Электронная библиотека
Библиотека .орг.уа
Поиск по сайту
Детективы. Боевики. Триллеры
   Триллеры
      Кинг Стивен. Сияние -
Страницы: - 1  - 2  - 3  - 4  - 5  - 6  - 7  - 8  - 9  - 10  - 11  - 12  - 13  - 14  - 15  - 16  -
17  - 18  - 19  - 20  - 21  - 22  - 23  - 24  - 25  - 26  - 27  - 28  - 29  - 30  - 31  - 32  - 33  -
34  - 35  - 36  - 37  - 38  - 39  - 40  - 41  - 42  - 43  - 44  - 45  - 46  - 47  - 48  -
.. - Не так близко, док, - спокойно сказала Венди. - Глаза испортишь. Это... - Не говори! - сказал он рывком выпрямившись. В голосе звучала тревога. - Мам, не говори, я могу сам! - Хорошо, милый, - сказала она. - Но это не так уж важно. Честное слово. Не обратив на нее внимания, Дэнни опять наклонился вперед. Лицо малыша приняло то выражение, какое чаще всего можно увидеть на выпускном экзамене в каком-нибудь колледже. Венди это нравилось все меньше и меньше. - Смотри, мэ... я... че... Смотри, мэяче? Смотри... МЯЧ! Внезапное торжество. Горячность. Горячность в голосе Дэнни пугала. - Смотри, мяч! - Правильно, - сказала она. - Милый, я думаю, на сегодня хватит. - Мам, еще пару страниц. Пожалуйста. - Нет, док. - Она решительно закрыла книжку в красной обложке. - Пора спать. - Ну, пожалуйста. - Дэнни, не приставай. Мама устала. - Ладно. - Но он бросил на букварь тоскливый взгляд. - Иди, поцелуй отца, а потом умойся. Не забудь почистить зубы. - Ага. Сутулясь, он вышел - маленький мальчик в пижамных штанах и большой фланелевой фуфайке с футбольным мячом на груди и надписью "ПАТРИОТЫ НОВОЙ АНГЛИИ" на спине. Машинка Джека перестала стучать и Венди услышала, как Дэнни от души чмокнул отца. - Спокойной ночи, пап. - Спокойной ночи, док. Как дела? - По-моему, хорошо. Меня мама остановила. - Мама права. Уже почти девять. Идешь мыться? - Ага. - Замечательно. У тебя в ушах уже картошку можно сажать. И лук, и чеснок, и морковку, и... Решительный щелчок двери в ванную оборвал смех Дэнни. Он предпочитал мыться в одиночестве, хотя они с Джеком придерживались мнения "смотрят, ну и наплевать!" Еще один признак того - а признаков этих становилось все больше - что в доме живет не просто снятая под копирку копия одного из них, не комбинация качеств их обоих, а другой человек. Это немного печалило Венди. Настанет день, и собственное дитя превратится для нее в чужого человека... и она станет ему посторонней. Но не до такой степени, как ее мать - для нее. Боженька, пожалуйста, пусть будет иначе. Пусть Дэнни и взрослый будет любить свою мать по-прежнему. Машинка Джека снова застрочила очередями через неравные промежутки времени. Не вставая со стула за столом, где читал Дэнни, Венди рассеянно пробежала взглядом по комнате сына. Глайдер с аккуратно заделанным крылом. На столе громоздятся книжки-картинки, раскраски, старые комиксы про Человека-Паука с оторванными наполовину обложками, неаккуратная стопка "Линкольн-логз". Над этими мелочами тщательно пристроена модель Лимузина, упаковка так и не вскрыта. Если Дэнни не сбавит темп, они с отцом начнут собирать ее завтра или послезавтра вечером - какой уж там конец недели. Рисунки Дэнни - Винни-Пух, Иа, Кристофер Робин - аккуратно приколоты к стене, чтобы, с точки зрения Венди, довольно скоро смениться плакатами и фотографиями накачавшихся наркотиками рок-певцов. Невинность и неопытность. Природа человеческая, детка. Хватай и рычи. Все равно, ей делалось от этого грустно. На будущий год он пойдет в школу, и ей придется отдать его приятелям самое меньшее половину Дэнни. Может быть, и больше. Когда казалось, что дела в Стовингтоне идут неплохо, они с Джеком некоторое время пробовали завести второго ребенка, но теперь Венди опять села на пилюли. Положение дел казалось слишком неустойчивым. Бог знает, где они окажутся через девять месяцев. Ее взгляд упал на осиное гнездо. Оно занимало самое почетное место в комнате