ять  минут  седьмого.  В  дверь  позвонили.   Фелина
Карагиозис, конечно же, ничего не услышала, но в  каждой  комнате  по  углам
замигали красные лампочки. Такой сигнал и глухой заметит.
   Фелина вышла в прихожую и выглянула в  окошко  возле  двери.  Это  пришла
соседка Элис Каспер. Фелина сняла цепочку и отперла дверь.
   - Салют, мать.
   "Прическа у тебя - загляденье", - знаками показала Фелина.
   - Че, правда? Я тут зашла подстричься, а парикмахерша говорит: "Вам как -
только подровнять или соорудим чего-нибудь помоднее?"  Эх,  думаю,  была  не
была. Я  ведь  еще  хочу  мужикам  нравиться,  рано  мне  еще  в  старухи-то
записываться, правда?
   Элис стукнуло тридцать пять, она была пятью годами старше Фелины.  Вместо
неизменных белокурых локонов  на  голове  у  нее  красовалось  что-то  более
современное. Теперь ей придется тратить  на  уход  за  волосами  целую  уйму
денег. И все-таки новая прическа ей очень к лицу.
   "Заходи. Выпить хочешь?"
   - Еще как. Тем более сейчас. Но  мне  нельзя:  к  мужу  родичи  приехали,
придется развлекать. Пока не знаю, то ли в картишки с ними перекинуться,  то
ли перестрелять к чертовой матери. Посмотрю на их поведение.
   Из всех знакомых Фелины только Элис понимала язык глухих - если, конечно,
не считать Клинта. Беда в  том,  что  на  глухих  окружающие,  как  правило,
смотрят косо, хотя никто в этом и не признается. И ничего удивительного, что
других подруг, кроме Элис, у Фелины не было. Фелина тяготилась этой дружбой,
ее сближало с соседкой лишь то, что сын Элис тоже был глухой от  рождения  -
из-за сына она и выучила язык глухих.
   - Я чего зашла-то. Звонил Клинт, просил передать,  что  задерживается  на
работе. Вернется часам к восьми. И давно он завел такую моду?
   "Им поручили серьезное дело. Приходится работать допоздна".
   - Хочет повезти тебя куда-нибудь  поужинать.  Говорит,  денек  выдался  -
обалдеть можно. Небось из-за этого самого дела. Да уж, с мужем-детективом не
соскучишься, верно? А он у тебя еще такой ласковый. Везет тебе, мать.
   "Да. Ласковый - это верно".
   Элис расхохоталась.
   - Я и говорю. Но, если он еще раз проторчит на  работе  допоздна,  скажи,
что ужином в ресторане он не отделается. Пусть гонит бриллианты.
   Фелина вспомнила красные  камешки,  которые  вчера  показывал  Клинт.  Ее
подмывало рассказать о них Элис, но обсуждать с посторонними дела  агентства
"Дакота и Дакота" у них в семье не принято. Эти тайны оберегались  не  менее
ревностно, чем тайны интимных отношений  Клинта  и  Фелины.  Тем  более  что
нынешнему клиенту угрожает опасность.
   - В субботу в полседьмого милости прошу к нам. Джек сварганит свое месиво
из мяса и красного перца. Выпьем пивка, в картишки поиграем. Придешь?
   "Приду".
   - Да скажи Клинту, пусть не беспокоится:  никто  его,  молчуна,  за  язык
тянуть не станет. Фелина хихикнула. "Он уже не такой молчун, как раньше".
   - Это ты, мать, его перевоспитала.
   Они снова обнялись, и Элис ушла.
   Фелина закрыла дверь и посмотрела на часы. Уже семь.  До  прихода  Клинта
остается час. Успеть бы навести  марафет.  И  не  потому,  что  они  идут  в
ресторан. В присутствии Клинта она всегда  старалась  выглядеть  красавицей.
