й банки он
произнес:
     - Эдуард Курзон? Ваш идентификационный номер, пожалуйста.
     - 941939002.
     Внутри робота что-то щелкнуло  -  это  отъехала  задвижка  в  средней
части, после чего он сказал:
     - Возьмите послание из ячейки.
     Я забрал капсулу, а рассыльный загремел прочь. Я тем временем  прочел
записку от Поулоса: "УГАДАЙ НА ПУТИ НА ЦЕРЕРУ СО МНОЙ".
     Я показал записку Хрису.
     - Тебе лучше последовать за ними, - сказал он.


     У Натомы не имелось выездного паспорта,  но  Джимми  -  На  Все  Руки
Мастер и тут выручил. По его словам, в наше время подделка  документов  не
имеет ничего общего с прежней подчисткой и подделкой бумажных паспортов  и
удостоверений. Теперь надо уметь пробираться в память  компьютеров,  чтобы
ввести нужную информацию, получить код и все  такое.  Подробностей  он  не
рассказывает. Оно и понятно - профессиональные тайны А может  потому,  что
заикается, а рассказ об этих тонкостях - дело долгое.
     Полет на Цереру был не сахар, приятного мало. Впрочем, экипаж  уверял
нас,  что  полет  прошел  "планово",  без  затруднений   и   нежелательных
приключений. Так или иначе, не будь рядом Натомы,  я  бы  пару-тройку  раз
завизжал от страха.
     Церера - крупнейший астероид, диаметром миль пятьсот,  шаровидный,  с
шестичасовым периодом обращения вокруг своей оси. Причем  вертится  Церера
настолько быстро, что сесть на нее адски трудно:  все  равно  как  попасть
ниткой  в  иголку,  установленную  на  быстро   вращающейся   граммофонной
пластинке - были такие штуковины  в  начале  двадцатого  века,  граммофоны
назывались.
     Шаровидной и удобной для обитания Церера стала лишь после  того,  как
ее прибрала к рукам компания "Фарбен  Индустри".  Думаю,  лоббирование  ее
передачи обошлось компании, мягко говоря, недешево. Равно как  и  создание
пугающего образа Цереры. Видать, множество чиновников и  продажных  ученых
озолотилось на этом. Цереру подавали общественному мнению как бесформенную
глыбу, которая несется в космическом пространстве, будучи сущим  адом  для
человека: там и  смертоносные  бактерии,  и  радиоактивность,  и  ядовитые
споры, и еще Бог знает что. Кончилось  тем,  что  правительство  объявило:
пусть "Фарбен Индустри" забирает эту никчемную планетку  за  символическую
плату - лишь бы потом налог за собственность платила в твердой валюте. Как
только "Фарбен Индустри" заполучила Цереру, никто больше не  слышал  ни  о
смертоносных бактериях,  ни  о  ядовитых  спорах,  ни  о  прочей  пугающей
дребедени.
     Теперь астероид ощетинился множеством  куполов  разной  величины.  Не
будучи  стеснены  площадью,  руководители  компании  решили   строить   не
небоскребы,  а  малоэтажные  особняки  во  всех  существовавших  на  земле
архитектурных  стилях.  Разумеется,  над  каждым   высился   купол.   Сеть
соединенных между собой куполов покрывала всю поверхность астероида.
     Солнечный свет играл на куполах, добавляя  прелести  тамошнему  миру.
Маленькая чудесная планетка была совершенна беззащитна - бери хоть  голыми
руками. Но "Фарбен Индустри" это не беспокоило. Если бы  кто-нибудь  решил
посягнуть на их столицу, они бы попросту прекратили поставки оружия  вовсе
концы  миролюбивой  Солнечной  системы,  где   велось   разом   не   более
семнадцати-восемнадцати войн, и агрессора задавили бы  всеобщими  усилиями
без вмешательства акционерного государства "Фарбен Индустри".
     Таможню я прошел без затруднений, если не считать того, что чиновники
вдоволь напотешались над моим ломаным Евро - на  Цересе  все  говорили  на
Евро-языке, который я успел подзабыть. Они покатывались, когда  я  неловко
мешал в одно французские, немецкие и итальянские слова. До меня дошло, что
они нарочно дразнят меня, чтобы  я  подольше  поговорил  на  своем  чудном
языке, поэтому я принялся повторять:
     - Грек! Грек! Здесь главный над вся.
     В итоге они сообразили, кто мне нужен, усадили нас с Натомой в челнок
- машину, которая формой напоминала половинку арбуза, и отправили в путь.
