Ñòðàíèöû: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
65 -
66 -
67 -
68 -
69 -
70 -
71 -
72 -
73 -
74 -
75 -
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
81 -
82 -
83 -
84 -
85 -
86 -
87 -
88 -
89 -
90 -
91 -
92 -
93 -
94 -
95 -
96 -
97 -
98 -
99 -
100 -
101 -
102 -
103 -
104 -
105 -
106 -
107 -
108 -
109 -
110 -
111 -
112 -
113 -
114 -
115 -
116 -
117 -
118 -
119 -
120 -
121 -
122 -
123 -
124 -
125 -
126 -
127 -
128 -
129 -
130 -
131 -
132 -
133 -
134 -
135 -
136 -
137 -
138 -
ê îñîçíàë, ÷òî æèâ. Òî,
÷òî ïðîèçîøëî ïîçäíåå, îí ïîìíèë ñ ïîðàçèòåëüíîé ÿñíîñòüþ, íî ñ ìîìåí-
òà, êîãäà "áè÷" îñòàíîâèëñÿ íà ðóëåæíîé äîðîæêå õâîñòîì ê "ëèðó", íàê-
ðåíèâøèñü âïðàâî, è äî òîãî, êàê ïîñëûøàëèñü ïåðâûå êðèêè èç çäàíèÿ
âîêçàëà, îí òî÷íî çàïîìíèë ëèøü òî, ÷òî ïîòÿíóëñÿ çà ñâîåé ôîòîêàìå-
ðîé. Âûéòè èç ñàìîëåòà áåç êàìåðû Äèç íå ìîã: "íèêîí" áûë åìó ðîäíîå
æåíû. Êàìåðà áûëà ñ íèì íåðàçëó÷íà ñ ñåìíàäöàòè ëåò, êîãäà îí êóïèë ñå
â êîìèññèîíêå â Òîëèäî.. Îí äîáàâëÿë ëèíçû, íî îñíîâíîé áîêñ ñëóæèë
åìó âåðîé è ïðàâäîé ñ òîãî ñàìîãî äíÿ, íñ ñ÷èòàÿ ñëó÷àéíûõ öàðàïèí.
"Íèêîí" íàõîäèëñÿ â ñïåöèàëüíîì êàðìàøêå íà ñïèíêå ñèäåíüÿ. Îí âûòà-
ùèë åãî è ïðîâåðèë, âñå ëè öåëî. Íàäåë íà øåþ è âûñóíóëñÿ â ëþê. Îí
îòêèíóë ëåñåíêó, ñïðûãíóë, ñïîòêíóëñÿ è ÷óòü íñ óïàë, ïîäõâàòèâ êàìå-
ðó ïðåæäå, ÷åì îíà óäàðèëàñü î áåòîí. Ñíîâà ðàçäàëîñü ðû÷àíèå ãðîìà,
íî òåïåðü ýòî áûëî ïðîñòî ðû÷àíèå, îòäàëåííîå è áåçîïàñíîå. Âåòåðîê
ëàñêîâî ïîòðåïàë åãî ïî ùåêå... íî íèæå ïîÿñà åãî ïðèêîñíîâåíèå áûëî
ãîðàçäî ìåíåå ïðèÿòíûì. Äèç èñêðèâèëñÿ. Î òîì, êàê îí íàïóñòèë â øòà-
íû, êîãäà åãî "áè÷" è ðåàêòèâíûé "áîèíã" åëå ðàçîøëèñü â âîçäóõå, â
ðåïîðòàæå íå áóäåò íè ñëîâà. Òóò îò àýðîâîêçàëà äîíåññÿ ïðîíçèòåëüíûé,
ñâåðëÿùèé äóøó êðèê, â êîòîðîì ñìåøàëèñü áîëü è óæàñ. Äèçà áóäòî
êòî-òî óäàðèë ïî ëèöó. Îí ïðèøåë â ñåáÿ. Îí ñíîâà âèäåë öåëü. Âçãëÿ-
íóë íà ÷àñû. Îíè íå øëè. Ëèáî ïîâðåæäåíû óäàðíîé âîëíîé, ëèáî îñòàíî-
âèëèñü. ×àñû áûëè èç òåõ äðåâíèõ áåçäåëóøåê, êîòîðûå íàäî çàâîäèòü, à
Äèç íå ïîìíèë, êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç äåëàë ýòî. Ñåëî ëè ñîëíöå? ×åð-
òîâñêè òåìíî, äà, íî çäåñü òàêèå òó÷è, ÷òî òðóäíî ñêàçàòü ÷òî-òî îïðå-
äåëåííîå. Òàê âñå-òàêè ñåëî? Äîíåññÿ íîâûé êðèê - äà íåò, íå êðèê, à
âèçã - è çâóê áüþùåãîñÿ ñòåêëà. Äèç ðåøèë, ÷òî òåïåðü íåâàæíî, ñåëî ëè
ñîëíöå. Îí ïîáåæàë, îòìå÷àÿ ïðî ñåáÿ, ÷òî áåíçîáàêè åùå ãîðÿò è â âîç-
äóõå ñòîèò çàïàõ áåíçèíîâûõ ïàðîâ. Îí ïîïûòàëñÿ ïðèáàâèòü ñêîðîñòü,
íî, êàçàëîñü, ÷òî îí áåæèò ïî çàñòûâàþùåìó öåìåíòó. Àýðîâîêçàë ïðèáëè-
æàëñÿ, íî íå áûñòðî. Íåäîñòàòî÷íî áûñòðî.
- Ðàäè Áîãà, íåò! Ðàäè Áîãà, íåò! ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÍÅÒ! Î, ÏÐÎØÓ ÂÀÑ, ÍÅÒ!