Фелина отправилась  в  спальню,  но  на  полпути  спохватилась,  что  забыла
запереть дверь. Вернувшись в прихожую, она  закрыла  дверь  на  замок  и  на
цепочку.
   Клинт так за нее беспокоился, что сил  нет.  Если  он  приходит  домой  и
видит, что она не заперла дверь, он прямо стареет на глазах.

Глава 50

   Весь день Хэл Яматака отдыхал, а во вторник ему позвонил Клинт и попросил
подежурить  в  агентстве  на  тот  случай,  если  после  ухода   сотрудников
неожиданно появится Фрэнк. В 18.35 Хэл был в агентстве. Клинт встретил его в
комнате для посетителей, предложил кофе и рассказал, что  тут  произошло  за
время  отсутствия  Хэла.  После  его  рассказа  у   Хэла   опять   появилось
непреодолимое желание бросить все и податься в садовники.
   Он не зря снова и снова возвращался к этой мысли.  Почти  вся  его  родня
либо имела отношение к садоводству, либо содержала  ясли.  Зарабатывали  они
неплохо, кое-кто даже больше, чем Хэл. А были и такие, чьим  заработкам  Хэл
мог только позавидовать. Родители, три брата и заботливые дядюшки много  раз
пытались убедить Хэла, чтобы он шел работать под  их  началом  или  стал  их
партнером, но Хэл и слушать не хотел. Не то чтобы ему претила такая  работа.
Содержать ясли,  торговать  садовыми  принадлежностями,  размечать  посадки,
подрезать ветки и вообще возиться в саду - занятия вполне  достойные.  Но  в
Южной Калифорнии так уж повелось: что ни японец, то садовник. А Хэл  не  тот
человек, чтобы строить свою жизнь по трафарету.
   Он  с  детства  зачитывался  приключенческими  романами  и  мечтал  стать
кем-нибудь вроде их героев. Любимым образцом  для  подражания  были  главные
персонажи романов Джона Д. Макдональда - проницательные, храбрые,  с  добрым
сердцем и крепкими кулаками. В глубине души Хэл понимал, что работа, которую
он выполняет в агентстве "Дакота и Дакота",  ничуть  не  увлекательнее,  чем
будничные хлопоты по саду: это только со стороны представляется,  будто  те,
кто  обеспечивает  безопасность  компаний,  каждый  день  проявляют   чудеса
героизма. Но торговать мульчой, инсектицидами и рассадой  ноготков  -  тоска
смертная. На этом поприще трудно даже вообразить себя  романтическим  героем
или мечтать о будущих подвигах. А если все время видеть себя без прикрас, то
и жить неинтересно.
   - И что мне делать с Фрэнком? - спросил Хэл.
   - Запихни в машину и вези к Бобби и Джулии.
   - Домой?
   - Нет. В Санта-Барбару. Они сегодня едут туда,  остановятся  в  гостинице
"Красный лев", а завтра начнут собирать сведения о Поллардах.
   Хэл нахмурился и наклонился поближе к Клинту.
   - Ты же говорил, что он уже не надеется на возвращение Фрэнка.
   - Бобби показалось, что Фрэнк дошел до точки и нынешнее  путешествие  его
вконец умотает. А что там будет на самом деле, неизвестно.
   - Так на кого тогда они работают?
   - На Фрэнка. Он же пока не отказался от их услуг.
   - Как-то все это ненадежно. Клинт, давай-ка начистоту. Чего они носятся с
этим делом? Ведь того и гляди голову сломят. Чем дальше, тем опаснее.
   - Да просто Фрэнк им понравился. И мне тоже.
   - Мы же договорились: начистоту. Клинт вздохнул.