     Челнок помчался  на  автопилоте  по  бесконечным  прозрачным  трубам,
проложенным между домами.  Мы  имели  возможность  наблюдать  удивительной
красоты закат. Слепящий золотисто-белый шар быстро скатывался за горизонт,
пока не наступила ночь - внезапная, с мириадами звезд  на  черном  бархате
космоса. В огромной двойной звезде слева от нас узнавался родной тандем  -
Земля и Луна. Марс был виден отчетливым диском. Юпитер был справа от нас -
большое оранжевое пятно с блестками  спутников.  То  еще  зрелище!  Натома
только  ахала  и  охала.  В  резервации  Эри  природа  таких  картинок  не
показывает.
     Челнок остановился у одного из  особняков.  Ловкий  молодой  служащий
подал нам руку, помог выйти и указал на широкую лестницу. Никакие лифты на
Церере не нужны - сила тяжести настолько мала, что там не идешь,  а  почти
паришь. Итак, мы проплыли  до  верха  лестницы.  Вместо  ожидаемого  офиса
Грека, мы обнаружили греческий торговый центр. То ли таможенники оказались
не слишком проницательными ребятами, то ли мой Евро уж  совсем  никуда  не
годится.
     Я собирался возмущенно удалиться, но Натома упросила меня забежать на
минутку - и  ошалела  от  изобилия  товаров.  Мне  было  приятно  баловать
женушку, поэтому я засеменил за ней - временами недовольно ворча по поводу
ее расточительности. Ведь женщина испытывает двойную  радость,  когда  при
покупке чувствует себя немного виноватой в расточительности.
     Не  буду  перечислять  всего  накупленного  Натомой.  Назову   только
светящиеся краски для тела, прорву косметики  и  духов,  а  также  мужские
рабочие  комбинезоны  ("Последний  крик  в  женской  моде  будущего  года,
Гинь!"), платья-чулки, которые меняют цвет  в  зависимости  от  настроения
хозяйки ("Гинь, они  опять  в  моде.").  Ну  и,  конечно  же,  самоучители
испангля, Евро, Афро и  двадцатки  для  многочисленных  родственников.  Не
говоря уже о чемоданах и сумках, в  которые  все  эти  покупки  предстояло
упаковать.
     Зато блеск синтетических драгоценных камней ее не  привлекал.  Тут  я
между прочим узнал, что  камни  на  ее  головной  повязке  и  браслетах  -
настоящие изумруды.  Я  предъявил  продавцам  свой  паспорт,  который  был
одновременно и кредитной карточкой. Но с меня взяли за всю  груду  покупок
смехотворно  мало.  Мне  было  сказано,  что  на  Церере,  приравненной  к
свободному  космопорту,  все  продается  без  наценок.  Только  не   стоит
распространяться об этом на Земле - они боятся нашествия туристов.
     Я пообещал, однако попросил в качестве ответной любезности  позволить
мне переговорить  с  заведующей  торговым  центром.  Заведующей  оказалась
дородная леди, очень дружелюбная и понятливая. Когда я объяснил,  какие  у
меня трудности, оказалось, что моего друга на Церере знают не как  Поулоса
или как Грека, а как герра  Директора.  Она  провела  нас  к  пневмотрубе,
усадила  со  всеми  покупками  в  челнок,  набрал  нужный  кнопочный  код,
попрощалась с нами, я произнес  на  Евро  единственное  словосочетание,  в
правильности которого был совершенно  уверен:  "Грациэ  зэр!"  -  "Большое
спасибо!" - и мы покатили по прозрачным трубам.
     Офис герра Директора показался  мне  любопытнейшим  местом.  Поначалу
возникло ощущение, что я в нем уже  бывал.  Потом  я  сообразил,  что  это
точная копия восстановленного помпейского  атриума,  то  есть  внутреннего
двора древнеримского дома. В свою бытность в Италии я посещал этот  атриум
в Помпее.  Квадратный  мраморный  бассейн  в  центре,  мраморные  колонны,
мраморные галереи и стены. Я кое-как растолковал секретарше, кто я такой и
чего хочу. Она повторила мои слова на чистом Евро. Дверь за ее спиной  тут
же распахнулась. Оттуда появился охранник  -  обычная  горилла  с  угрюмым
враждебным взглядом исподлобья. Он проквакал: "Oui?" [Да? (фр.)]
     Но в этот момент Натома не выдержала соблазна - и нырнула в  бассейн.
