ила.  Всю  ночь  она  не
позволяла ему уснуть или даже прилечь.
    На рассвете пошел моросящий дождь.  Эдди казалось,  что он
очень  долгое  время  был  где-то  далеко,  в очень отдаленном
месте,  почти не оставившем воспоминаний. Он вслушался в шорох
дождя  и  поначалу  ему  почудилось,  что он в своем маленьком
домике,  но потом он понял,  что он в какой-то странной хижине
рядом  со  спящей  в  кресле  Мэри Бет.  Он посмотрел на нее с
удивлением и затряс головой,  пытаясь прояснить мысли.  от его
движения она сразу проснулась.
    - Проснулся, Эдди?
    - Кажется. Что это за дом?
    - Разве  не  помнишь.
    Он едва  не  произнес  "нет",  но  призадумался и внезапно
вспомнил. Он встал и обвел комнату встревоженными глазами.
    - Его нет,  Эдди.  Оно улетело и бросило тебя умирать.  Ты
мог умереть,  Эдди,  если бы я не приехала. Понимаешь, о чем я
говорю?
    Он снова сел и обхватил голову руками.  Он знал,  что  она
говорит правду.
    - Скоро станет светло,  - сказала она.  - Сейчас я  сделаю
что-нибудь поесть, потом поедем в город. Я привезу тебя. Через
день-другой  вернемся  за  твоей  машиной.  -  Она  встала   и
застонала. - Боже мой, у меня такое ощущение, будто я всю ночь
боролась с медведями. Все тело болит.
    Она прошла  вблизи него и на короткий миг опустила руку на
его плечо. - К черту, Эдди. К черту, и все.
    Через минуту  он тоже встал,  прошел в спальню и посмотрел
на кровать,  на которой пролежал всю  ночь  рядом  с  ней.  Он
медленно подошел поближе и увидел остатки ее мантии.  Когда он
попытался ухватить их пальцами, они рассыпались в пыль.


    (с) 1990  перевод  с  английского А.Новикова Kate Wilhelm.
    And the Angels Sing: OMNI, vol.12, N 8 May 1990