Ýòîò êðèê, íàðàñòàâøèé ïî ñïèðàëè, âäðóã ïðåðâàë ÷óäîâèùíûé, íå÷åëîâå-
÷åñêèé âîé. Íî â íåì âñå æå áûëî è ÷òî-òî ÷åëîâå÷åñêîå, è ýòî-òî è áû-
ëî ñàìîå ñòðàøíîå.  ñëàáîì ñâåòå àâàðèéíûõ ëàìïî÷åê, îñâåùàâøèõ óãëû
çäàíèÿ, Äèç óâèäåë, êàê ÷òî-òî òåìíîå ïðîáèëî ñòåíó âîêçàëà, îáðàùåí-
íóþ ê ñòîÿíêå,- ýòà ñòåíà áûëà ïî÷òè öåëèêîì èç ñòåêëà - è âûëåòåëî
íàðóæó. Ñ ãëóõèì ñòóêîì îíî óïàëî íà ïàâäóñ, ïîêàòèëîñü, è Äèç óâèäåë,
÷òî ýòî ìóæ÷èíà. Ãðîçà çàòèõàëà, íî ìîëíèè ñâåðêàëè åùå ÷àñòî, è êîã-
äà Äèç, çàäûõàÿñü, âûáåæàë íà ñòîÿíêó, îí íàêîíåö óâèäåë ñàìîëåò Íî÷-
íîãî Ëåòóíà ñ íîìåðîì ¼ 1101 ÂL íà õâîñòå. Áóêâû è öèôðû â ýòîì ñâåòå
êàçàëèñü ÷åðíûìè, íî Äèç çíàë, ÷òî îíè êðàñíûå, õîòÿ ýòî â îáùåì-òî íå
èìåëî çíà÷åíèÿ. Êàìåðà áûëà çàðÿæåíà âûñîêî÷óâñòâèòåëüíîé ÷åðíî-áåëîé
ïëåíêîé è ñíàáæåíà õèòðîé âñïûøêîé, êîòîðàÿ ñðàáàòûâàëà, ëèøü êîãäà
îñâåùåííîñòü" áûëà ñëèøêîì ìàëà ïðè äàííîé ñêîðîñòè ïëåíêè. Ãðóçîâîé
îòñåê "ñêàéìàñòåðà" áûë ðàñïàõíóò, ñëîâíî ðîò ìåðòâåöà. Ïîä íèì ïðîñû-
ïàëàñü áîëüøàÿ êó÷à çåìëè, â êîòîðîé êîïîøèëèñü êàêèå-òî òâàðè. Äèç
çàìåòèë ýòî, ñäåëàë äóáëü è ïîáåæàë ê ñòîÿíêå. Òåïåðü åãî ñåðäöå áûëî
èñïîëíåíî íå òîãî ñòðàõà, à äèêîãî, ïëÿøóùåãî ñ÷àñòüÿ. Êàê õîðîøî, ÷òî
âñå ñîøëîñü èìåííî òàêèì îáðàçîì! "Äà,- ïîäóìàë îí,- íî íå íàçûâàé ýòî
óäà÷åé - íå ñìåé íàçûâàòü ýòî óäà÷åé. È äàæå ïðåä÷óâñòâèåì óäà÷è".
Ïðàâèëüíî. Âåäü íå óäà÷à æå óñàäèëà åãî â ýòîé êîìíàòêå âîíþ÷åãî ìîòå-
ëÿ ñ äðåáåçæàùèì êîíäèöèîíåðîì, íå ïðåä÷óâñòâèå - âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå
ñîâñåì ïðåä÷óâñòâèå - çàñòàâëÿëî åãî ìíîãèå ÷àñû âèñåòü íà òåëåôîíå,
îáçâàíèâàÿ çàñèæåííûå ìóõàìè àýðîïîðòû è âíîâü è âíîâü íàçûâàÿ áîðòî-
âîé íîìåð Íî÷íîãî Ëåòóíà. Ýòî áûë ÷èñòûé èíñòèíêò ðåïîðòåðà, è âîò
ñåé÷àñ îí íà÷àë äàâàòü ïëîäû. Äà íå ïðîñòî ïëîäû: ýòî êëàä, Ýëüäîðàäî,
ñêàçî÷íûé Áîëüøîé Íàïåð÷åííûé Ïèðîã. Îí îñòàíîâèëñÿ ïåðåä ðàçâåðñòîé
ïàñòüþ îòñåêà è ïîïûòàëñÿ íàâåñòè êàìåðó. ×óòü íå óäàâèëñÿ ðåìåøêîì.
Âûðóãàëñÿ. Ðàñêðóòèë ðåìåøîê. Íàâåë. Îò âîêçàëà äîíåññÿ íîâûé êðèê -
æåíñêèé èëè äåòñêèé. Çà ìûñëüþ, ÷òî â çäàíèè ïðîèñõîäèò áîéíÿ, ïîñëå-
äîâàëà äðóãàÿ - áîéíÿ ëèøü îæèâèò ðåïîðòàæ, è òóò îáå ìûñëè óøëè, ïî-
òîìó ÷òî îí ñäåëàë òðè áûñòðûõ ñíèìêà "ñåñíû", ñòàðàÿñü, ÷òîáû â êàäð
ïîïàëè ðàñêðûòûé ëþê è íîìåð íà õâîñòå. Çàæóææàë ìåõàíèçì àâòîìàòè÷åñ-
êîé ïåðåìîòêè. Äèç ïîáåæàë. Ñíîâà áüþùååñÿ ñòåêëî. Ñíîâà ãëóõîé ñòóê
îò ïàäåíèÿ íà öåìåíò, ñëîâíî âûáðîñèëè òðÿïè÷íóþ êóêëó, ïðîïèòàííóþ
êàêîé-òî òóñòîé òåìíîé æèäêîñòüþ âðîäå ìèêñòóðû îò êàøëÿ. Äèç ïðèñìîò-
ðåëñÿ, çàìåòèë íåëîâêîå äâèæåíèå - çàêîëûõàëîñü ÷òî-òî, âðîäå áû ïîõî-
æåå íà ïåëåðèíó... íî íà òàêîì ðàññòîÿíèè òðóäíî áûëî ñêàçàòü. Îí
îáåðíóëñÿ. Ñäåëàë åùå äâà ñíèìêà ñàìîëåòà, íà ñåé ðàç áåçóïðå÷íûõ.
