онки от бомб должны зарастать цветами и кустами  ежевики,
а скелеты стен, наверное, покрывает плющ. Невозможно было уйти  от  ощущения
непоправимых разрушений. Развалины, видимо, служили напоминанием о  прошлом,
и, скорее всего, поэтому румыны и не стали заселять это место.
   - Во всяком случае, это одна из причин, - согласился с ним Фаэтор.  -  Но
мне всегда хотелось верить в то, что основной причиной был я сам. Я не хочу,
чтобы люди здесь заново отстраивались. С тех пор,  как  Тибор  разрушил  мой
старинный дом, у меня их было несколько, но этот оказался  последним.  Здесь
я, так  сказать,  проживаю.  Так  что  теперь,  когда  люди  начинают  здесь
что-нибудь вынюхивать, я чую их шаги...
   - Ты как бы нависаешь  над  всем  этим  местом.  Здесь  чувствуется  твое
влияние, твоя аура.
   - Вот и ты это заметил.
   Гарри передернул плечами, но опять всего лишь от холода.
   - Так как насчет твоих легенд, Фаэтор? - спросил он. - Мне не хотелось бы
подгонять тебя, но я ни разу не беседовал ни с кем из твоих соплеменников на
простом и ясном языке! А время не терпит. Возможно, ставкой являются жизни.
   - "Ставкой"? Ты неудачно подбираешь слова. Ты имеешь в виду  человеческие
жизни? В том, ином мире? Так с ними всегда дело обстояло именно так!
   - Я имею в виду жизни людей, близких мне. Видишь ли, я полагаю,  что  эти
люди нашли какой-то путь в тот, родной для тебя мир.  И  некоторые  из  этих
людей очень-, очень близки мне.
   Он почувствовал, как Фаэтор кивнул.
   - Примерно так мне и сообщили..,  э-э-э..,  естественно,  мертвые.  Очень
хорошо. Сейчас будут легенды...
   - Подожди, - попросил его Гарри. - Для начала скажи мне,  зачем  все  это
нужно тебе? Да, я помню, как ты сказал мне, что в этом нет никакой  ловушки,
но я все-таки не могу представить себе, чтобы  ты  помогал  мне  по  доброте
сердечной.
   На этот  раз  Фаэтор  уже  не  захихикал,  а  рассмеялся,  причем  весьма
неприятным смехом.
   - Да, неплохо ты нас знаешь, Гарри Киф! Прекрасно, я  признаюсь  тебе,  в
чем дело.
   Мой дедушка - Белое - был изгнан из своего замка и из  своего  мира,  был
лишен своего наследства другими Вамфири. Он стал слишком сильным. Они  очень
боялись его и, когда им представилась возможность, обманом  завлекли  его  в
ловушку и вышвырнули из своего мира. Его земли и имущество были расхищены, а
сам он оказался здесь, в этом мире. Не он первый, не он последний, и если не
произойдет никаких серьезных изменений, то такие, как он,  будут  продолжать
появляться здесь. И хотя я никогда не видел Белоса, который  умер  до  того,
как Вольдемар передал мне свое яйцо, я все-таки твердо знаю, что если  бы  с
ним не обошлись столь жестоко, то сейчас я был бы одним из Вамфири и жил  бы
там, где мне положено жить - в родном для меня  мире!  Изгнав  его,  они  не
только расхитили его наследство, но лишили его и Вальдемара, и меня.  Именно
по этой причине, несмотря на  все  прошедшие  годы,  я  желаю  отомстить  за
Белоса.
   - Ты собираешься помочь мне найти дорогу в тот мир из  чувства  мести?  -
нахмурился Гарри. - Я  не  собираюсь  кого-то  там  разыскивать  ради  тебя,
Фаэтор. Насколько я понимаю, мне нужно будет найти людей, спасти их и бежать
с ними. Я не пробуду там так  долго,  чтобы  у  меня  появилась  возможность
свести твои старые счеты.
   - Правда? То есть ты настолько хорошо знаешь место, которое еще не нашел?
- в словах Фаэтора звучала явная насмешка. - Значит, пробраться туда, спасти
близких или еще кого-то - и убраться обратно? Все очень простенько.
   - Да, примерно в таком духе, - теперь, правда, Гарри был уже менее уверен
в себе. Фаэтор вновь пожал плечами.
   - Что ж... Возможно, все так и будет. Но мне  это  представляется  совсем
иначе. В конце концов,  ты  -  Гарри  Киф!  Известно,  что,  используя  свои
специфические способности, ты боролся в этом мире с вампирами. Ты разделался
с моим сыном-предателем Тибором, с Борисом Драгошани, с  Юлианом  Бодеску...
