алуй, было бы  лучше  уйти.  Возможно,  вы
действительно отец Обитателя, но вы невинны, Гарри Киф. А здесь не место для
невинности.
   "Я - невинен?"
   - Когда я уснул в своей комнате, - сказал он, - мне снилось, что я сижу у
окна и смотрю, как перед закатом солнце золотит дальние пики гор. И вдруг  я
неожиданно проснулся" так как мне показалось, что вы стояли возле меня.
   - Да, стояла, - вздохнула она. - Гарри, я хотела  вас.  "Меня?  Или  моей
крови?"
   - Каким образом?
   - Любым. Это тело принадлежит женщине, и у него женские желания. Но  я  -
Вамфири, и у меня желания вампиров.
   - Вам не обязательно пить кровь.
   - Это не так. Кровь - это жизнь.
   - Тогда к этому времени вы должны были  уже  умереть  или  лишиться  сил,
потому что вы ничего не ели. Не ели ничего, пока я находился здесь.
   Сам он ел в саду, путешествуя туда и обратно через бесконечность М„биуса,
но все это скорее следовало назвать перекусыванием на ходу,  чем  едой,  так
как он не хотел терять ее из виду, не хотел упустить.., чего-нибудь.
   Когда она вновь заговорила, голос ее был холоден.
   - Гарри, если вы настойчиво желаете остаться.., я не могу  нести  за  это
ответственность.
   Прежде чем он успел ответить, она  встала  и  выскользнула  из  огромного
зала, исчезнув с гордым видом. Раньше Гарри не следил за ней  и  не  пытался
шпионить, но должно было настать время и для этого,  и  он  понял,  что  оно
настало.
   - Куда она идет? - спросил он давно мертвых хрящевидных существ,  останки
которых украшали замок.
   Резная кость на перилах лестницы, ведущей  с  верхних  уровней,  ответила
ему:
   - Она спускается в свою кладовую, Гарри. Ее рука и сейчас лежит на мне.
   - В кладовую?
   - Туда, где, как и покойный  Драмал  Прокаженный,  она  хранит  несколько
полуживых трогов.
   - Она сказала мне, что освободила  всех  своих  трогов,  отослала  их  по
домам.
   - Но не этих, - ответили перила, которые когда-то  были  тротом.  -  Этих
держат для того, чтобы превращать во что-нибудь, а во время осады их едят.
   Гарри спустился на три уровня ниже, увидел, как Карен плавно проплывает в
темный проем дверной ниши, и последовал за ней. Она активизировала какого-то
трога, достав его из  кокона.  Гарри  оставался  в  тени,  не  выдавая  себя
мыслями. Он наблюдал за тем, как Карен раскладывала трога на столе. Существо
это едва ворочалось, не вполне проснувшись.  Оно  покорно  распласталось,  с
готовностью откинув свою безобразную доисторическую голову.
   Она открывала рот.., разевала пасть! Кровь обагряла ее  десны,  стекая  с
серповидных клыков, впивавшихся в  судорожно  пульсирующую  гортань  бедного
существа. Нос  ее  сжался,  расплющился,  а  глаза  в  сумеречном  освещении
светились, как рубины.
   - Карен! - воскликнул Гарри.
   Она отпрянула  от  стола,  зашипела,  послала  ему  длинное  и  цветастое
проклятие, а затем, в ярости пролетев мимо него, исчезла. Больше откладывать
было уже  нельзя;  твердо  зная,  что  ему  придется  сделать,  Гарри  вновь
отправился в сад...

***

   Он поймал ее в ловушку на рассвете, когда она спала в своей  комнате  без
окон. Он набросил на  дверь  серебряные  цепи,  оставив  ее  приоткрытой  на
четыре-пять дюймов, и расставил горшки со свежими побегами чесночного корня,
от запаха которого подташнивало даже его самого. Именно этот запах  разбудил
ее, и она воскликнула:
   - Гарри, что ты сделал?
   - успокойся, - отозвался он уже из коридора, -  тебе  ничего  не  удастся
предпринять.
   - Неужели! - воскликнула она, в ярости заметавшись по комнате. -  Ты  так
думаешь? - и она  послала  команду  своему  боевому  зверю:  "Явись  сюда  и
освободи меня!". Но ответа не последовало.
   - Он сожжен, - сообщил ей Гарри. - А трогов, которые находились  в  твоей
продовольственной кладовой, я привел в себя, и  они  бежали.  То  несчастное
чудовище, которое подавало на верхние этажи воду, умерло от яда,  которым  я
отравил  твои  колодцы.  Твои  газовые  звери  тоже   погибли,   отравившись
собственными выделениями. Теперь здесь осталась только ты одна.
   Тогда она стала рыдать и умолять его:
   - А что ты сделаешь со мной? Меня ты тоже сожжешь?
   Он ушел, ничего не ответив...