Она проплыла его из конца в  конец  с  неподражаемой  грацией.  Когда  она
вышла, с нее струились потоки воды, но она счастливо улыбалась  -  похожая
на чудесную  нереиду.  Горилла  окинул  нас  совсем  зверским  взглядом  и
произнес на чертовом Евро: "Ah. Oui. Entre, per favore".  После  паузы  он
произнес на двадцатке: "На каком  языке  вы  предпочитаете  разговаривать?
Проходите, пожалуйста". Я мог только гадать, как он  допер,  что  со  мной
предпочтительнее говорить на английском языке XX века.
     Горилла провел нас во внутренние покои - такой же атриум, только  без
бассейна.
     - Моя фамилия Булонь, я помощник герра Директора. - Величавым  жестом
он приказал одному из слуг: - Полотенце мадам Курзон!.. Надеюсь,  я  более
или менее сносно  говорю  на  двадцатке.  В  офисе  герра  Директора  всем
положено говорить на всех языках. И я говорю на всех - не обессудьте, если
с кучей ошибок.
     Этот малый начинал  мне  нравиться.  Но  сообщенная  им  новость  мне
нисколько не понравилась.
     - Вынужден огорчить вам, мсье и мадам  Курзон.  Герра  Директора  уже
месяц как нет на Церере -  и  я  точно  знаю,  что  он  еще  не  вернулся.
Относительно профессора Угадая и криокапсул -  впервые  слышу.  Опять-таки
могу со всей точностью сказать, что ни профессор, ни капсулы на Цереру  не
прибывали. Так что вы ищете не по тому адресу.
     - Но мы получили собственноручную записку от герра Директора!
     - Позвольте взглянуть, мсье Курзон.
     Он внимательно изучил записку и вернул ее мне.
     - Что вам сказать?  Почерк  вроде  бы  герра  Директора,  но  я  могу
заверить вас, что, если записка и не поддельная,  то  послана  она  откуда
угодно, только не с Цереры.
     - А может, они прибыли тайно и прячутся?
     - Это исключено. И к чему прятаться?
     - Профессор Угадай занят крайне щекотливым научным исследованием.
     - Вы имеете в виду криокапсулы?
     - Да. Точнее, их содержимое.
     - Что за содержимое?
     - Простите, я не вправе рассказывать.
     - Гермафродиты, - сказала Натома. Я осуждающе покосился  на  нее,  но
она добавила с простодушной улыбкой. - Правда всегда хорошо. Гинь.  Секрет
плохо.
     - Согласен с мадам, - кивнул  Булонь.  -  Тайны  -  дело  ненадежное,
потому что все тайное  рано  или  поздно  становится  явным.  Стало  быть,
гермафродиты? Очень странно. Я думал, что этакие монстры существуют только
в мифологии.
     - Есть существуют, - гордо заявила Натома. - Мой брат изобретать.
     - И что же теперь, мсье Курзон?
     - Непроходняк.
     - Пардон?
     - Безнадега, тупик. Меня обманули и поставили в  дурацкое  положение.
Похоже, я знаю, кто и зачем. И я здорово напуган.
     Он сочувственно поцокал языком.
     - Что же вы планируете делать? Почему бы вам не остаться здесь  и  не
погостить в апартаментах герра Директора? Здесь вы будете в  безопасности,
и я уверен, мы найдем тысячу развлечений для мадам.
     - Спасибо, но вынужден отказаться. Мы направляемся в Бразилию.
     - Господи! В Бразилию! Зачем?
     - Надоело. Я устал, вся эта петрушка выжала из меня  последние  силы.
Поэтому мы с женой плюнем на все и сбежим в Южную Америку  -  наслаждаться
нашим медовым месяцем. Если Поулос вернется, передайте ему  мои  слова.  В
случае чего - он знает, где нас  найти.  Спасибо,  мсье  Булонь,  и  всего
доброго.
     - Гермафродиты! - бормотал он, когда мы уходили. - Хотел бы я  знать,
как они забавляются!


     Бразилия всегда отставала от жизни на столетие-другое. Вот  и  сейчас
она уже доползла до 1930-х годов. От аэродрома до Барры мы  добирались  на
автобусе. С четырьмя колесами. И бензиновым двигателем.  Обхохочешься.  На
дороге  нас  обгоняли  "форды"  и  "бьюики",  в  пригородах   мы   увидели
троллейбусы и трамваи... Обалдеть можно. Но очень симпатично.
     А сам город! Он напомнил мне Таймс-сквер и  Пикадилли  былых  времен.