Дэнни, покоясь на большой пластмассовой тарелке на столике у постели. Несмотря на то, что гнездо было пустым, Венди это не нравилось. Смутно гадая, не заразное ли оно, Венди подумала было спросить Джека, потом решила, что тот посмеется над ней. Но завтра, завтра она спросит у врача - если сумеет улучить момент, когда Джека не будет в кабинете. Эта штука, сделанная из жвачки и слюны множества недружелюбных созданий, которая лежала в футе от головы ее спящего сына, была ей не по душе. Вода в ванной еще лилась; Венди поднялась и пошла обратно в большую спальню - убедиться, что все о'кей. Джек не поднял глаз; он затерялся в созданном им самим мире, пристально глядя на машинку, зажав в зубах сигарету с фильтром. Она легонько постучала в запертую дверь ванной. - Все в порядке, док? Ты не заснул? Ответа не было. - Дэнни? Ответа не было. Венди толкнула дверь. Заперто. - Дэнни? - теперь она забеспокоилась. Кроме ровного шума льющейся воды ничего не было слышно. Ей стало не по себе. - Дэнни? Милый, открой дверь. Ответа не было. - Дэнни! - Господи Исусе, Венди, ты что, собираешься барабанить в дверь всю ночь? - Дэнни заперся в ванной и не отвечает! Джек вылез из-за стола. Было заметно, что он выбит из колеи. Он сильно стукнул в дверь. - Дэнни, открывай. Это не игра. Ответа не было. Джек постучал сильнее. - Хватит валять дурака, док. Пора спать - значит, пора спать. Не откроешь, нашлепаю. "Сейчас он выйдет из себя", - подумала Венди и испугалась еще сильнее. За два прошедших с того вечера года Джек и пальцем не тронул Дэнни, даже когда сердился, но, судя по его тону, сейчас он был достаточно зол, чтобы сделать это. - Дэнни, милый... - начала она. Ответа не было. Только шумела вода. - Дэнни, если из-за тебя мне придется сломать замок, могу твердо обещать, что ночь ты проспишь на животе, - предупредил Джек. Ничего. - Ломай, - сказала Венди, и вдруг говорить стало трудно. - Быстро. Размахнувшись, Джек сильно саданул ногой в дверь справа от ручки. Плохонький замок немедленно поддался, и, распахнувшись настежь, дверь ударила в кафельную стену ванной, отскочила от нее и наполовину закрылась. - Дэнни! - пронзительно вскрикнула Венди. Вода текла в ванну из открытого до упора крана. Рядом - тюбик пасты "Крест" со снятым колпачком. В дальнем углу на краю ванны сидел Дэнни, безвольно сжимая в левой руке зубную щетку, рот был украшен легкой пеной зубной пасты. Дэнни, будто в трансе, не сводил глаз с зеркальца на дверце висящей над раковиной аптечки. Лицо выражало притупивший все прочие чувства ужас, и первой мыслью Венди было, что у него что-то вроде эпилептического припадка и мальчик, должно быть, подавился языком. - Дэнни! Дэнни не отвечал. Из горла шли утробные звуки. Потом ее оттолкнули в сторону так сильно, что она ударилась о вешалку для полотенец, и Джек опустился перед мальчиком на колени. - Дэнни, - сказал он. - Дэнни, Дэнни! - Он пощелкал пальцами перед пустыми глазами сына. - А как же... сказал Дэнни. - Турнир, игра. Удар. Нррррр... - Дэнни... - Роке! - сказал Дэнни неожиданно низким, почти мужским голосом. - Роке. Грох! Молоток для роке... две стороны. ГАААА. - Джек, Боже мой, что с ним такое? Джек ухватил мальчика за локти и сильно встряхнул. Голова Дэнни безвольно откинулась назад, а потом дернулась вперед, как воздушный шарик на палочке. - Роке. Грох! Тремс. Джек снова встряхнул сына, и глаза Дэнни вдруг прояснились. Зубная щетка, тихонько щелкнув, стукнулась о каменный пол. - Что? - спросил он, оглядываясь по сторонам. Увидел стоящего перед ним на коленях отца, Венди у стены. - Что? - переспросил Дэнни с растущим беспокойством. - Ч-Ч-Чт-то н-н-не... - Не заикаться! - неожиданно рявкнул Джек прямо ему в лицо. Перепуганный насмерть Дэнни вскрикнул, напрягаясь всем телом в попытке вырваться из отцовских рук, а потом разразился слезами. Потрясенный