***

   Он регулярно являлся к ней каждые три-четыре часа, проверяя цепи на двери
и поливая растения в горшках, но не показываясь  ей  на  глаза.  Иногда  она
спала и стонала, погруженная в кошмарные сновидения, а иногда  бодрствовала,
злобствуя и изрыгая проклятия. За все  это  время  -  Гарри  лишь  один  раз
остался ночевать в замке и, проснувшись, обнаружил себя у двери ее  комнаты,
куда его призвала Карен! Это только укрепило его решимость.
   В другой раз она  предстала  перед  ним  совершенно  обнаженной  и  стала
говорить, как она любит его, хочет его, как он ей нужен. Он,  однако,  знал,
что  ей  нужно  на  самом  деле.  Не  обращая  внимания  на  ее  похотливые,
соблазняющие жесты, он удалился.
   Пришло и ушло еще пять дней, и Карен впала в бред с галлюцинациями. Когда
же вновь наступила ночь, она уснула и разбудить ее было невозможно.  Настало
время...
   Гарри убрал из комнаты чесночный корень, но оставил цепи на двери. Как  и
раньше, дверь лишь слегка приоткрывалась. Потом он  отправился  в  сад,  где
зарезал поросенка, слив его  кровь  в  золотой  сосуд.  Он  проложил  тонкий
кровавый след от двери комнаты  Карен  в  большой  зал,  в  центре  которого
поставил на пол  этот  сосуд.  Бедное  существо  лежало  в  нем,  купаясь  в
собственной крови, почти покрытое ею.
   А потом Гарри стал ждать, укрывшись в  тени,  соблюдая  полную  тишину  и
контролируя свои мысли. Все обстояло  так,  как  в  его  старом  сновидении,
только хуже. На этот раз он действительно находился здесь  и  наносить  удар
кинжалом предстояло ему. Правда, это был не кинжал.
   Наконец вампир покинул Карен (как именно - Гарри не знал, да и  не  хотел
знать) и начал  продвигаться  по  кровавому  следу.  Покачивая  головкой  из
стороны в сторону, он прокрался  в  зал  и  начал  осторожно  подбираться  к
сосуду. Это было нечто вроде вытянутой пиявки с морщинистым телом, с головой
кобры,  слепое,  усеянное  множеством  крючков.  А  кроме   того,   на   его
пульсирующем брюшке было видно множество острых сосков.
   Почуяв кровь, оно стало  продвигаться  быстрее...  А  потом  оно  почуяло
Гарри!  Оно  стало  поспешно  отступать,   сжимаясь   и   скрючиваясь,   как
слепозмейка. Гарри скользнул в бесконечность М„биуса и вышел из нее вновь  у
двери, которая вела в комнату Карен. Ковылявший к ней вампир заметил его, но
было слишком поздно. Гарри навел ствол огнемета и нажал на спусковой крючок.
Умирая, существо выбрасывало  из  себя  яйца  -  множество  яиц  -  которые,
подпрыгивая и вибрируя, катились к нему. Мокрый от пота, но холодный внутри,
Гарри сжег их дотла. Он сжигал их, пока  от  всего  этого  не  остался  лишь
мерзкий запах и крики. Крики Карен...

***

   Полностью вымотанный, Гарри спал. Он спал в замке, поскольку теперь здесь
было нечего бояться. Ему снилось, что Карен стоит возле него в белой  ночной
рубашке - в той самой, в которой она соблазняла лордов Вамфири - и объясняет
ему, почему  он  самый  ничтожный  из  всех  мужчин.  Его  победа  оказалась
пирровой. До этого она была Вамфири, а теперь  стала  пустой  оболочкой.  Он
считал, что одержал победу, но на самом деле - проиграл. Тот,  кто  единожды
познал силу, свободу и мощь эмоций вампира... Как он сможет жить без  этого?
Она сказала ему, что жалеет его, потому  что  понимает,  зачем  он  все  это
сделал... И сделал без толку. А потом она попрощалась с ним.
   Проснувшись, он стал искать ее. Перестав быть Вамфири, она сняла  цепи  с
двери и убежала. Он обыскал  замок  и  весь  утес  сверху  донизу,  входя  в
бесконечность М„биуса и выходя из нее, до головокружения, но так и  не  смог
найти женщину. Наконец он вышел на высокий балкон ее комнаты и глянул  вниз.
Белое платье Карен смятым комком виднелось более чем в километре внизу.  Уже
не совсем белое, а наполовину красное.
   И платье это было надето на Карен...