Список впечатляющий. Мне кажется, что, когда ты войдешь в тот мир, некоторые
события последуют почти неизбежно. Я уверен, что ты являешься катализатором,
который изменит, а возможно,  даже  уничтожит  существовавший  до  этих  пор
баланс сил. Но все, чего я прошу у тебя, - это следующее.
   Если действительно настанет такое время и кто-нибудь  спросит  тебя  "Кто
ты?", ответь ему, что тебя послал Белое. Тебя  не  слишком  затруднит  такая
просьба?
   - Нет, об этом мы договорились, - согласился Гарри. - А  теперь  расскажи
мне то, что знаешь сам. Для начала про Печорск.
   - Как? Впервые слышу. Гарри наскоро дал объяснения.
   - Очень может быть, что там находится путь в  мой  мир  или  из  него,  -
ответил Фаэтор, - но это никак не старый маршрут.  Слушай  внимательно:  это
то, что старый Белое рассказывал моему отцу, а тот  рассказал  мне.  Вамфири
послали его в Адские Края через сияющую белую дверь в форме сферы. Да, точно
через такую же сферу, как та, в Печорске. Но Печорск  находится  на  Верхнем
Урале, а Белое появился в этом мире очень далеко оттуда.
   - Так где же появился Белое?
   - "Появился" - не совсем подходящее слово. Скорее, он "опустился".  Попав
внутрь этой сферы,  он  упал.  Он  чувствовал,  что  куда-то  проваливается,
видимо,  в  Ад!  Выглядело  это  так,  будто  он  скользил  внутри  какой-то
гигантской белой светящейся шахты, стены которой отстояли так далеко, что он
их не видел. Он падал, но с небольшой скоростью - так, во всяком случае, ему
казалось. И, должно быть, ему правильно казалось, потому что,  появившись  в
этом мире, он все еще продолжал падать! Он выпал из этой сферы  -  из  Врат,
ведущих в ваш мир.
   - Где? - Гарри не терпелось.
   - Под землей!
   - Как в Печорске?
   - Не как в Печорске. Сфера,  из  которой  он  выпал,  была  закреплена  в
потолке  огромной  горизонтальной  скважины,  над  карнизом   из   какого-то
пористого камня. По дну этой скважины текла черная бурлящая река.  Белое  не
знал, где она начиналась и где  заканчивалась.  В  потолке  была  закреплена
сфера и виднелись огромные дыры - по всей видимости, такие же,  как  в  этом
Печорске. Сама протяженность этой скважины или пещеры  была  невелика.  Там,
где  река  вытекала  из  пещеры  во  тьму,  расстояние  между   потолком   и
поверхностью  воды  уменьшалось  до  нескольких  дюймов.  Карниз  же   давал
возможность пройтись на десяток шагов взад-вперед, а потом он резко сужался,
постепенно переходя в блестящую поверхность стены пещеры. В общем, выхода не
было. А вернее, был, но только для тех, у кого хватало для этого смелости.
   - Подземное путешествие по реке! - воскликнул Гарри.
   - Вот именно. Оно могло растянуться на  многие  мили.  Вот  такая  судьба
досталась Белосу...
   До него здесь были  и  другие,  причем  некоторые  из  них  так  здесь  и
остались. Он нашел их высохшие останки - существ, которых он называл трогами
и Странниками, которые предпочли сидеть здесь  и  медленно  умирать,  но  не
связываться с неизвестностью. Однако не тот характер был у Белоса.
   - Он прыгнул в реку? - заинтересованно спросил Гарри.
   Фаэтор пожал плечами.
   - А что еще он мог сделать?  Для  начала,  конечно,  он  попытался  войти
обратно в сферу, но она не принимала его.  Когда  он  поднимал  руки,  чтобы
сунуть их в светящуюся оболочку, руки выталкивало обратно.  Врата  в  Адские
Края были открыты для него лишь в одну сторону. Однако ему было не по  нутру
сидеть здесь и потихоньку превращаться в  камень.  Отправляться  нужно  было
немедленно, пока он еще был полон сил.
   Так вот, Гарри, я думаю, ты слышал, будто вампиры боятся проточной воды?
   - Слышал, разумеется, - сказал Гарри. - Я крупнейший в мире специалист по
вампирам! Во всяком случае, из ныне живущих. Ты хочешь сказать мне, что этот
миф основан на существовании подземной реки,  страх  перед  которой  Вамфири
должны перебороть для того, чтобы появиться на поверхности этого мира,  так?
Тибор объяснял это по-иному.