Ðàñêðûòûé ëþê è êó÷à çåìëè ïîä íèì ïîëó÷àòñÿ ÷åòêèìè è íåîïðîâåðæèìû-
ìè. Ðàçâåðíóâøèñü, îí ïîáåæàë ê âîêçàëó. Òî, ÷òî îí âîîðóæåí ëèøü ñòà-
ðûì "íèêîíîì", ïî÷åìó-òî íå ïðèøëî åìó â ãîëîâó. Ìåòðàõ â äåñÿòè îò
çäàíèÿ îí îñòàíîâèëñÿ. Òàì ëåæàëè òðè òåëà - âçðîñëûå ìóæ÷èíà è æåíùè-
íà è òî ëè ìàëåíüêàÿ æåíùèíà, òî ëè äåâî÷êà ëåò òðèíàäöàòè. Òî÷íåå
ñêàçàòü íåâîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî ãîëîâû íå áûëî. Äèç íàâåë êàìåðó è áûñ-
òðî ñäåëàë øåñòü ñíèìêîâ; âñïûøêà ìåðöàëà áåëûì ñâåòîì, ìåõàíèçì ïåðå-
ìîòêè óäîâëåòâîðåííî æóææàë. Ó íåãî âñåãäà óäåðæèâàëîñü â ãîëîâå êîëè-
÷åñòâî êàäðîâ.  ïëåíêå èõ òðèäöàòü øåñòü. Îí ñíÿë îäèííàäöàòü.
Îñòàåòñÿ äâàäöàòü ïÿòü. Â êàðìàíàõ áðþê åñòü çàïàñíûå ïëåíêè, è ýòî
ïðåêðàñíî... åñëè áóäåò ãäå ïåðåçàðàäèòü. Îäíàêî ðàññ÷èòûâàòü íà ýòî
íåëüçÿ; ñ òàêèìè ñíèìêàìè íàäî áðàòü íîãè â ðóêè - è õîäó. Ýòî îáåä à
ëÿ ôóðøåò. Äèç äîáåæàë äî âîêçàëà è ðàñïàõíóë äâåðü. Îí äóìàë, ÷òî âè-
äåë âñå, ÷òî ìîæíî âèäåòü, íî íè÷åãî ïîäîáíîãî îí íèêîãäà íå âèäåë.
Íèêîãäà. Ñêîëüêî? - ïûòàëñÿ ñîñ÷èòàòü îí. Ñêîëüêî? Øåñòü? Âîñåìü? Ìî-
æåò, äþæèíà? Òðóäíî ñêàçàòü. Íî÷íîé Ëåòóí ïðåâðàòèë ìàëåíüêèé ÷àñòíûé
àýðîâîêçàë â ëàâêó ìÿñíèêà. Âñþäó âàëÿëèñü òåëà è ÷àñòè òåë. Äèç âè-
äåë ñòóïíþ â ÷åðíîì êåäå; ñíÿë åå. Òîðñ ñ îòîðâàííûìè ðóêàìè è íîãàìè
- ñíÿë. Ìóæ÷èíà â çàìàñëåííîì êîìáèíåçîíå åùå äûøàë, è íà ìãíîâåíèå
Äèçó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óçíàë ïüÿí÷óãó Ýçðó èç àýðîïîðòà îêðóãà Êàì-
áåðëåíä, íî ïàðåíü, ëåæàâøèé ïåðåä íèì, íå ïðîñòî ëûñåë - ó íðãî ýòîò
ïðîöåññ äàâíî çàâåðøèëñÿ. Ëèöî ó íåãî áûëî ðàññå÷åíî îò ëáà äî ïîäáî-
ðîäêà. Ïîëîâèíêè íîñà ïî÷åìó-òî íàïîìíèëè Äèçó ïîäæàðåííóþ è ðàññå÷åí-
íóþ ñîñèñêó, ãîòîâóþ ê çàêëþ÷åíèþ â áóëî÷êó. È ýòî îí òîæå ñíÿë. Âäðóã
÷òî-òî âíóòðè íåãî âçáóíòîâàëîñü è çàêðè÷àëî: "Õâàòèò!" òîíîì ïðèêàçà,
êîòîðîìó íåâîçìîæíî íå ïîä÷èíèòüñÿ, à òåì áîëåå âîçðàæàòü. "Õâàòèò,
îñòàíîâèñü, êîíåö!" Îí óâèäåë ñòðåëêó íà ñòåíå ñ íàäïèñüþ "ÊÎÌÍÀÒÛ
ÎÒÄÛÕÀ". Äèç ïîáåæàë â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè; êàìåðà íà õîäó øëåïàëà åãî
ïî áîêó. Ïåðâûì åìó ïîïàëñÿ ìóæñêîé òóàëåò, íî Äèçà íå ñìóòèëî áû, åñ-
ëè áû ýòî îêàçàëñÿ æåíñêèé. Îí ðàçðàçèëñÿ õðèïëûìè, âîþùèìè ðûäàíèÿìè.