   - Хоть убей, не пойму. Уж на что Бобби сдрейфил после этих путешествий  -
и все равно гнет свое. Я было решил, что они поутихнут - по крайней мере  до
возвращения Фрэнка. Если он вообще вернется. Братец его, Золт этот, -  сущий
дьявол. С таким попробуй справься.  Правда,  на  Бобби  и  Джулию  иной  раз
находит: упрутся - и ни в какую. Но чтобы они дурью маялись, такого за  ними
не водится. Я-то думал, они сообразили, что работенка им не  по  зубам:  тут
нужен не частный детектив, а сам Господь Бог. Оказалось - напрасно надеялся.
***

   Сидя за письменным столом, Бобби и Джулия слушали отчет Ли  Чена  о  том,
что ему удалось выяснить.
   - Краденые деньги или нет - сказать трудно. Они же все время переходят из
рук в руки. Я проверил все списки купюр, находящихся в розыске. Ни в местном
управлении, ни в полиции штата, ни в ФБР такие номера не зарегистрированы.
   Но Бобби уже прикинул, где Фрэнк мог раздобыть шестьсот  тысяч  долларов,
хранящихся сейчас в сейфе агентства.
   - Возьмите предприятия, которые ворочают крупными суммами наличных  и  не
всегда сдают их в банк в конце дня,  -  вот  вам  и  возможный  источник.  К
примеру, магазин, который  открыт  до  полуночи.  Зачем  управляющему  ночью
тащить деньги в банк, если он может спокойненько оставить их в сейфе тут же,
в магазине? А после закрытия Фрэнк телепортируется в магазин, при помощи еще
какого-нибудь колдовства отпирает сейф, складывает дневную выручку  в  пакет
для продуктов -  и  поминай  как  звали.  Положим,  дневная  выручка  одного
магазина не так  велика  -  тысяч  двести.  Но  за  какой-нибудь  час  можно
наведаться еще в три-четыре магазина. Набирается приличный улов.
   Джулия, видно, тоже задавалась вопросом об источнике денег.
   - А казино? - подхватила она. - Там, конечно, есть бухгалтерские  отделы,
но это для ревизоров из налогового управления.  А  в  декларации  о  доходах
попадает далеко не вся выручка. И то, что не попадает,  хранится  в  скрытых
сейфах в  человеческий  рост.  Таким  сейфам  и  Форт-Нокс    позавидует.  Даже  средней  руки  экстрасенс  сумеет
угадать, где они запрятаны. А со всем остальным Фрэнк справится в два счета:
улучит минуту, когда там никого нет, телепортируется туда - и денежки его.
   - Фрэнк  когда-то  жил  в  Лас-Вегасе,  -  сказал  Бобби.  -  Помните,  я
рассказывал, как мы с ним оказались на пустом земельном участке, где  прежде
стоял его дом.
   - На Лас-Вегасе свет клином не сошелся, - возразила Джулия. - Мало ли где
играют по-крупному. Рино,  озеро  Тахо,  Атлантик-Сити,  острова  Карибского
моря, Макао, Франция, Англия, Монте-Карло.
   От разговоров о несметных богатствах Бобби даже заерзал. Странно.  Ему-то
что за дело? Это же не он умеет телепортироваться,  а  Фрэнк.  А  Фрэнка  он
больше не увидит - в этом Бобби был уверен на девяносто пять процентов.
   Ли Чен разложил на столе распечатки.
   - Деньги - что. Есть новости поинтереснее. Вы просили выяснить, не напала
ли полиция на след мистера Синесветика, так?
   - Золта, - поправил Бобби. - Теперь мы знаем, как его зовут.
   - Жаль. Мне больше по вкусу мистер Синесветик. В  эту  минуту  в  комнату
вошел Хэл Яматака.
   - Не доверяю я вкусу человека, который носит красные  туфли  и  носки,  -
заметил он. Ли удрученно покачал головой.
   - Кто бы говорил? Мы, китайцы, тысячелетиями создавали  видимость,  будто
коварнее и  загадочнее  азиатов  нет  никого  на  свете,  чтобы  своевольные
европейцы у нас дохнуть не смели. А вы, японцы, все испортили:  взяли  да  и
сняли фильм  про  Годзиллу  ...   Загадочная
азиатская душа - и вдруг примитивный Годзилла! Курам на смех.