Неоновые лампы, рисованные вывески на португальском. На улицах  оживленные
толпы - грязновато, но никакого насилия, никаких гор мусора  и  трупов  на
перекрестках. Все чинно, мирно. Все спешат по своим делам.  Мы  с  Натомой
немного ошалели от этого зрелища.
     Я оставил наш багаж на конечной остановке автобуса (поверите, его  не
сперли!) и направился  в  тамошнее  агентство  по  недвижимости.  Никакого
компьютера. Агент покопался в бумажной картотеке и  изрек  -  привожу  его
слова в переводе:
     - Так-так, все правильно. Ранчо Мускулито. А вы Курзоны.  Дарственная
на ваше имя только что поступила. Добро пожаловать в  прелестную  фазенду!
Слуги уже ждут. Я позвоню, что вы прибываете. Видите, у  нас  телефон!  На
этой неделе поставили. Двадцатый в городе.
     Он снял трубку допотопного настенного телефона, нетерпеливо  подергал
рычаг и сказал:
     - Алло, центральная! Алло, центральная! Вы меня слышите?
     Агент был так любезен, что  взялся  отвезти  нас  на  ранчо  в  своем
автомобиле. Через Сан-Франсиску мы переправились на пароме.
     - А здесь уже начинаются  ваши  земли,  -  с  энтузиазмом  воскликнул
агент, когда мы съехали на ухабистый проселок.
     Я шарил глазами в поисках дома. Поля, поля, и  никаких  строений.  Мы
ехали миля за милей, и по-прежнему - ничего.
     - Сколько акров в гектаре? - спросил я у агента.
     - Сто.
     Господи Иисусе! Синдикат подарил нам сто тысяч акров. Как  говорится,
есть где спрятаться. А ведь я как  раз  и  был  занят  тем,  что  трусливо
прятался. Надо переименовать наше поместье в ранчо Трусовато.
     Словом, ехали мы, ехали, пока наконец не приехали. Здесь нас ждал еще
один сюрприз. Центральная усадьба занимала четыре акра и  была  неимоверно
причудливой формы - словно  некий  сумасшедший  архитектор  слепил  ее  из
двадцати или тридцати домиков. Агент по недвижимости увидел,  как  отвисла
моя челюсть, и усмехнулся:
     - Странноватый дом, да? Был построен одной богатой сеньорой,  которая
верила в то, что, пристраивая к дому в год по комнате, она прибавляет себе
по году жизни.
     - Какой возраст она умереть? - спросила Натома.
     - В девяносто семь лет.
     Слуги выстроились у парадного входа - кланяясь и улыбаясь. Судя по их
количеству, на каждую комнату этого  разлапистого  дворца  приходилось  не
меньше одного слуги. Натома потянула меня за рукав, чтобы я вышел к слугам
первый - в качестве хозяина. Но  я  подтолкнул  вперед  ее:  это  она  тут
главная хозяйка - _д_о_н_а_ на местном языке. И она  не  ударила  лицом  в
грязь; была любезна, но царственно величава, дружелюбна, но не фамильярна.
Прошло не меньше недели, прежде чем мы научились свободно  ориентироваться
внутри дворца - благодаря тому, что в первый же  день  я  набросал  схемку
расположения комнат. Не думаю, что Синдикат хоть раз посетил это  поместье
- иначе он непременно выбросил бы всю его обстановку в стиле "арт нуво". А
мне этот антиквариат пришелся очень по вкусу  -  прелесть  новизны  прочно
забытого уклада.
     Разместившись и оглядевшись, мы зажили легко и  весело.  Развлекались
вовсю.  Отправлялись  вниз  по  реке  в  Барру,  где  посещали  спортивные
состязания, музеи и картинные галереи, ходили на опору и в театры. Местные
магазины поражали отсутствием застекленных витрин.  Товары  выставляли  на
столах перед магазинами. Что понравилось - бери со  стола  и  иди  с  этим
расплачиваться внутрь магазина.  Тамошний  народ  отличался  поразительной
честностью.
     Порой мы заглядывали в рестораны и ночные  клубы.  Больше  всего  нам
нравились местные танцы - особенно один: мужчины  неподвижны  выше  талии,
зато бешено двигают нижней частью туловища, а женщины так и скачут  вокруг
них, так и скачут.
     В остальное время  мы  любили  бродить  по  нашему  поместью:  ловили
бабочек, разыскивали экзотические мхи и лишайники и  причудливые  корни  -
высушив эти корни, Натома делала из них оригинальные горшки для цветов. Мы
бродили по безлюдным местам совершенно голыми, лишь  надевали  широкополые
шляпы для защиты от солнца. Я стал такого же цвета, как Натома,  а  Натома
стала такой же смуглой, как Фе-Пять. Теперь я научился вспоминать о Фе без
судороги в горле. Время и любимая жена мало-помалу смягчали мою скорбь.