Îí âðÿä ëè ïîâåðèë áû, ÷òî èìåííî îí èçäàåò òàêèå çâóêè. Ìíîãî ëåò îí
óæå íå ïëàêàë. Ñ äåòñòâà. Îí ðâàíóë äâåðü, çàñêîëüçèë, êàê íà ëûæàõ, è
ñõâàòèëñÿ çà êðàé âòîðîé îò íà÷àëà ðàêîâèíû. Îí íàãíóëñÿ íàä íåé, è
åãî ñòàëî ðâàòü ìîùíîé è âîíþ÷åé ñòðóåé; êîå-÷òî áðûçãàëî åìó â ëèöî
èëè îñåäàëî êîðè÷íåâûìè êëî÷üÿìè íà çåðêàëå. Îí âñïîìíèë çàïàõ êóðèöû
ïî-êðåîäüñêè, êîòîðóþ åë,. ñêëîíèâøèñü íàä òåëåôîíîì â íîìåðå ìîòåëÿ,-
ïåðåä òåì êàê ðàñïëàòèòüñÿ è ïîáåæàòü ê ñàìîëåòó,- è èçâåðã åå îáðàò-
íî ñ ãðîìêèì ðîêîòîì, êàê ïåðåãðóæåííàÿ ìàøèíà, ó êîòîðîé âîò-âîò ïî-
ëåòÿò øåñòåðíè. "Ãîñïîäè,- äóìàë îí,- Ãîñïîäè Èèñóñå, ýòî æå íå ÷åëî-
âåê, ýòî íå ìîæåò áûòü ÷åëîâåê..." È òóò îí óñëûøàë çâóê. Ýòîò çâóê îí
ñëûøàë.ìèëëèîí ðàç, çâóê áûë îáû÷íûì â æèçíè ëþáîãî àìåðèêàíñêîãî ìóæ-
÷èíû... íî ñåé÷àñ íàïîëíèë åãî ñåðäöå ñòðàõîì è ïîëçó÷èì óæàñîì, íåâ-
çèðàÿ íà âñå, ÷òî ãîâîðèëè îïûò è óáåæäåíèÿ. Ýòîò çâóê ïðîèçâîäèë ÷å-
ëîâåê, ìî÷èâøèéñÿ â ïèññóàð. Íî, õîòÿ â çàáðûçãàííîì ðâîòîé çåðêàëå
îòðàæàëèñü âñå òðè ïèññóàðà, íè çà îäíèì èç íèõ íèêòî íå ñòîÿë. Äèç
ïîäóìàë: "Âàìïèð íå ìîæåò îòðà..." Ïîòîì óâèäåë, êàê êðàñíîâàòàÿ æèä-
êîñòü ïàäàåò íà ôàÿíñ ñðåäíåãî ïèññóàðà, ñòåêàåò âíèç è çàêðó÷èâàåòñÿ
ãåîìåòðè÷åñêèìè ôèãóðàìè ïåðåä ñëèâíûì îòâåðñòèåì. Ñòðóè â âîçäóõå íå
áûëî; îí âèäå.ë òîëüêî, êàê æèäêîñòü ñîïðèêàñàåòñÿ ñ ìåðòâûì ôàÿíñîì.
Âîò - êîãäà îíà ñòàíîâèëàñü âèäèìîé. Îí çàñòûë. Îí ñòîÿë, óïåðøèñü ðó-
êàìè â êðàÿ ðàêîâèíû, ðîò, ãîðëî è íîñ áûëè ïåðåïîëíåíû âêóñîì è çàïà-
õîì êóðèöû ïî-êðåîëüñêè, è íàáëþäàë íåìûñëèìîå, õîòÿ è ïðîçàè÷åñêîå
ÿâëåíèå, êîòîðîå ïðîèñõîäèëî ó íåãî çà ñïèíîé. "ß ñìîòðþ,- ïðîíåñëîñü,
êàê â òóìàíå, ó íåãî â ãîëîâå,- êàê ïèñàåò âàìïèð". Êàçàëîñü, ýòî òÿ-
íåòñÿ âå÷íî - êðîâàâàÿ ìî÷à óäàðÿåòñÿ î ôàÿíñ, ñòàíîâèòñÿ âèäèìîé è
çàâèõðÿåòñÿ ïåðåä ñëèâîì. Äèç ñòîÿë, óïèðàÿñü â ðàêîâèíó, êóäà òîëüêî
÷òî èçâåðã ñîäåðæèìîå ñâîåãî æåëóäêà, âïèâøèñü ãëàçàìè â îòðàæåíèå â
çåðêàëå, è ÷óâñòâîâàë ñåáÿ çàñòûâøåé øåñòåðíåé êàêîãî-òî çàåâøåãî îã-
ðîìíîãî ìåõàíèçìà. "Ñêîðåå âñåãî, ÿ ìåðòâ",- ïîäóìàë îí. Â çåðêàëî îí
âèäåë, êàê õðîìèðîâàííàÿ ñëèâíàÿ ðóêîÿòêà ñàìà ñîáîé îïóñòèëàñü. Ïîñ-
ëûøàëñÿ ãðîõîò âîäû. Äèç óñëûøàë øóðøàíèå, ïîíÿë, ÷òî ýòî ïåëåðèíà, è
åùå ïîíÿë, ÷òî, åñëè îáåðíåòñÿ, òî ìîæíî áóäåò âû÷åðêíóòü "ñêîðåå âñå-
ãî" èç åãî ïðåäûäóùåé ìûñëè. Îí ñòîÿë íåïîäâèæíî, äî áîëè âöåïèâøèñü â
êðàÿ ðàêîâèíû. Çà ñïèíîé ó íåãî çàçâó÷àë íèçêèé ãîëîñ áåç îáåðòîíîâ.
Ãîâîðèâøèé áûë òàê áëèçêî, ÷òî Äèç ÷óâñòâîâàë åãî õîëîäíîå äûõàíèå ó
ñåáÿ íà çàòûëêå.
- Òû ñëåäèë çà ìíîé,- ïðîèçíåñ áåññòðàñòíûé ãîëîñ. Äèç çàñòîíàë.