   Они составляли занятную парочку.  Один  -  субтильный  щеголь  с  тонкими
чертами, боготворящий свои компьютеры, - настоящее  дитя  века  электроники.
Другой - приземистый здоровяк с плоским  лицом;  этому  что  компьютер,  что
булыжник - все едино.
   Занятные-то они занятные, но Бобби  сейчас  больше  занимал  вопрос,  над
которым раньше он как-то не задумывался: отчего в небольшом штате  агентства
"Дакота и Дакота" столько азиатов? Кроме Ли Чена и Хэла, еще два вьетнамца -
Нгуен Туан Фу и Жами Куанг. Из одиннадцати - четверо азиаты. У Бобби и мысли
не было, что Ли, Хэл, Нгуен и Жами - какая-то отдельная группа. Они  же  все
разные, вот как яблоки, груши, апельсины и  персики.  Но  теперь  ему  стало
ясно, что за  этой  готовностью  принять  на  работу  сотрудника  азиатского
происхождения скрывается не только такое  дивное  качество,  как  отсутствие
расовых предрассудков, но и что-то еще. Бобби еще не разобрал, что именно.
   - А загадочнее фильмов о Годзилле и Мосуре вообще не найти,  -  продолжал
Хэл. - Бобби, а Клинт уже отправился домой к Фелине.  Вот  везучий,  нам  бы
так.
   - Ли еще не рассказал про мистера Синесветика, - напомнила Джулия.
   - Золта, - уточнил Бобби.
   Ли указал на пачку бумаг, содержащих  данные,  выбранные  из  полицейских
архивов всей страны.
   -  Большинство  управлений  полиции  начали  по-настоящему   пользоваться
компьютерами и создали единую сеть лишь девять лет назад. Поэтому в  файлах,
до которых удалось добраться, имеется информация только за последние  девять
лет. За это  время  в  девяти  штатах  отмечено  семьдесят  восемь  зверских
убийств, которые, по всей вероятности, совершил один человек.  Повторяю:  по
всей вероятности. В прошлом году этими преступлениями заинтересовалось  ФБР.
Для координации работы следователей из местных органов и  управлений  штатов
была создана группа из трех человек. Двое  собирают  информацию  на  местах,
один обобщает.
   - Три человека?  -  хмыкнул  Хэл.  -  Не  похоже,  чтобы  этим  убийствам
придавали такое уж большое значение.
   - Сотрудники ФБР вынуждены браться за несколько дел  сразу,  -  объяснила
Джулия. - Последние лет тридцать им приходится несладко:  судьи  взяли  моду
сажать  преступников  только  на  короткие  сроки,  и  сейчас   на   свободе
разгуливает столько уголовников, что у ФБР на всех и сотрудников не  хватит.
Так что три человека, которые постоянно занимаются одним  делом,  -  это  по
нынешним временам уже много.
   Ли вынул из пачки бумаг одну и выделил из того, что  в  ней  содержалось,
самое главное.
   - Кое в чем эти убийства очень похожи. Во-первых,  на  телах  всех  жертв
обнаружены следы зубов. Чаще всего на горле, но иной раз убийца  не  обходит
вниманием и другие части тела. Во-вторых, у многих замечены  увечья,  травмы
головы. И  все-таки  главная  причина  смерти  не  они,  а  потеря  крови  в
результате укусов - чаще всего в области яремной вены и сонной артерии.
   - Так он еще и вампир в придачу? - спросил Хэл. Джулия  отнеслась  к  его
вопросу вполне серьезно.
   В этом кошмарном деле нельзя отбрасывать ни  одно,  даже  самое  бредовое
предположение.