   Фаэтор вздохнул.
   - Как я уже говорил, Тибор вообще ничего не знал, уж это он,  по  крайней
мере, имел возможность узнать от меня.  Но,  ничего  не  зная,  он,  видимо,
изобрел собственные объяснения. Как ты заметил, лживые.
   - Я отношу эту характеристику ко всем вам, - напомнил ему Гарри. - Но  ты
отвлекся. Давай вернемся к сути дела.
   - Прекрасно. Эта подземная река и является основой данного  мифа.  Всякий
вампир, Гарри, состоит из плоти, крови и костей. Погрузи  его  под  воду  на
достаточно долгое время - и он погибнет. А теперь я продолжу.
   Белое прыгнул в эту реку, и  его  понесло  течением.  Иногда  его  голова
находилась над водой, но бывали и такие моменты, когда просвет  над  головой
исчезал и ему волей-неволей приходилось погружаться под воду.  Прошло  много
времени до того, как потолок начал становиться выше и появился  естественный
свет, видневшийся где-то, куда текла., эта река. Потом оказалось,  что  река
впадает в какую-то заводь, примыкающую к болотистой речке.  Но  это,  как  я
сказал, происходило уже на поверхности земли. Истощенный, несколько побитый,
отчаянно выкашливающий воду, старый Белое в конце  концов  оказался  в  этом
мире!
   - Да? - Гарри едва сдерживался.
   - Сейчас ты ахнешь - в ста семидесяти милях  от  того  самого  места,  на
котором ты сейчас стоишь. И Гарри действительно ахнул.
   - А где в точности? - спросил он.
   - Возле Радуевича. На берегах Данубы или, возможно, ты лучше  знаешь  эту
реку под названием Дунай. Там ты и найдешь место своих надежд. Там находится
источник этой легенды. Ты отправишься туда сейчас, немедленно?
   - Сейчас? Нет, - Гарри отрицательно покачал головой. - Сегодня вечером  я
займусь составлением плана, а отправлюсь туда завтра, -  стоя  во  тьме,  он
тяжело вздохнул.
   - Ну, свалился груз с твоих плеч, Гарри?
   - Пожалуй... А может быть, навалился еще больший груз.
   - Я свою часть договора выполнил.
   - А я выполню свою, если подвернется такая возможность. А  пока  искренне
благодарю тебя.
   - Ага, и эту мертвую команду. Кстати. Знаешь,  Гарри,  о  тебе  тоже  уже
распространяется легенда. Ну что ж, давай прощаться...
   Гарри  похлопал  себя  ладонями,  разминая  затекшие  суставы  и  пытаясь
согреться. А потом он сказал:
   -  До  свидания,  Фаэтор,  -  и,  как  всегда,  бесконечность  М„биуса  с
готовностью приняла его...

***

   Самым  простым  для  Гарри  оказалась  подготовка  и  разработка  планов.
Вернувшись в штаб-квартиру отдела, он сообщил Дарси Кларку обо всем, что ему
удалось разузнать, и пока ему подбирали  необходимое  снаряжение,  он  более
детально  разъяснил  главе  отдела  экстрасенсорики  то,  что  уже  было  им
рассказано.
   Когда он закончил, Кларк сказал;
   - Давай теперь все по порядку. Ты отправляешься в Румынию,  на  Дунай,  в
окрестностях Радуевича, и оттуда поднимаешься  вверх  по  течению  подземной
реки, так?
   - Так.
   - Пробравшись вверх по течению, ты предполагаешь найти  где-то  такие  же
Врата, как в Печорске, с той разницей, что возле них никто не будет  в  тебя
стрелять?
   - Возможно, там и окажутся люди,  -  сказал  Гарри,  -  возможно,  группа
людей, но они не будут стрелять в меня. Они не смогут сделать этого. Если  я
хорошо разбираюсь в своей специальности, они с радостью  приветствуют  меня.
Может быть, они даже поделятся со мной ценной информацией.
   Кларк, взглянув на него, подумал:  "О  Господи,  этот  человек  чертовски
бесчеловечен!". Вслух же он тихонько произнес:
   - То есть мертвые люди?
   - Да, трупы. Может, даже не трупы, а просто воспоминания каких-то людей.
   Теперь Кларк содрогнулся, и это было  явно  заметно.  Он  припомнил  дело
Бодеску, когда ему  лично,  собственными  глазами  пришлось  увидеть,  какой
невероятной властью над мертвыми обладает Гарри.  Или,  может  быть,  катким
уважением к нему они проникнуты. Строго говоря, в тот раз призвал мертвых не
сам Гарри, а его сын - Гарри-младший, пребывавший еще  во  младенчестве.  Но
Гарри, когда возникала нужда, тоже умел это делать.