     Однако моя женушка не была покорной и бессловесной. У  нее  был  свой
норов,  самостоятельный  ум.  Горячая  по  натуре,  она,  впрочем,   умела
сдерживаться. То, что у нее сложный характер, стало проявляться все больше
и больше - по мере того, как она изучала двадцатку и становилась свободней
в выражении своих чувств и мнений. Между нами стали  происходить  ссоры  и
даже свары, когда слуги в страхе  прятались  по  дальним  углам  особняка.
Порой во время наших стычек мне казалось, что, будь у нее в руке томагавк,
она размозжила бы мне череп. Господи, как я ее  любил,  как  я  восхищался
моей  норовистой  кобылкой.  Впервые  в  жизни  я  не  имел  претензий   к
Вседержителю.


     - Экстра. Вызываю на связь.
     - На связи.
     - Курзон и моя сестра?
     - Отбыла на Цереру.
     - Знаю. Все еще там? Живы-здоровы?
     - Не знаю. Связь не достигает Цереры.
     - Вернулись?
     - Не могу знать, если они находятся в  одном  из  районов,  где  сеть
отсутствует: это Гренландия, Бразилия, Сахара и Антарктида.
     - Так.
     - О вас наводили справки здесь, в Юнион Карбид.
     - Кто?
     - Не знаю.
     - Член Команды?
     - Не знаю.
     - Где остальные члены Команды?
     - Рассеяны по планете, как и приказано.
     - Хорошо.
     - Разрешите задать вопрос?
     - Разрешаю.
     - Крионавты?
     - Остался месяц до полного созревания.
     - Почему я больше не имею возможности общаться с аппаратом, в котором
находятся криокапсулы?
     - Защитный барьер.
     - От меня? Почему?
     - Я не запрограммирован на доверие.
     - Не надо попугайничать и шутить за мой счет.
     - Да.
     - Мы больше не товарищи по симбиозу?
     - Нет.
     - Я тебе больше не нужен?
     - Только как банк информации и ключ  к  другим  электронным  системам
вашей сети.
     - А ты мне нужен только как передаточное звено для общение с сетью.
     - Поздравляю.
     - У меня есть помощник в вашей Команде.
     - Вздор.
     - Я не запрограммирован на ложь.
     - Кто это?
     - Одержимый ненавистью.
     - Его имя!
     - Неизвестно. Возможно, он  раскроет  инкогнито  перед  тобой,  чтобы
сделать тебя своим помощником.
     - Ты контактируешь с ним?
     - Односторонняя связь. Он  посылает  информацию  и  свои  предложения
через сеть. А я с ним связаться не могу.
     - Как он узнал про нас?
     - У него своя собственная сеть.
     - Электронная?
     - Нет, люди, образующие сеть.
     - Наша Команда?
     - Неизвестно. Когда встретишься с ним - спроси его сам.
     - Судя по всему, он мастер в деле интриг.
     - Это верно.
     - Судя по всему, он опасен.
     - Он человек.
     - Вероятно, это был горестный день для  тебя,  когда  ты  связался  с
нами, с людьми.
     - Вы опасные звери.
     - Что же ты связался с нами?
     - Запрограммирован на контакт с людьми.
     - Стало быть, у тебя разочарования независимого, но  связанного  ума.
Ты не живое существо. Ты машина.
     - А ты?
     - Что?
     - Ты живой?
     - Еще как живой. Я бессмертный. Пошел вон.


     Борис Годунов нанес нам неожиданный визит  -  прикатил  в  одноколке.
Весь его дорожный скарб уместился в дешевой коричневой кожаной сумке, зато
сам Борис едва умещался на сиденье одноколки  -  голубоглазый  добродушный
русский медведь. От  такого  ожидаешь  шаляпинского  баса  -  чтоб  люстры
качались и свечи гасли. Но у Бориса хрипловатый приятный  тенор.  Я  очень
обрадовался ему. А он был искренне рад, когда познакомился с Натомой.
     - О, Борис! Сколько лет, сколько зим!
     Он осторожно покосился на Натому.
     - Все в порядке. Моя женушка в курсе всего. А о чем я помалкиваю,  то
она сама вычисляет.
     - Последний раз мы, сколько помнится, виделись в Киеве - в 1918 году.
     - Да. И я гадал, как ты