   - Может, и вампир, но только не в том смысле, что он-де  выходец  с  того
света. Судя по тому,  что  нам  известно  о  Поллардах,  все  они  почему-то
наделены невероятными способностями. Знаешь фокусника, который выступает  по
телевизору, Рэнди Чудодея? Он как-то вызвался заплатить сто  тысяч  всякому,
кто сумеет доказать, что обладает  редкостными  психическими  возможностями.
Так вот, если бы Полларды приняли его вызов, плакали  бы  его  денежки.  Тут
никакой мистики. Они вовсе не демоны, не дети сатаны, не одержимые бесами.
   - Всему виной просто генетические отклонения, - подсказал Бобби.
   - Вот-вот. И если у Золта действительно замашки вампира и он кусает  свои
жертвы, то лишь потому, что страдает психическим заболеванием. Это вовсе  не
значит, что он какая-то нежить.
   Бобби живо представил белобрысого гиганта, который гонялся  за  ними  под
проливным дождем по черному пляжу Пуналуу. Здоровый, как  паровоз.  Если  бы
Бобби предложили: "Выбирай, кто будет твоим противником - Золт  Поллард  или
граф Дракула", он предпочел бы сиятельного  упыря.  Попробуй-ка  справься  с
братцем Фрэнка такими немудреными средствами, как крест, чеснок или осиновый
кол, воткнутый в надлежащее место.
   - Есть еще одно совпадение, - продолжал Ли. - В целом ряде случаев  двери
и окна домов, где жили жертвы, были заперты изнутри.  Как  убийца  ухитрился
проникнуть в дом, как выбрался из дома - непонятно. Не иначе  вылезал  через
каминную трубу.
   - Семьдесят восемь случаев. - Джулия поежилась. Ли бросил бумаги на стол.
   - Может, и больше. Гораздо больше. Иногда этот тип старался замести следы
и, чтобы полиция не обнаружила укусы, наносил все новые увечья. Бывало, даже
сжигал тела. Так что семьдесят восемь случаев - это считая только те,  когда
полиции удавалось разгадать его хитрость. Вот я и говорю:  семьдесят  восемь
случаев - наверняка лишь часть его преступлений, и то  за  последние  девять
лет.
   - Отличная работа, Ли, - сказала Джулия. И Бобби похвалил сотрудника.
   - Я еще не закончил, - возразил Ли. - Вот только закажу по телефону пиццу
- и опять за дело.
   - Да  будет  тебе.  Ты  уже  десять  часов  работаешь  не  разгибаясь,  -
посочувствовал Бобби. - Отдохнул бы.
   - Если бы ты, как я, верил, что время - категория субъективная, у тебя  в
запасе была бы целая вечность. Вот вернусь домой и представлю, что несколько
часов - все равно что две недели, а завтра приду на работу как огурчик.
   Хэл Яматака покачал головой и вздохнул.
   - Да уж. Ли, что касается всякой восточной мистики на постном масле,  тут
тебе и карты в руки. Ли загадочно улыбнулся.
   - Спасибо за комплимент.

***

   Бобби и Джулия отправились домой укладывать вещи -  завтра  им  предстоит
поездка в Санта-Барбару. Ли вернулся к своим компьютерам, а  Хэл  остался  в
кабинете  шефа,  растянулся  на  диване,  сбросил  туфли,  положил  ноги  на
журнальный столик и снова раскрыл роман Макдональда "Последний  оставшийся".
Вчера  в  больнице  он  начал  перечитывать  его  уже  в  третий  раз.  Если
предсказание Бобби сбудется и  Фрэнк  пропал  навсегда,  то  нынешний  вечер
пройдет без происшествий и Хэл сможет дочитать до середины.
   Может, работа в агентстве приглянулась Хэлу  вовсе  не  потому,  что  она
сулит захватывающие приключения. Может, дело не в том, что ремесло садовника
для него чересчур банально, а тут у него имеется хоть и хилый,  но  все-таки
шанс стать героем. Скорее всего он пренебрег  наследственной  профессией  до
другой причине: разве смог бы он стричь газоны и кустарники, сажать цветы  и
в то же время наслаждаться детективным романом?