ЭПИЛОГ

   В саду почти  устранили  все  повреждения,  нанесенные  во  время  битвы.
Странники работали  целыми  днями,  а  троги  -  целыми  ночами.  Между  тем
разнеслась весть - Вамфири больше не существуют! Странники целыми  племенами
устремлялись к месту сбора, чтобы отпраздновать избавление от вечных врагов.
Джаз и Зек, а вместе с  ними  Вольф  отправились  домой,  куда  их  проводил
Обитатель, вернувшийся после этого в сад.
   Что ж, в общем Обитатель остался доволен  результатами  своих  трудов.  .
Однако.., почувствовав на шее что-то вроде жжения, Гарри-младший, который до
этого наблюдал за восстановлением  стены,  повернулся,  чтобы  взглянуть  на
земляной вал, возвышавшийся несколько в стороне. Кто-то стоял там,  молча  и
внимательно наблюдая за ним. Кто-то, чье сознание было запечатано накрепко -
как накрепко припечатывается  к  камню  моллюск.  Гарри-младший  нахмурился,
некоторое время вглядывался  сквозь  отверстия  в  золотой  маске,  а  затем
улыбнулся. Это был всего лишь его отец.
   Приветственно помахав рукой, он вернулся к своей работе... 



    Брайан ЛАМЛИ
    НЕКРОСКОП V
    ТВАРЬ ВНУТРИ ТЕБЯ

    Перевод с англиского В. С. Синельникова


Краткая предыстория

   Гарри Киф унаследовал способности экстрасенса по  материнской  линии.
Он развил их до недосягаемых высот парапсихического могущества. Гарри  -
некроскоп: он разговаривает с мертвецами,  как  другие  разговаривают  с
друзьями или соседями. Понятно, что Великое  Большинство  -  мертвецы  -
считают некроскопа своим другом, ведь он один - свет в их  вечной  тьме,
ниточка, связующая их с тем миром, что они покинули.
   Обычное человеческое восприятие смерти неверно: разум умершего  вовсе
не  сопровождает  тело,  обреченное  на  разрушение  и  тлен,  -   разум
продолжает действовать в том же проявлении, что и при  жизни,  но  перед
ним открываются тысячи упущенных при жизни возможностей. Разум писателей
создает  величайшие  сочинения,  которые  никто  не  напечатает;   разум
архитекторов - конструкции фантастических, великолепных городов, которые
никто  не  построит;  сознание  математиков  исследует  Чистые  Числа  в
пределах, ограниченных лишь бесконечностью.
   В юные годы Гарри использовал свой тайный дар, чтобы облегчить учебу,
поскольку  он  не  обладал  академическими  наклонностями;  его  усопшим
друзьям-эрудитам, естественно, не составляло  труда  помочь  ему  обойти
острые  углы  школьной  программы.  Б  результате  он  открыл   в   себе
способность к инстинктивным или, точнее, интуитивным вычислениям.
   Но не только Гарри Киф умеет "беседовать" с мертвецами. В СССР ставят
опыты в области экстрасенсорики, используя  парапсихические  способности
Бориса Драгошани, румына, точнее -  валаха  по  происхождению.  Борис  -
некромант, который умеет вырывать тайны, унесенные умершими,  терзая  их
тела. И если Великое Большинство любило Гарри, то Бориса оно  боялось  и
ненавидело.  Причина  этого  проста:  Гарри,  некроскоп,   беседовал   с
мертвецами, как друг, относясь к ним с сочувствием и симпатией.  Русский
же некромант буквально вторгался в мертвое  тело  и  брал  то,  что  ему
требовалось. И не удивительно: его отвратительный  талант  -  порождение
древнего Зла, живущего в нашем мире:  вампиризма.  Учителем  Бориса  был
один из самых могущественных вампиров на Земле - Тибор Ференци.
   Когда-то, около тысячи лет  назад,  Тибор  был  человеком,  гордым  и
свирепым воином из Валахии, служившим в Киеве русскому князю Владимиру.
   Князь задумал избавиться от  своевольного  Тибора  и  послал  его  на
верную смерть.  Он  велел  ему  усмирить  непокорного  боярина,  Фаэтора
Ференци, обитавшего в неприступном горном замке в Хорватии и наводившего
ужас на местное население. Фаэтор был великим древним  Вамфиром:  внутри
него жила тварь, сгусток метафизической протоплазмы,  наделяющей  своего
хозяина бессмертием и необычайными способностями, Фаэтор пленил Тибора и
