, но под  воздействием  его
любви девушка обрела душевную глубину и так расцвела,  что  он  уже  не  мог
более ее презирать. Он понимал, что, если ему удастся проникнуть  в  уютную,
спокойную жизнь Паулы, он будет счастлив. Долгие беседы в  прошлом  избавили
их от всякой принужденности - он научил ее кое-чему из того, что сам  усвоил
от  более  легкомысленных  женщин,  и  она  восприняла  это  с  восторженной
готовностью. Однажды, после танцевального вечера, они решили  пожениться,  и
он подробно сообщил о ней в письме к своей  матери.  На  другой  день  Паула
сказала ему, что она богата, владея собственным капиталом  почти  в  миллион
долларов.
 
   III
   С таким же точно успехом они могли бы сказать: "Оба мы нищие:  станем  же
бедствовать  вместе",  -  ничуть  не  менее  заманчивым  представлялось   им
совместное  богатство.  Они  равно  чувствовали  себя  причастными  к  некой
волнующей тайне, И все же, когда Энсон получил в апреле  отпуск  и  Паула  с
матерью сопровождали его на Север, на  нее  произвели  глубокое  впечатление
известность  его  семьи  в  Нью-Йорке  и  невообразимая  роскошь  их  жизни.
Оставшись впервые наедине с Энсоном в комнатах, где он играл еще  мальчиком,
она  ощутила  приятной  волнение,  словно  под  покровительством  и  защитой
могущественной силы. Фотографии  Энсона  в  черной  шапочке,  когда  он  был
первоклассником,  Энсона  верхом  на  лошади  вместе  с  девицей   в   некое
таинственно позабытое лето, Энсона среди веселой гурьбы шаферов  и  подружек
невесты на чьей-то свадьбе вызвали у  нее  ревность  к  его  прошлой  жизни,
задолго до знакомства с нею, и столь непререкаемо властно личное его обаяние
завершало и определяло широту его господства над всем этим, что  ее  осенила
мысль поскорее вступить с ним в брак и вернуться в Пенсейколу  его  законной
супругою.
   Но о скором браке и речи не было - даже помолвку  приходилось  хранить  в
тайне до конца войны. Когда она сообразила, что отпуск  его  истекает  через
два дня, ее неудовлетворенность выразилась в жажде возбудить у него такое же
нетерпение, какое испытывала она сама. В тот вечер им предстояло  обедать  в
загородной гостинице, и она твердо решила настоять на своем.
   В отеле "Риц" поселилась  и  двоюродная  сестра  Паулы,  желчная  злючка,
которая любила Паулу, но относилась к  ее  многообещающей  помолвке  не  без
зависти, а поскольку Паула была еще не одета, эта двоюродная сестра, которая
сама не была приглашена на званый обед, приняла Энсона в гостиной их номера.
   Энсон перед этим, в пять вечера, изрядно выпил с друзьями, причем попойка
продолжалась никак не менее часа. Он покинул Йельский клуб вовремя, и  шофер
его матери отвез его в "Риц", но он, обычно способный выпить очень много, на
сей раз не выдержал, и в жаркой гостиной  с  паровым  отоплением  его  вдруг
развезло. Он сам это сознавал, и ему было одновременно смешно и совестно.
   Двоюродной сестре Паулы уже минуло двадцать пять лет, но  она  отличалась
удивительной наивностью и далеко не сразу сообразила, в чем дело. Она видела
Энсона  впервые  и  была  крайне  удивлена,   когда   он   промямлил   нечто
маловразумительное и едва не свалился со стула, но до появления Паулы ей и в
голову  не  пришло,  что  запах,  который,  как  ей  казалось,  исходил   от
вычищенного кителя, в действительности был запахом  виски.  Зато  Паула  все
поняла, едва переступила порог; единственной ее мыслью было  увести  Энсона,
прежде чем он попадется на глаза ее матери, и двоюродная сестра,  перехватив
ее взгляд, тоже наконец поняла все.
   Когда Паула и Энсон спустились к лимузину, который ожидал их у  подъезда,
там оказались двое незнакомцев,  спавшие  мертвым  сном:  то  были  приятели
Энсона, с которыми он и пьянствовал в Йельском клубе, они тоже собрались  на
званый обед. Он совсем позабыл, что оставил их в  автомобиле.  По  дороге  в
Хемпстед они проснулись и  начали  горланить  песни.  Некоторые  песни  были
непристойны, и хотя Паула старалась примириться с мыслью,  что  и  Энсон  не
слишком  разборчив  в  выражениях,  она  плотно  сжала  губы  от   стыда   и
неудовольствия.
   А  ее  двоюродная  сестра,  которая  осталась  в   отеле,   смущенная   и
взволнованная, пораздумав  немного,  вошла  в  спальню  миссис  Леджендр  со
словами:
   - Ну не смешон ли этот человек?
   - Кто смешон?
   - Да вот... этот мистер Хантер. Право, он вел себя так смешно.
   Миссис Леджендр бросила на нее пристальный взгляд.
   - Что же в нем смешного?
   - Да ведь он назвался французом. А я и не знала, что он француз.
   - Какие глупости. Ты чего-то недопоняла. - Она  улыбнулась.  -  Это  была
шутка.
   Двоюродная сестра Паулы упрямо покачала головой.
   - Нет. Он сказал, что воспитывался во Франции. И еще сказал, что не знает
по-английски и поэтому не может со мной объясняться. Он  и  впрямь  не  мог!