Джек притянул его к себе. - Ну, извини, милый. Извини, док. Не плачь. Прости меня. Все в порядке. Вода нескончаемой струей бежала в раковину, и Венди ощутила, что внезапно ступила в некий мучительный кошмар, где время текло вспять, обратно к тем временам, когда ее пьяный муж, сломав сыну руку, потом скулил над ним почти теми же словами. (Прости, милый. Извини, док. Пожалуйста. Мне так жаль.) Она подбежала к ним, каким-то образом сумела не без труда извлечь Дэнни из объятий Джека (на лице мужа она заметила выражение сердитого упрека, но отмахнулась от него, чтоб обдумать позже) и подхватила мальчика на руки. Она прошла с ним обратно в маленькую спальню, Дэнни судорожно хватался руками за ее шею. Джек шел следом. Присев к Дэнни на кровать, Венди принялась покачивать его, успокаивая бессмысленными словами, которые повторяла раз за разом. Она подняла глаза на Джека, теперь в его взгляде была только тревога. Он вопросительно поднял брови. Она легонько тряхнула головой. - Дэнни, - говорила она. - Дэнни, Дэнни. Дэнни. Все отлично, док. Все в порядке. Наконец, Дэнни затих и только слабо дрожал в объятиях матери. Но все же сперва он обратился к Джеку - к Джеку, который теперь сидел рядом с ними на кровати - и она ощутила слабый укол прежней (Сперва к нему, и всегда на первом месте был он) ревности. Джек накричал на мальчика, она его успокоила, но все-таки это отцу Дэнни сказал: - Прости, пап. Я вел себя плохо? - Извиняться не за что, док. - Джек взъерошил ему волосы. - Что, черт возьми, там стряслось? Дэнни медленно, удивленно покачал головой. - Я... Я не знаю. Почему ты мне сказал "не заикаться", папа? Я не заикаюсь. - Нет, конечно, - искренне сказал Джек, но Венди почувствовала, будто к сердцу прикоснулись холодные пальцы. Джек вдруг показался таким испуганным, словно только что увидел привидение. - Что-то про таймер... - пробормотал Дэнни. - Что? - Джек подался вперед, а Дэнни вздрогнул и прижался к матери. - Джек, ты пугаешь его! - сказала Венди, голос был тонким, а тон - обвиняющим. Ей вдруг пришло в голову, что напуганы они все. Но чем? - Не знаю, не знаю, - говорил Дэнни отцу. - Что... что я говорил, пап? - Ничего, - пробормотал Джек. Он вытащил из бокового кармана носовой платок и обтер губы. У Венди снова ненадолго возникло тошнотворное ощущение, что время пошло вспять. Жест был ей хорошо знаком с той поры, когда Джек пил. - Почему ты запер дверь, Дэнни? - осторожно спросила она. - Зачем ты это сделал? - Тони, - сказал он. - Тони мне велел. Они обменялись взглядами поверх головы сына. - А зачем, Тони не сказал, сынок? - спокойно спросил Джек. - Я чистил зубы и думал про чтение, - сказал Дэнни. - Очень сильно думал, правда. И... и в зеркале увидел Тони, далеко. Он сказал, что опять должен показать мне. - Ты хочешь сказать, он был у тебя за спиной? - Нет, он был в зеркале внутри, - это Дэнни особенно подчеркнул. - Далеко, в глубине. И я прошел сквозь зеркало. А дальше я помню, как папа меня тряс, и я подумал, что снова был нехорошим. Джек вздрогнул, как от удара. - Нет, док, - тихо сказал он. - Тони велел тебе запереть дверь? - спросила Венди, ероша ему волосы. - Да. - И что же он хотел тебе показать? Дэнни в ее объятиях напрягся, будто мышцы его тела натянулись подобно струнам рояля. - Не помню, - сказал он вне себя от горя. - Я не помню. Не спрашивай. Я... Я ничего не помню. - Ш-ш, - встревоженно сказала Венди. Она опять принялась качать его. - Не помнишь - и не надо, ничего страшного. Наконец, Дэнни снова начал расслабляться. - Хочешь, я еще немножко посижу с тобой? Почитаю тебе? - Нет. Только ночник. - Он робко взглянул на отца. - Пап, посидишь со мной? Одну минуточку? - Конечно, док. Венди вздохнула. - Я буду в гостиной, Джек. - Ладно. Она поднялась и посмотрела, как Дэнни забирается под одеяло. Он казался очень маленьким. - Ты