внедрил в его тело каплю плоти  вампира.  Так  воин-валах  стал  "сыном"
Ференци. Сотни лет он наводил ужас на Земле, но потом был  убит,  и  вот
уже  много  веков  покоится  в  заброшенном  склепе  в  горах   Валахии,
беспомощный, но не мертвый - ведь вампир в  нем  бессмертен.  С  помощью
Бориса Драгошани он надеялся вернуться к жизни и потому поделился с  ним
частью своих знаний, а потом внедрил в его тело каплю плоти вампира.
   Его уроки не пропали даром: ни один покойник ничего не мог утаить  от
Драгошани, который находил нужные ему ответы в крови, в кишках,  даже  в
костном мозгу жертвы, Драгошани заставлял мертвецов страдать, только  он
был  способен  причинить  боль  даже  трупу!  Он   заставлял   мертвецов
испытывать ужас, когда добывал секреты. Они чувствовали его руки, лезвие
скальпеля, острие шила; они осознавали и ощущали все, что он  проделывал
с ними! Он не задавал мертвецам вопросы, чтобы узнать то, что хотел:  он
боялся, что они могут солгать. Его метод заключался в другом: он кромсал
их тела -  и  читал  ответы  в  разодранной  коже  и  мышцах,  порванных
сухожилиях и связках, в мозговой жидкости, в самой плоти мертвеца!
   Юношей Гарри разыскал могилу своей матери, вернее, то место, где  она
утонула, катаясь на коньках по льду замерзшей реки. Отца  Гарри  потерял
очень рано, и мать вышла  замуж  за  русского  политического  эмигранта.
После ее смерти юный Киф жил у родственников, отчим  не  пожелал  с  ним
общаться. И вот, беседуя с умершей матерью, он понял, что ее гибель была
подстроена  не  кем  иным,  как  отчимом,  по-видимому  позарившимся  на
наследство. Вопреки просьбам матери Гарри решил отомстить.
   К этому времени британская  разведка  заинтересовалась  способностями
Гарри. Ее шеф, сэр Кинан Гормли, пригласил Гарри сотрудничать..,  и  был
злодейски убит русскими агентами - все тем же Борисом  Драгошани  и  его
помощником. Гарри решил померяться с Борисом силами, отомстить за смерть
Гормли.
   Но возможностей для мести на тот момент у него было маловато.
   Гарри обратился за помощью к великому математику  Августу  Фердинанду
Мебиусу  (1790  -  1868).  Используя  свою  способность  к   интуитивным
вычислениям, он овладел  открытым  Мебиусом  пятым  измерением,  которое
существует параллельно нашему четырехмерному миру.  Теперь  Киф  получил
возможность телепортириваться мгновенно на  любые  расстояния,  6  любое
место,  если  ему  известны  его  координаты  или  если  там   находится
дружественно настроенный представитель Великого Большинства - он  служит
как бы маяком.
   Оказалось, что Гарри обладает властью выбывать мертвых из могил. И он
использует эту власть. От своих друзей, великого Большинства, он  узнал,
что в окрестностях особняка  в  Бронницах  -  там  находится  резиденция
русского отдела экстрасенсорного шпионажа - в торфяных болотах  покоятся
останки тысяч татар, сложивших здесь головы во времена их  нашествия  на
древнюю Русь. Это-то воинство  и  возглавил  Гарри,  чтобы  сразиться  с
Борисом. Он вызвал мертвых из загробного сна, переместился с  ним  через
пространство Мебиуса в особняк и дал бой...
   Драгошани был уничтожен, а  с  ним  заодно  и  весь  советский  центр
мыслешпионажа с его многочисленным персоналом и  массой  аппаратуры.  Но
Гарри дорого за это заплатил. Его тело также  погибло.  Правда,  у  него
остался младенец-сын, тоже Гарри, унаследовавший все способности отца.
   Впрочем.., некроскоп хорошо знал из собственного опыта, что смерть  -
это не конец.
   Лишенный телесной  оболочки,  его  разум  пребывает  в  бесконечности
Мебиуса. Там, проследив  временные  линии,  он  увидел,  что  алые  нити
вампиризма вплетаются в голубые линии жизни человечества.
   Так Гарри осознал свою миссию, свою судьбу:  искоренить  вампиров  во
всем мире! Пытаясь узнать возможности и уязвимые места  вампиров,  Гарри
выяснил что мог и у мертвецов, и у обоих Ференци - Тибора и  Фаэтора.  С