Миссис  Леджендр  с  досадою  отвернулась,  а  ее  племянница  присовокупила
задумчиво:
   - Возможно, все дело в том, что он был пьян.
   Сказав это, она вышла из комнаты.
   Расписанный ею курьез был сущей правдой. Энсон, обнаружив,  что  голос  у
него хриплый, а язык едва ему  повинуется,  прибег  к  хитроумной  уловке  и
заявил, что не говорит по-английски. Много лет спустя он любил  рассказывать
именно про этот случай и неизменно разражался бурным смехом при  одном  лишь
воспоминании.
   В ближайший час миссис Леджендр пять раз пыталась дозвониться в  Хемпстед
по телефону. Когда наконец это удалось,  она  вынуждена  была  ждать  добрых
десять минут, прежде чем по проводам донесся до нее голос Паулы.
   - Твоя двоюродная сестрица Джоу сказала мне, что Энсон был нетрезв.
   - О нет...
   - О да. Джоу положительно утверждает, что он нетрезв. Он сказал ей, будто
он француз, упал со стула, и вообще было очень заметно, что он действительно
нетрезв. Я не хочу, чтобы он провожал тебя домой.
   - Мама, все будет в порядке! Пожалуйста, не волнуйся насчет...
   - Но как же я могу не волноваться! Воображаю, какой это ужас. Дай  слово,
что ты не позволишь ему себя проводить.
   - Я постараюсь, мама...
   - Я решительно требую, чтобы он тебя не провожал.
   - Хорошо, мама. До свидания.
   - Смотри же, Паула, непременно сделай, как я говорю. Попроси  кого-нибудь
другого отвезти тебя домой.
   Паула неторопливо отняла трубку от уха  и  положила  на  рычаг.  Лицо  ее
раскраснелось от бессильной досады. Энсон храпел в спальне наверху, а званый
обед в нижнем зале медленно продвигался к концу.
   Перед этим за час  езды  на  автомобиле  Энсон  несколько  протрезвел.  В
Хемпстед он приехал, будучи лишь навеселе, - и Паула  надеялась,  что  вечер
все же  не  испорчен  окончательно,  но  два  коктейля,  непредусмотрительно
выпитые перед обедом,  довершили  катастрофу.  Он  обратился  к  обществу  с
громогласной и вызывающей речью, которая длилась  добрых  четверть  часа,  а
потом умолк и свалился под стол - совсем как в старом кинофильме, с тем лишь
отличием, что тут это выглядело отвратительно и ничуть не забавно.  Ни  одна
из молодых  девиц,  сидевших  за  столом,  словом  не  обмолвилась  об  этом
происшествии - все сочли за лучшее обойти его молчанием. Дядя Энсона  и  еще
двое мужчин отнесли его наверх, а вскоре Паулу вызвали к телефону.
   Через час Энсон проснулся со смятением  в  душе,  глаза  его  заволакивал
туман, сквозь который он не сразу различил дядю Роберта, стоявшего у дверей.
   - Ну как, полегчало?
   - Что?
   - Полегчало, старина?
   - Мне ужасно плохо, - ответил Энсон.
   - Постараемся влить в тебя еще сельтерской  с  бромом.  Попробуй  выпить,
тебе полезно поспать.
   Энсон с трудом спустил ноги на пол и встал.
   - Я уже в норме, - сказал он глухим голосом.
   - Не принимай эту историю близко к сердцу.
   - Если ты дашь мне стаканчик коньяку, я, пожалуй, спущусь вниз.
   - Ну нет...
   - Да, это самое лучшее. Я уже в норме... Наверно, я всех там шокировал.
   - Они знают, что ты под мухой, - сказал дядя с упреком. - Но  пускай  это
тебя не беспокоит. Вот  Шайлер  даже  не  добрался  сюда.  Упал  замертво  в
гардеробной клуба "Линкс".
   Безразличный ко всем мнениям, кроме мнения Паулы, Энсон попытался  спасти
остаток вечера, но  когда  он,  приняв  холодную  ванну,  появился  в  зале,
большинство  гостей  уже  разъехалось.  Паула  тотчас  встала,   намереваясь
отправиться домой.
   В лимузине они вновь поговорили всерьез, как бывало. Она призналась,  что
ей и раньше было известно об его неравнодушии к  спиртному,  но  такого  она
никак не ожидала - и теперь, пожалуй, можно считать,  что,  видимо,  они  не
подходят друг для друга. Их понятия о  жизни  слишком  различны,  ну  и  все
прочее. Когда она  высказалась,  Энсон  заговорил  в  свою  очередь,  причем
совершенно трезво. Но Паула сказала, что должна хорошенько подумать; сегодня
вечером она не может принять никакого решения; она нисколько не сердится, но
глубоко огорчена. И она не может позволить ему сопровождать ее в  отель,  но
прежде чем выйти из автомобиля, она наклонилась и печально поцеловала его  в
щеку. На другой  день  Энсон  имел  долгий  разговор  с  миссис  Леджендр  в
присутствии  Паулы,  которая  молча  слушала.  Было  условлено,  что   Паула
известное время поразмыслит об этом случае, и если мать  и  дочь  сочтут  за
благо, они приедут к Энсону в  Пенсейколу.  Он,  со  своей  стороны,  принес
извинения, искренне, но с достоинством, - на том дело и  кончилось:  имея  в
руках все козыри, миссис Леджендр не сумела использовать свое  преимущество.
Он не дал никаких обещаний, не стал унижаться,  а  лишь  п