уверен, что с тобой все в порядке, Дэнни? - Угу. Сунь мне сюда Снупи, мам. Она включила ночник и стал виден Снупи, который глубоким сном спал на крыше своей конуры. Пока они не переехали в "Оверлук", Дэнни ночник не требовался, а здесь он специально попросил об этом. Она выключила лампу и снова посмотрела на них: белеющее маленьким пятном личико Дэнни, над ним - лицо Джека. Она чуть помедлила, (а потом я прошел сквозь зеркало) а потом тихонько оставила их одних. - Засыпаешь? - спросил Джек, откидывая Дэнни волосы со лба. - Ага. - Хочешь глоток воды? - Нет... На пять минут воцарилось молчание. Дэнни все еще был под рукой Джека. Думая, что мальчик уснул, он уже собрался было встать и тихонько уйти, но Дэнни в полусне сказал: - Роке. Джек повернулся обратно, ощутив глубоко внутри сигнал тревоги. - Дэнни? - Ты не сделаешь маме больно, да, пап? - Нет. - А мне? - Нет. Снова молчание, оно затягивалось. - Пап? - Что? - Тони приходил рассказать о роке. - Правда, док? Что он сказал? - Я мало помню. Помню только, что он сказал, там подачи. Как в бейсболе. Правда, смешно? - Да. - Сердце Джека монотонно стучало в груди. Откуда малыш мог узнать такие подробности? В роке действительно играли с подачами, но не как в бейсболе, а как в крикете. - Папа? - Он уже почти спал. - Да? - Что такое тремс? - Тремс? Может, так стучали в барабан индейцы на тропе войны? Трремс, трремс, трремс... Молчание. - Эй, док? Но Дэнни спал, глубоко, медленно дыша. Джек немного посидел, глядя на него, и, подобно водам прилива, на него нахлынула волна любви. Почему он так наорал на мальчика? Небольшое заикание для него было вполне нормальным. Мальчуган выходил из обморока или какого-то непонятного транса, и при таких обстоятельствах в заикании не было совершенно ничего удивительного. Ничего. Да он вовсе и не сказал "таймер". Это было какое-то другое слово, какая-то чушь, абракадабра. Откуда он знает, что в роке играют с подачами? Кто-нибудь рассказал? Уллман? Холлоранн? Джек опустил глаза и посмотрел себе на руки. От напряжения пальцы крепко сжались в кулаки, (Господи, выпить, выпить бы!) а ногти вонзились в ладони, как крошечные клейма. Он медленно заставил себя разжать кисти. - Я люблю тебя, Дэнни, - прошептал он. - Господь свидетель, люблю. Джек вышел из комнаты. Он снова сорвался, совсем не сильно, но и этого оказалось довольно, чтоб ощутить страх и дурноту. Выпивка смыла бы это ощущение, будьте уверены. И это, (что-то про таймер) и все прочее. Тут он не мог ошибиться ни в едином словечке. Каждое прозвучало ясно, как удар колокола. В коридоре он помедлил, оглянулся и машинально промокнул губы носовым платком. В свете ночника их очертания были всего лишь силуэтами. Венди в одних трусиках подошла к кроватке и снова укрыла его - он сбросил одеяло. Джек стоял в дверях, наблюдая, как она прикладывает сыну запястье ко лбу. - Температура есть? - Нет. Она поцеловала Дэнни в щеку. - Слава Богу, ты договорилась с врачом, - сказал он, когда она вернулась к двери. - Думаешь, этот парень свое дело знает? - Кассирша сказала, врач он очень хороший. Вот все, что я выяснила. - Если что-нибудь окажется не так, я отошлю вас к твоей матери, Венди. - Нет. - Я знаю, - сказал Джек, приобняв ее, - что ты чувствуешь. - Ты вообще не представляешь, что я чувствую к ней. - Венди, больше мне некуда вас отправить. Ты же знаешь. - Если ты приехал... - Без этой работы мы по миру пойдем, - просто сказал он. - Ты же понимаешь. Силуэт Венди медленно кивнул - она понимала. - Когда я в тот раз говорил с Уллманом, я подумал, что он просто дурью мается. Теперь я в этом не уверен. Может быть, мне действительно не следовало браться за такую работу и тащить сюда вас обоих. За сорок миль, в никуда... - Я люблю тебя, - сказала она. - А Дэнни любит тебя даже сильней, если такое возможно. Ты разбил бы ему