- Äà,- ïðîäîëæàë òîò æå ãîëîñ, áóäòî Äèç îòðèöàë ñêàçàííîå.- Âèäèøü, ÿ
çíàþ. ß âñå î òåáå çíàþ. Òåïåðü ñëóøàé âíèìàòåëüíî, ìîé ëþáîïûòíûé
äðóã, ïîòîìó ÷òî ÿ ýòî ãîâîðþ òîëüêî îäèí ðàç: áîëüøå çà ìíîé íå ñëå-
äè. Äèç ñíîâà çàñòîíàë, êàê ïîáèòàÿ ñîáàêà, è â áðþêàõ ó íåãî îïÿòü
ïîëèëîñü.
- Îòêðîé êàìåðó,- ðàçäàëñÿ áåññòðàñòíûé ãîëîñ. "Ìîÿ ïëåíêà! - çàêðè÷à-
ëî ÷òî-òî âíóòðè Äèçà.- Ìîÿ ïëåíêà! Âñå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü! Ìîè ñíèìêè!"
Ñóõîé øåëåñò ïåëåðèíû - êàê âçìàõ êðûëà ëåòó÷åé ìûøè. Õîòÿ Äèç íè÷åãî
íå âèäåë, îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî Íî÷íîé Ëåòóí ïðèáëèçèëñÿ. Áûñòðî. Ïëåí-
êà - ýòî åùå íå âñå. Êðîìå òîãî, åñòü æèçíü. Êàêàÿ áû îíà íè áûëà. Åìó
ïðåäñòàâèëîñü, êàê îí îáîðà÷èâàåòñÿ è âèäèò òî, ÷òî íå ìîãëî ïîêàçàòü
çåðêàëî: âèäèò Íî÷íîãî Ëåòóíà - ãðîòåñêíóþ ôèãóðó, ïîõîæóþ íà ëåòó÷óþ
ìûøü, çàáðûçãàííóþ êðîâüþ, êóñî÷êàìè ìÿñà è êëî÷üÿìè âûðâàííûõ âîëîñ;
ñíèìàåò êàäð çà êàäðîì ïîä æóææàíèå ïåðåìîò÷èêà.... íî íè÷åãî ýòîãî íå
áóäåò. Âîâñå íè÷åãî. Ïîòîìó ÷òî íåëüçÿ ñíÿòü ýòè êàäðû.
- Òû íàñòîÿùèé,- âûäàâèë îí, íå îáîðà÷èâàÿñü, íå â ñèëàõ îòîðâàòü ðóê
îò ðàêîâèíû.
- Òû òîæå,- ïàðèðîâàë áåññòðàñòíûé ãîëîñ, è òåïåðü Äèçó ïî÷óäèëèñü
äðåâíèå ñêëåïû è çàïå÷àòàííûå ãðîáíèöû â åãî äûõàíèè. - Ïîêà åùå, âî
âñÿêîì ñëó÷àå. Ýòî òâîé ïîñëåäíèé øàíñ, ìîé ëþáîïûòíûé íåñîñòîÿâøèéñÿ
áèîãðàô. Îòêðîé êàìåðó... èëè ýòî ñäåëàþ ÿ. Îíåìåâøèìè ïàëüöàìè Äèç
îòêðûë ñâîé "íèêîí". ×òî-òî äóëî íà åãî ïîõîëîäåâøåå ëèöî - áóäòî òó-
äà-ñþäà âîäèëè áðèòâîé. Íà ìãíîâåíèå ïîêàçàëàñü äëèííàÿ áåëàÿ êèñòü,
âñÿ çàëèòàÿ êðîâüþ, îáêóñàííûå íîãòè ñ çàáèâøåéñÿ ïîä íèõ ãðÿçüþ.. Ïî-
òîì ïëåíêà âûøëà èç êàññåòû è áåçæèçíåííî îáâèñëà. Îïÿòü ñóõîé øåëåñò.
Îïÿòü çëîâîííîå äûõàíèå. Êàêîå-òî âðåìÿ êàçàëîñü, ÷òî Íî÷íîé Ëåòóí
âñå-òàêè óáüåò åãî. Çàòåì îí óâèäåë â çåðêàëå, êàê äâåðü ìóæñêîãî òóà-
ëåòà îòêðûâàåòñÿ ñàìà ñîáîé. "ß åìó íå íóæåí,- äóìàë Äèç.- Îí ñåãîäíÿ
î÷åíü ïëîòíî íàåëñÿ". Òóò æå åãî ñíîâà âûðâàëî, òåïåðü ïðÿìî íà îòðà-
æåíèå ñîáñòâåííîãî ëèöà. Äâåðü, ñíàáæåííàÿ ïíåâìàòè÷åñêèì øàðíèðîì,
áåñøóìíî çàõëîïíóëàñü. Äèç îñòàâàëñÿ íà ìåñòå åùå ìèíóòû òðè; îñòàâàë-
ñÿ, ïîêà íå ðàçäàëñÿ âîé ñèðåí ÷óòü ëè íå íà êðûøå àýðîâîêçàëà; îñòà-
âàëñÿ, ïîêà ñëûøàëñÿ ðåâ àâèàöèîííîãî äâèãàòåëÿ. Ðàçóìååòñÿ, äâèãàòå-
ëÿ "ñåñíû-337 ñêàéìàñòåð". Ïîòîì îí âûøåë èç òóàëåòà íà âàòíûõ, íåãíó-
ùèõñÿ íîãàõ, óäàðèëñÿ î ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòåíó êîðâäîðà, îòøàòíóëñÿ è
ïîáðåë îáðàòíî â çäàíèå âîêçàëà. Îâ ïîñêîëüçíóëñÿ â ëóæå êðîâè è åäâà
íå óïàë.
- Ñòîé, ìèñòåð! - çàîðàë ïîëèöåéñêèé ó íåãî çà ñïèíîé.- Ñòîé íà ìåñòå!
Îäèí øàã - è ÿ ñòðåëÿþ! Äèç äàæå íå îáåðíóëñÿ.