его помощью совместными усилиями английской разведки и русского центра в
Бронницах удалось покончить с останками Тибора, уничтожить его могилу.
   В эту операцию вмешивается советский  КГБ,  соперничающий  с  отделом
мыслешпионажа.  Он  захватил  в  плен  Алека  Кайла,  главу   британской
экстрасенсорной разведки, чтобы выведать ее секреты.  Промывание  мозгов
разрушило разум Кайла. Узнав об этом, Гарри перемещает свое  сознание  в
тело друга. Теперь он уже не пленник пространства.
   Тибор Ференци окончательно уничтожен, но у него есть еще один "сын" -
Юлиан Бодеску...
   Некогда молодая супружеская пара проводила отпуск  в  горах  Валахии,
катаясь на лыжах. На горном спуске муж сломал лыжу. Упав со  склона,  он
очутился со сломанной ногой прямо на лужайке у могилы Тибора  Ференци  и
истек кровью. Беременная жена упала в обморок. Тибор сумел добраться  до
плода в материнской утробе.
   Ребенок, Юлиан, родился вампиром и быстро приобрел могущество.
   Вампир Бодеску пытался погубить и. Гарри, и его сына. Но Киф-младший,
младенец (который, возможно, талантом превосходит  отца),  расстроил  ею
козни. Юлиан погиб.
   Вампир уничтожен. Но в ходе битвы Гарри-младший исчезает (по  крайней
мере, с Земли); с ним исчезла и его мать, которая  не  выдержала  ужасов
битвы с Юлианом и потеряла рассудок. Гарри-старший искал жену и  ребенка
во всех мыслимых далях и безднах и отчаялся найти их:  линии  жизни  его
близких таинственно исчезли в тех мирах, куда даже ему нет доступа.
   Гарри ушел из британской разведки, чтобы целиком  заняться  поисками,
которые стали его навязчивой идеей; некроскоп живет затворником в  своем
старом доме на окраине Боннирига, неподалеку от Эдинбурга.
   Потом.., его снова  разыскал  отдел  экстрасенсорного  шпионажа.  Они
отчаянно нуждаются в помощи Гарри и боятся, что  он  откажется;  но  они
знают, чем его заинтересовать. Служба столкнулась с похожим случаем:  их
секретный агент пропал, но не  был  обнаружен  среди  мертвецов.  Как  и
Гарри-младший и его мать, молодой агент буквально растворился в воздухе.
Телепаты считают, что его нет в живых; однако связаться с  ею  сознанием
может лишь некроскоп. Гарри прибег к помощи Великого Большинства;  среди
них пропавшего агента нет.
   Но тогда.., где же он?
   Не там ли, где сын некроскопа со своей матерью?
   В ходе поисков Гарри нечаянно напал на след Печорского  проекта.  Под
этим  кодовым  названием  русские  проводили  исследования  в  секретной
лаборатории, спрятанной в скальном массиве  Уральского  хребта.  Пытаясь
создать силовой щит, противостоящий системе СОИ (американской  программе
"Звездные войны"), в ходе экспериментов  они  случайно  пробили  дыру  в
пространственно-временном  континууме,  ведущую  в  параллельный,   мир.
Оказалось, что они обнаружили древний канал проникновения сил вампиризма
на  Землю!  Эти  твари  проникали  в  наш  мир  через  Печорские  Врата,
фантастика! Впрочем, некроскопа и отделы экстрасенсорики России и Англии
трудно чем-либо удивить.
   Благодаря  своим  контактам  с  мертвецами,   особенно   с   Августом
Фердинандом Мебиусом, Гарри открыл еще  одни  Врата  и  использовал  их,
чтобы проникнуть в мир Вамфири, где на мрачных утесах из камней и костей
гнездятся силы вампиризма, кошмар и ужас Вселенной; мир,  откуда  правят
лорды Вамфири. И там он нашел своего сына, уже молодого  человека,  увы,
ставшего вампиром.
   В этом неуютном мире Гарри-младший  носит  имя  Обитатель.  Пока  ему
удается держать под контролем свое вампирское  начало.  У  Обитателя  на
службе состоит небольшой отряд Странников,  по  происхождению  цыган,  и
отряд  трогов,  жителей  Темной  стороны.  Ему  приходится  сражаться  с
ужасными врагами, превосходящими числом его силы. Они давно  одолели  бы
его, не владей он высшими знаниями,  в  том  числе  тайной  пространства
Мебиуса.
   Но вот воинственные Вамфири, возглавляемые величайшим зло