сердце, Джек. И разобьешь, если отправишь нас отсюда. - Не говори так. - Если доктор скажет, что что-то не в порядке, я поищу работу в Сайдвиндере, - сказала она. - Если в Сайдвиндере я ничего не найду, мы с Дэнни уедем в Боулдер. К матери я не могу ехать. Ни при каких отношениях. Не проси. Я... я просто не могу. - По-моему, это мне понятно. Выше нос. Может, ничего и нет. - Может быть. - Вам к двум? - Да. - Венди, давай оставим дверь в спальню открытой. - Я и сама хотела. Но, думаю, сейчас он спит. Но он не спал. Бум... бум... бум... БУМ-БУМ-БУМ... Он удирал от тяжелых, гулких, сокрушительных звуков по извилистым, похожим на лабиринт, коридорам, босые ноги шлепали по вытканным на ковре черно-синим джунглям. Каждый раз, как где-то позади себя он слышал удар молотка для роке по стене, ему хотелось громко закричать. Но нельзя. Нельзя. Крик выдаст его, и тогда (тогда ТРЕМС) (ИДИ СЮДА, ПОЛУЧИ, ЧТО ЗАСЛУЖИЛ, ПЛАКСА ПОГАНЫЙ!) О, он слышал - хозяин этого голоса приближается, идет за ним, крадется по коридору, по враждебным сине-черным джунглям, как тигр. Людоед. (ИДИ-КА СЮДА, МАЛЕНЬКИЙ СУКИН СЫН!) Если б ему удалось добраться до ведущей вниз лестницы, если бы удалось убраться отсюда, с четвертого этажа, все было бы в порядке. Даже с лифтом. Если бы только вспомнить, о чем забыли. Но было темно, и от ужаса он перестал ориентироваться. Свернул в один коридор, потом в другой, сердце комком прыгало во рту, обжигая ледяным холодом; он боялся, что за любым поворотом может лицом к лицу столкнуться с этим тигром в человеческом образе. Теперь стук раздавался прямо у него за спиной, слышался страшный, хриплый крик. Свист - это головка молотка рассекла воздух, (Роке... грох!... роке... грох!... ТРЕМС) прежде, чем с сокрушительной силой ударить в стену. Тихий шелест шагов по ковру-джунглям. Паника струйкой горького сока брызнула в рот. (Ты вспомнишь, о чем забыли... но вспомнит ли он? О чем?) Он влетел за очередной угол, и в нем медленно поднялся ужас - чистейшей воды ужас: тупик. С трех сторон хмурились запертые двери. Западное крыло. Он находился в западном крыле, а снаружи доносился визг и вой бури, которая словно бы давилась, забив снегом собственное темное горло. Всхлипывая от ужаса, он прижался спиной к стене, сердце бешено колотилось, как у кролика, запертого в норе. Когда спина Дэнни прижалась к извилистым волнистым линиям выпуклого рисунка светло-голубых шелковистых обоев, его ноги подкосились и он, дыша со свистом, рухнул на ковер, разбросав вывернувшиеся наружу руки по джунглям сплетенного с лианами дикого винограда. Громче. Громче. В коридоре был тигр, и теперь этот тигр оказался прямо за углом - назойливые, раздраженные, полные безумной ярости крики не утихали, молоток для игры в роке врезался в стены, ведь тигр этот был двуногим, это был... Внезапно подавившись на вдохе воздухом, он проснулся и сел, резко выпрямившись, уставившись в темноту широко раскрытыми глазами, загораживая лицо скрещенными руками. На одной что-то было. Оно ползало. Осы. Три штуки. Тут они ужалили; Дэнни показалось, что все жала вонзились одновременно, и тогда-то все образы распались на куски, ринувшись на мальчика темным потоком. Он завизжал в темноту; словно приклеившись к его левой руке, осы жалили еще и еще. Вспыхнул свет, там стоял папа в шорта

Страницы: 1  - 2  - 3  - 4  - 5  - 6  - 7  - 8  - 9  - 10  - 11  - 12  - 13  - 14  - 15  - 16  -
17  - 18  - 19  - 20  - 21  - 22  - 23  - 24  - 25  - 26  - 27  - 28  - 29  - 30  - 31  - 32  - 33  -
34  - 35  - 36  - 37  - 38  - 39  - 40  - 41  - 42  - 43  - 44  - 45  - 46  - 47  - 48  -


Все книги на данном сайте, являются собственностью его уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая или скачивая книгу, Вы обязуетесь в течении суток удалить ее. Если вы желаете чтоб произведение было удалено пишите админитратору