***

   Дерек сидел в кресле.  Он  навел  пульт  на  телевизор,  и  в  телевизоре
засветилась картинка.
   - Хочешь смотреть новости?
   - Нет, - сказал Томас. Он лежал на  кровати,  подперевшись  подушками,  и
смотрел, как за окном чернеет ночь.
   - И хорошо. Я тоже не хочу. - Дерек  нажал  кнопку  на  пульте.  Картинка
поменялась. - А викторину смотреть хочешь?
   - Нет. - Томас хотел не смотреть, а следить за Бедой.
   - И хорошо. - Дерек снова  нажал  кнопку.  Новая  картинка.  -  А  хочешь
смотреть, как дядьки кривляются, чтобы было смешно?
   - Нет.
   - А что хочешь смотреть?
   - Все равно. Выбирай сам.
   - Сам?
   - Выбирай сам, - повторил Томас.
   - Вот красота, - обрадовался Дерек,  и  на  экране  замелькали  картинки.
Наконец он выбрал одну: кино про  космонавтов.  Космонавты  в  космонавтских
костюмах бродят по страшной планете. Дерек блаженно вздохнул.
   - Это хорошее. Какие у них шапки здоровские.
   - Шлемы, - поправил Томас.
   - Я тоже такой хочу.
   Пускаясь в черную ночь на поиски Беды, Томас на этот раз представил  себе
не мысленную ниточку, а лучевое ружье, которое стреляет  невидимыми  лучами.
Ух и отлично стреляет! Бах - и Томас возле Беды.  А  волны  от  нее  сегодня
сильные-пресильные. Томас перепугался, нажал кнопку на ружье  и  вернулся  в
самого себя, который лежал на кровати.
   - У них в шапках телефоны, -  догадался  Дерек.  -  Наверно,  космонавтам
нарочно дают по шапке, чтобы в них говорить.
   А космонавты в телевизоре забрались в совсем уж  кошмарное  место.  Вечно
они лезут туда, где жутко. А там их всегда поджидают злючие-страшущие ужасы.
Сколько раз уже нарывались и все равно лезут.
   Томас отвел взгляд от телевизора.
   Посмотрел в окно.
   В темноту.
   Бобби боится за Джулию. Он чего-то такое знает. А Томас чего-то такого не
знает. Ну, раз Бобби боится за Джулию, тогда Томас должен ничего не  бояться
и Действовать С Умом.
   А следить за Бедой лучевым ружьем намного удобнее. И  добираться  до  нее
быстрее, и удирать. Значит, можно чаще к ней подкрадываться, и  не  страшно,
что она ухватит, как мысленную ниточку,  и  проберется  следом  за  тобой  в
интернат. Луч из ружья попробуй ухвати. Уж на что Беда прыткая, хитрая, злая
- все равно не ухватит.
   Томас вновь мысленно нажал кнопку на лучевом ружье  -  и  опять  к  Беде.
Чувствует - злится Беда, никогда еще так не злилась. Только и думает что про
кровь. Томаса от ее мыслей чуть не  стошнило.  Он  даже  хотел  вернуться  в
интернат. Беда-то поняла, что он рядом, а это нехорошо, что она  поняла.  Но
Томас все-таки задержался па чуть-чуть: нет ли среди этих мыслей  про  кровь
другой мысли - про Джулию? Тогда он сразу протелевизит Бобби, чтобы  он  был
настороже. Нет, про Джулию  ничего.  И  Томас  лучиком  помчался  обратно  в
интернат.
   - Где достать такую шапку? - не унимался Дерек.
   - Шлем.
   - Ух ты, в ней и лампочка есть. Видишь? Томас привстал на кровати.
   - Знаешь, какое это кино? Дерек покачал головой.
   - Какое?
   - Такое, что сейчас какая-нибудь злючка-страшучка прыгнет на космонавта и
прис