- Ïðåññà, äóðà÷îê,- ñêàçàë îé, äåðæà â îäíîé ðóêå' êàìåðó, à â äðóãîé
ãàçåòíîå óäîñòîâåðåíèå. Îí ïîäîøåë ê ðàçáèòîìó îêíó, çàáûâ î òîì, ÷òî
çàñâå÷åííàÿ ïëåíêà âñå åùå òîð÷èò ó íåãî èç êàìåðû, ñëîâíî äëèííàÿ ïî-
ëîñêà êîíôåòòè, è ñòàë íàáëþäàòü, êàê "ñåñíà" âçëåòàåò ïî äîðîæêå 5.
Íà ìãíîâåíèå îíà ïðîìåëüêíóëà ÷åðíûì ñèëóýòîì íà ôîíå äîãîðàâøèõ äèñ-
ïåò÷åðñêîé è âñïîìîãàòåëüíûõ áàêîâ, ñèëóýòîì, î÷åâü íàïîìèíàâøèì ëåòó-
÷óþ ìûøü, à çàòåì âçìûëà â íåáî, èñ÷åçëà, ïîëèöåéñêèé äâèíóë Äèçà î
ñòåíó òàê, ÷òî ó íåãî êðîâü ïîøëà èç íîñà, à îí è íå çàìåòèë, åìó áû-
ëî âñå ðàâíî, è êîãäà ðûäàíèÿ íà÷àëè ñîòðÿñàòü åìó ãðóäü, îí çàêðûë
ãëàçà, è âñå ðàâíî âèäåë, êàê êðîâàâàÿ ìî÷à Íî÷íîãî Ëåòóíà óäàðÿåòñÿ î
ôàÿíñ, ñòàíîâèòñÿ âèäèìîé è çàâèõðÿåòîÿ ïåðåä ñëèâîì. "Ýòî çðåëèùå òå-
ïåðü ñî ìíîé íàâñåãäà",- ïîäóìàë îí.
²œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ—
‹ This text was scanned by FaceLess ‹
‹If you have any other Stephen King's text (russsian edition)‹
‹ please mail to me on my FIDO adress 2:454/1.25@fidonet.org ‹
‹ ---=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--- ‹
˜œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ±
Ñòèâåí Êèíã
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Á. Ëþáàðöåâà
ÄÎÌ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÐÀÑÒÅÒ ÍÀ ÂÀÑ
Îñåíü â Íîâîé Àíãëèè; ñêâîçü çàðîñëè àìáðîçèè è çîëîòàðíèêà ïðîãëÿäû-
âàþò òàì è ñÿì êðîøå÷íûå ãîëûå ó÷àñòêè íåïëîäîðîäíîé çåìëè, îæèäàÿ
ñíåãà, äî êîòîðîãî åùå ÷åòûðå íåäåëè. Âîäîñòîêè çàáèòû ëèñòâîé, íåáî
ïðèîáðåëî ïîñòîÿííûé ñåðûé îòòåíîê, à êóêóðóçíûå ïî÷àòêè ñêëîíèëèñü
ðîâíûìè ðÿäàìè, ñëîâíî ñîëäàòû, óìóäðèâøèåñÿ óìåðåòü ñòîÿ. Òûêâû,
ðàçðóøàþùèåñÿ ïîä äåéñòâèåì ìÿãêîé ãíèëè, ñâàëåíû ïîä íàâåñàìè, è îò
íèõ ïàõíåò, êàê ó ñòàðóõ èçî ðòà. Â ýòî âðåìÿ ãîäà íå òåïëî è íå õî-
ëîäíî, âîçäóõ áëåäåí, âåòåðîê ïðîíîñèòñÿ íàä ãîëûìè ïàëÿìè ïîä áåëå-
ñûì íåáîì, â êîòîðîì ñòàè ïòèö â ñòðîþ, ïî ôîðìå íàïîìèíàþùåì àðìåé-
ñêèå íàøèâêè, ëåòÿò íà þã. Ýòîò âåòåðîê ñäóâàåò ïûëü ñ ìÿãêèõ ïëå÷
ïðîñåëî÷íûõ äîðîã, è êëóáû åå êðóæàòñÿ, áóäòî òàíöóþùèå äåðâèøè, à
îí, ïîäîáíî ãðåáåíêå, ïðè÷åñûâàåò ñæàòûå ïîëÿ è, ïðèíþõèâàÿñü, ïðîáè-
âàåò ñåáå ïóòü ÷åðåç êëàäáèùà áðîøåííûõ ìàøèí. Äîì Íüþîëëà â êîíöå
ãîðîäñêîé äîðîãè ¼ 3 ãîñïîäñòâóåò íàä ðàéîíîì Êàñë-Ðîêà, íàçûâàåìûì
Ïîâîðîò. Òðóäíî ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü õîðîøåå îá ýòîì äîìå. Ìðà÷íûé âèä