   Наконец Кларк заставил себя успокоиться и продолжил:
   - И обнаружив эти Врата,  ты  воспользуешься  ими,  чтобы  отправиться..,
куда? В  другой  мир?  В  тот,  где  находятся  твоя  жена  и  твой  сын  и,
предположительно, Джаз Симмонс?
   Гарри кивнул.
   - И Зек Фонер, а может, и еще один или два человека Если они до  сих  пор
живы, а ты знаешь, что я верю в это, то у  меня,  как  мне  хочется  думать,
окажутся там друзья, но, наверное, будут и враги. По крайней  мере  -  один:
боевик из КГБ по имени Карл Вотский.
   - Но, предполагая, что все сложится удачно, тебе придется побеседовать  с
Брендой и  Гарри-младшим,  чтобы  выяснить,  желает  ли  кто-нибудь  из  них
вернуться с тобой?
   - Примерно так, хотя я до сих пор не знаю, есть ли оттуда  путь  обратно.
Не забывай, мне неизвестно о том, чтобы что-либо, принадлежащее нашему миру,
вернулось оттуда, и мне известно, что все,  появившееся  из  того  мира,  не
вернулось обратно в свой мир! Осмысленно ли это? Во всяком  случае,  другого
выхода я не вижу.
   - Короче говоря, ты рискуешь своей жизнью.
   - Ты хочешь, чтобы я это сделал, или нет?
   - Да, хочу. По-своему я не менее любопытен, чем ты. И кроме того, я хотел
бы увидеть, как закроется этот Печорск. Даже если  они  сами  не  производят
этих чудовищ, комплекс все равно остается бомбой замедленного действия.
   Гарри кивнул.
   - Я отношусь к этому точно так же, но Виктор  Лучов  дал  слово,  что  из
Печорска не ускользнет ни одно существо. Для меня этого вполне достаточно.
   Кларк фыркнул.
   - Гарри, твоего слова мне всегда  вполне  достаточно,  но  я  всего  лишь
маленький винтик в большой  машине.  Не  думаю,  что  кто-нибудь  собирается
предпринять какие-то превентивные акции против  Печорска.  А  уж  тем  более
сейчас, в этом новом климате "политического взаимопонимания". Но если оттуда
все-таки что-нибудь вылетит... - он беспомощно развел руками.
   - Я знаю, тогда ты окажешься не у дел, - ответил Гарри.
   И вновь Кларк фыркнул.
   - Точнее, я ничего не смогу поделать! - ответил он.
   - Что ж, это еще одно основание отправляться  туда,  -  Гарри,  казалось,
относился к происходящему почти фаталистически. - Нужно выяснить,  можем  ли
мы как-то изменить  существующее  положение  дел,  которое,  полагаю,  легче
изменить как раз находясь там.
   Оба они некоторое время молчали, а потом Кларк сказал:
   - Гарри, остаток снаряжения для тебя еще некоторое время будут подбирать,
но это делается. Сейчас уже очень поздно, и мне давно было бы пора спать.  Я
вздремну пару часиков, а утром буду здесь, чтобы проводить тебя. Перед  тем,
как я пойду, могу я еще чем-нибудь помочь тебе? И чем ты  будешь  заниматься
остаток ночи?
   Гарри пожал плечами.
   - О, я не устал, - ответил он, - но немного попозже  все-таки  постараюсь
соснуть. Я понимаю, что это глупо, но почему-то хочется подниматься по  этой
подземной речке в дневное время. Я хочу сказать, что мог  бы  отправиться  в
ночь, но не горю таким желанием.
   - Глупо? А в чем же здесь глупость?
   - Потому что под землей совершенно безразлично - день наверху  или  ночь.
Там постоянно стоит непроглядная тьма. Мне просто будет приятнее  сознавать,
что наверху есть дневной свет. Но  в  любом  случае  раньше,  чем  я  что-то
предприму, мне придется еще раз поговорить с М„биусом.
   Не найдя нужных слов, Кларк просто  покачал  головой.  Гарри  всегда  так
действовал на него.
   - Знаешь, - наконец сказал он, - мы с тобой являемся частицами  одного  и
того же мира, но  когда  ты  вот  так  естественно  и  деловито  говоришь  о
покойниках, о своих способностях, о бесконечности М„биуса, да и много еще  о
чем... Когда ты вот так говоришь: "Я собираюсь  потолковать  с  М„биусом"...