ëèøü îò÷àñòè ìîæíî îáúÿñíèòü òåì, ÷òî îí íå ïîêðàøåí. Ëóæàéêà ïåðåä
äîìîì - ýòî ìàññà ñóõèõ êî÷åê, êîòîðûå ìîðîç âñêîðå ïðåâðàòèò â åùå
áîëåå ïðè÷óäëèâûå ôèãóðû. Òîíêèé äûìîê ïîäíèìàåòñÿ îò ìàãàçèíà Áðàó-
íè ó ïîäíîæüÿ õîëìà. Êîùà-òî Ïîâîðîò ñ÷èòàëñÿ âàæíûì ðàéîíîì Êàñë-Ðî-
êà, íî ýòî áûëî åùå äî êîðåéñêîé âîéíû. ×åðåç äîðîãó îò ìàãàçèíà
Áðàóíè íà áûâøåé ýñòðàäå äâîå ìàëûøåé ãîíÿþò êðàñíóþ ïîæàðíóþ ìàøèí-
êó. Ëèöà ó íèõ óñòàëûå è áåñöâåòíûå, ïî÷òè ñòàð÷åñêèå. Ðó÷êè èõ, ïî-
õîæå, ðåæóò âîçäóõ, êîãäà îíè òîëêàþò ìàøèíêó äðóã äðóãó ïðåðûâàÿñü
ëèøü çàòåì, ÷òîáû óòåðåòü âå÷íî ñîïëèâûå íîñû.  ìàãàçèíå ïðåäñåäà-
òåëüñòâóåò Õàðëè Ìàêêèññèê, òó÷íûé è êðàñíîëèöûé, à ñòàðûé Äæîí Êëàò-
òåðáàê è Ëåííè Ïàðòðèäæ ñèäÿò ó êàìèíà, çàäðàâ íîãè. Ïîë Êîðëèññ
ñêëîíèëñÿ íàä ïðèëàâêîì. Ìàãàçèí ïðîïàõ çàñòàðåëûì óñòîé÷èâûì çàïà-
õîì, â êîòîðîì ñìåøàëèñü àðîìàòû êîëáàñû è ëèïó÷êè îò ìóõ, êîôå è òà-
áàêà, ïîòà è òåìíî-êîðè÷íåâîé êîêà-êîëû, ÷åñíîêà, ïåðöà è øàìïóíÿ, ñ
âèäó íàïîìèíàþùåãî ñïåðìó è ïðåâðàùàþùåãî ïðè÷åñêó â ïøñîâóþ
ñêóëüïòóðó. Â îêíå çàñèæåííàÿ ìóõàìè ðåêëàìà âûñòàâêè áëþä èç áîáîâ,
ñîñòîÿâøåéñÿ â 1986 ãîäó, ñîñåäñòâóåò ñ äðóãîé, ñîîáùàþùåé î âûñòóï-
ëåíèè èñïîëíèòåëÿ ìóçûêè êàíòðè Êåíà Êîððèâî íà îêðóæíîé ÿðìàðêå 1984
ãîäà. Ñ òåõ ïîð ïî÷òè äåñÿòü ðàç íàñòóïàë ëåòíèé çíîé, è òåïåðü Êåí
Êîððèâî (êîòîðûé óæå ëåò ïÿòü íè÷åãî íå ïîåò, à òîðãóåò àâòîìîáèëÿìè
â ×åìáåðëåíå) ñìîòðèòñÿ âûöâåòøèì è ïåðåñóøåííûì îäíîâðåìåííî. Ó çàä-
íåé ñòåíû ìàãàçèíà ïðèëåïèëñÿ çäîðîâåííûé ñòåêëÿííûé õîëîäèëüíèê, âû-
ïèñàííûé èç Íüþ-Éîðêà â 1933 ãîäó, è íàä âñåì ïðåîáëàäàåò íå ñèëüíûé,
íî îò÷åòëèâûé çàïàõ êîôå â çåðíàõ. Ñòàðèêè íàáëþäàþò çà äåòüìè è òè-
õî, áåññâÿçíî áåñåäóþò. Äæîí Êëàòòåðáàê, âíóê êîòîðîãî Ýíäè âîò-âîò
ñîïüåòñÿ äî ñìåðòè, äåðæèò ðå÷ü î ãîðîäñêîé ñâàëêå. <Ñâàëêà âîíÿåò,
êàê ñòàðûé áðîäÿãà â ëåòíèé çíîé>,- ãîâîðèò îí. Íèêòî ñ ýòèì íå ñïî-
ðèò - òàê è åñòü, íî íèêòî è íå èíòåðåñóåòñÿ ýòîé òåìîé, ïîòîìó ÷òî
ñåé÷àñ íå ëåòî, ñåé÷àñ îñåíü, è îãðîìíàÿ ïå÷ü, ðàáîòàþùàÿ íà ìàçóòå,
íàïîëíÿåò ïîìåùåíèå òåïëîì. Çäîðîâåííûé òåðìîìåòð íàä ïðèëàâêîì ïîêà-
çûâàåò äâàäöàòü âîñåìü ãðàäóñîâ. Íàä ëåâîé áðîâüþ ó Êëàòòåðáàêà ãëó-
áîêàÿ âìÿòèíà - ïàìÿòü îá àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôå, â êîòîðóþ îí ïî-
ïàë â 1963 ãîäó. Ìàëåíüêèå äåòè èíîãäà ïðîñÿò ïîòðîãàòü åå. Ñòàðûé
Êëàò çàðàáîòàë êó÷ó äåíåã, ñïîðÿ ñ äà÷íèêàìè, êîòîðûå íå âåðèëè, ÷òî
â ýòîé âìÿòèíå ìîæåò óìåñòèòüñÿ ñîäåðæèìîå ôóæåðà äëÿ øàìïàíñêîãî.
- Ïîëñîí,- íåâîçìóòèìî ïðîèçíîñèò Õàðëè Ìàêêèññèê. Ñèäÿùèé çà ïå÷êîé
Ïåííè Ïàðòðèäæ âèäèò, êàê îñòàíàâëèâàåòñÿ ñòàðûé <øåâðîëå>. Ñáîêó
ãðîìàäíîé êëåéêîé ëåíòîé ïðèêðåïëåí êàðòîííûé ùèò. <ÏËÅÒÅÍÀß ÌÅÁÅËÜ -
ÃÝÐÈ ÏÎËÑÎÍ - ÏÎÊÓÏÊÀ È ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒÀ> - íàïèñàíî íà íåì, è
íèæå ñòîèò íîìåð òåëåôîíà. Ãýðè Ïîëñîí ìåäëåííî âûõîäèò èç ìàøèíû -
ñòàðèê â âûöâåòøèõ, îáâèñøèõ íà çàäó çåëåíûõ áðþêàõ. Âöåïèâøèñü â
äâåðöó ìàøèíû, îí ïûòàåòñÿ äîñòàòü øèøêîâàòóþ ïàëêó, ïîêà, íàêîíåö,
îíà öåëèêîì íå âûòÿãèâàåòñÿ îòòóäà. Áåëàÿ ïëàñòìàññîâàÿ ðóêîÿòêà îò
äåòñêîãî âåëîñèïåäà íàñàæåíà íà òåìíûé íàáàëäàøíèê ïàëêè, ïîäîáíî
ïðåçåðâàòèâó. Ïàëêà îïèñûâàåò ìàëåíüêèå êðóãè â ïûëè, ïîêà Ïîëñîí îñ-
òîðîæíî ïðîäâèãàåòñÿ îò ìàøèíû ê äâåðè ìàãàçèíà. Äåòè íà ýñòðàäå
ïðèãëÿäûâàþòñÿ ê íåìó, âñëåä çà øì áðîñàþò (ïîõîæå, èñïóãàííûé)
âçãëÿä íà ïîêîñèâøèéñÿ, ðàñòðåñêàâøèéñÿ äîì Íûîîëëà, âîçâûøàþùèéñÿ íà
âåðøèíå. Çàòåì âîçâðàùàþòñÿ ê ñâîåé ïîæàðíîé ìàøèíêå. Äæî Íüþîëë êó-
ïèë íåäâèæèìîñòü â Êàñë-Ðîêå â 1904 ãîäó è âëàäåë åþ äî 1929 ãîäà, íî
äåíüãè çàðàáàòûâàë îò ïðèíàäëåæàâøåé åìó ëåñîïèëêè â áëèçëåæàùåì ãî-
ðîäêå Ãåéòñ-Ôîëëñ. Ýòî áûë òîùèé ìóæ÷èíà ÷àõîòî÷íîãî âèäà ñ æåëòîâà-
òûìè çëûìè ãëàçàìè. Îí îòêóïèë áîëüøîé íåçàñòðîåííûé ó÷àñòîê íà Ïîâî-
ðîòå - òîãäà ýòî áûë ïðîöâåòàþùèé ïîñåëîê ñ ëåñîïèëêîé è ìåáåëüíîé
ôàáðèêîé - ó Ïåðâîãî Íàöèîíàëüíîãî áàíêà Îêñôîðäà. Áàíê îòîáðàë åãî
ïî çàêëàäíîé ó Ôèëà Áþäðî ïðè ñîäåéñòâèè øåðèôà Íèêåðñîíà Êýìïáåëëà.
Ôèë Áþäðî, êîòîðîãî ñîñåäè ëþáèëè, íî ñ÷èòàëè äóðà÷êîì, ñêðûëñÿ â
Êèòòåðè è ñëåäóþùèå ëåò äâåíàäöàòü çàðàáàòûâàë ïî÷èíêîé àâòîìîáèëåé è
ìîòîöèêëîâ. Ïîòîì óåõàë âî Ôðàíöèþ äðàòüñÿ ñ íåìöàìè, âûïàë èç ñàìî-
ëåòà âî âðåìÿ ðàçâåäûâàòåëüíîãî ïîëåòà (òàê óòâåðæäàëà ìîëâà) è óáèë-
ñÿ. Ó÷àñòîê Áþäðî ìíîãî ëåò ïóñòîâàë, ïîêà Äæîí Íüþîëë ñíèìàë êâàðòè-
ðó â Ãåéòñ-Ôîëëñå è ñêîëà÷èâàë ñåáå ñîñòîÿíèå. Îí áûë áîëüøå èçâåñ-
òåí ñâèðåïîñòüþ ïî îòíîøåíèþ ê ðàáî÷èì, ÷åì ìóäðûì óïðàâëåíèåì ëåñî-
ïèëêîé, êîòîðàÿ áûëà íà ãðàíè ðàçîðåíèÿ, êîùà îí êóïèë åå çà áåñöå-
íîê â 1902 ãîäó. Ðàáî÷èå ïðîçâàëè åãî Äæî-âûãîíÿëà: ñòîèëî ÷åëîâåêó
ïðîïóñòèòü îäíó ñìåíó, êàê òîò íåìåäëåííî óâîëüíÿë åãî, íå ïðèíèìàÿ è
äàæå íå âûñëóøèâàÿ íèêàêèõ îáúÿñíåíèé. Îí æåíèëñÿ íà Êîðå Ëåîíàðä,
ïëåìÿííèöå Êàðëà Ñòîó, â 1914 ãîäó. Âåëèêèì äîñòîèíñòâîì ýòîãî áðàêà
- â ãëàçàõ Äæî Íüþîëëà, ðàçóìååòñÿ,- áûëî òî, ÷òî Êîðà ÿâëÿëàñü åäèí-
ñòâåííîé çäðàâñòâóþùåé ðîäñòâåííèöåé Êàðëà è, íåñîìíåííî, ïðèíåñëà áû
çà ñîáîé êîå-÷òî, êîãäà Êàðë ïðåñòàâèòñÿ (åñëè Äæî áóäåò ñ íèì â õî-
ðîøèõ îòíîøåíèÿõ, à îí âîâñå íå íàìåðåâàëñÿ ïîðòèòü îòíîøåíèÿ ñî ñòà-
ðèêîì, êîòîðûé êîãäà-òî ñëàâèëñÿ êàê Ðåäêàÿ Ñâîëî÷ü, íî íà çàêàòå
äíåé ñäåëàëñÿ Äîâîëüíî Òåðïèìûì). Â ðàéîíå áûëè åùå ëåñîïèëêè, êîòî-
ðûå ìîæíî áûëî áû äåøåâî êóïèòü... áûë áû íà÷àëüíûé êàïèòàë. Âñêîðå
îí ó Äæî ïîÿâèëñÿ: áîãàòûé äÿäþøêà åãî