Господи Иисусе, я начинаю воспринимать тебя как  какого-то  пришельца!  Или,
скажем, я чувствую себя просто маленьким ребенком. Я хочу сказать,  что  мне
известно, на что ты способен, и я сам был свидетелем этого, и все же  иногда
я начинаю сомневаться, в здравом ли уме я нахожусь.
   Гарри искренне и открыто улыбнулся.
   - А еще возглавляешь отдел! - сказал он. - Может быть, Дарси,  ты  выбрал
себе неподходящую работу?
   Он дождался, когда Кларк выйдет, и отправился на встречу с М„биусом...

***

   В Лейпциге была половина одиннадцатого, и кладбище уже заперли  на  ночь.
Но Гарри, конечно, появился там, войдя не в ворота,  а  в  дверь.  Появился,
чтобы встретиться с человеком, который как раз и научил его открывать  такие
двери.
   - Гарри, мальчик мой, как я рад, что ты появился, - сказал  М„биус.  -  Я
здесь  немножко  поразмышлял  об  этой  твоей  предполагаемой   параллельной
Вселенной.
   - Она становится  все  менее  предполагаемой,  -  ответил  ему  Гарри.  -
Предполагаемой теперь остается лишь  ее  природа.  -  И  он  быстро  сообщил
покойному математику последние новости.
   - Просто захватывающе! - воскликнул М„биус.  -  И  это  подтверждает  мои
соображения по данной теме.
   - А меня, должен признать, все это  только  вводит  в  замешательство,  -
признался Гарри. - Появился, так сказать, свет в конце туннеля, но... Я хочу
сказать, что если по эту сторону существует пара  Врат,  то  почему  на  той
стороне лишь одни Врата?
   - Лишь одни? А почему ты так считаешь?
   - Фаэтор говорил о светящейся белой двери в форме сферы. 06 одной  двери.
Если бы их было две, то разве старый Белое не упомянул бы о таком факте?
   - Ну, упомянул он о нем или нет, но двери  две,  уверяю  тебя,  -  М„биус
говорил убежденно. - Две на этой стороне и две на той. Я могу пояснить  этот
принцип  очень  просто,  не  вдаваясь  в  детали  математического   аппарата
доказательств.
   - Я весь обратился в слух.
   - Хорошо, - М„биус приступил к делу. -  Давай  рассматривать  эти  Врата,
сосредоточившись на их  основных  характеристиках.  Эти  Врата  противоречат
физическим    законам    всего    того,    что    мы    привыкли    называть
временем-пространством. Мы знаем, что их  несколько  видов  и  что  все  они
нарушают "поверхность кожи" нашего времени-пространства. Современная наука с
готовностью признает существование одного вида таких аномалий - черных  дыр.
Кроме того, она строит гипотезы по поводу другого вида аномалий,  названного
белыми дырами. Собственно говоря, современная теория утверждает, что  черные
и белые дыры являются двумя концами одного и того же  туннеля.  Черные  дыры
всасывают материю, а белые - извергают ее. Ты согласен?
   Гарри кивнул.
   - Да, насколько я понимаю.
   - Прекрасно. Так вот, если даже данная теория ошибочна и они не  являются
двумя сторонами одной и той же монеты, то остается  один  параметр,  который
присущ им обеим.
   - Какой же?
   - То, что эти системы  однонаправленны!  Попав  в  черную  дыру,  ты  уже
никогда не выберешься из нее. А вылетев из белой  дыры,  ты  ни  за  что  не
сможешь вернуться в нее. Насколько я понимаю, то  же  самое  относится  и  к
твоим серым дырам: к этим Вратам в Печорске и ко вторым Вратам, которые, как
ты уверен, располагаются где-то вдоль течения подземной реки.
   - Однонаправленные системы?
   - Все они - я обращаю особое внимание - "однонаправленные" ! Можно  войти
в одну из них, а выйти - только через другую.
   Это заставило Гарри замереть на месте. Наконец он сказал:
   - Просто блестяще! Воспользовавшись однажды какими-то Вратами, ты делаешь
их недоступными для себя.
   Если ты однажды прошел через них, то они больше не примут тебя,  в  каком
бы направлении ты через них ни проходил. Но вторые Врата примут! Так что мне
всего лишь нужно будет найти вторые Врата. В общем-то, я уже знаю,  где  они
находятся! Это те самые Врата, через которые Вамфири посылали своих  чудовищ
в Печорск.
   - Ах, ты знаешь, чем они являются, но не где  они  находятся,  -  заметил
М„биус.
   - В любом случае это шаг в нужном направлении, - ответил Гарри. Потом его
восторг немного п