ты мне нравишься, и что я не уверена, захочу ли прожить всю жизнь на Милл Уолк. Это был весьма неприятный разговор.
     - Но ты все же не порвала с ним.
     - Мне ведь жить здесь еще целое лето. Но думаю, что я поступила неплохо. Еще я сказала Бадди, что получить фамилию Редвинг - это все равно что сделать карьеру, но я не уверена, что мечтаю именно об этом.
     - А я сказал Бадди, что ему давно пора понять: ты слишком хороша для него.
     - Мне приятно, - однако по голосу Сары было ясно, что на самом деле все наоборот. - А теперь ты расскажи мне, пожалуйста, что случилось.
     Том описал сцену, происшедшую между ним и Бадди, не упомянув лишь о том, чем она закончилась.
     - Ну что ж, - сказала Сара. - В усадьбе почти никого нет. Так что если ты по-прежнему хочешь посмотреть, как живут телохранители, сейчас самое время. В усадьбе осталась только тетушка Кейт, а она любит вздремнуть после ленча.
     Том и Сара договорились встретиться возле ее дома.
     - Мы, кажется, просто сошли с ума, - сказала девушка, вешая трубку.

***

     Как только Том подошел к коттеджу Спенсов, из-за деревьев выступила Сара. Она потянула молодого человека за собой под сень деревьев, и губы их слились в долгом, страстном поцелуе.
     - Мне пришлось сбежать. Мать поняла, что между мною и Бадди что-то не так. Я с трудом выдержала допрос. А тебе я звонила, когда она поднялась наверх, чтобы помыть голову.
     Они прошли мимо небольшой стоянки возле усадьбы Редвингов, и Сара открыла дверь в высоком заборе.
     - Нам сюда, - сказала она.
     Усыпанные гравием дорожки вели к трем красивым деревянным домам с большими верандами, выступающими фронтонами и слуховыми окошками на третьем этаже. Домики были отделаны так безукоризненно, что казались игрушечными. Между дорожками росли цветы и густая зеленая трава. Все это напоминало игрушечное царство, Диснейленд или что-то в этом роде.
     - Итак, мы на месте, - сказала Сара. - Вот она - святая святых. Жилище Редвингов на Милл Уолк выглядит примерно так же, только дома там поновей и не похожи друг на друга.
     Сара подвела его к домику, стоящему у самого забора со стороны озера.
     - Мне лучше остаться снаружи на случай, если они вдруг вернутся пораньше, - сказала она. - Я постучу тогда в дверь или подам какой-нибудь другой знак.
     - Я недолго, - пообещал Том, входя внутрь.
     В доме пахло табачным дымом и машинным маслом. На полу гостиной первого этажа лежали в беспорядке предметы одежды и раскрытые журналы. На кухне было полно грязной посуды и пустых бутылок из-под пива. Том поднялся на второй этаж и заглянул по очереди во все спальни. В самой большой из них стояли на низком столике переносной телевизор и магнитофон. Открыв дверь гардероба, Том обнаружил там чистое белье и носки, а также несколько новых белых рубашек. На другой полке лежали два серых костюма, а на самой верхней - журналы с фотографиями, несколько книг о концентрационных лагерях, Гитлере, нацистах, знаменитых преступниках, а также четыре зачитанных книги в мягких обложках из серии "Библиотека мастера пыток".
     В комнате Нэппи на стенах висели фотографии из журналов для культуристов, на кровати валялись мятые суперобложки с книг О.Генри. Комната Робби была буквально завалена пустыми бутылками, грязными тарелками и использованными салфетками. На столике стоял дешевый проигрыватель вроде того, что был в комнате у Глории Пасмор, рядом валялись пластинки, а на стене висело зеркало, перед которым Робби наверняка любил стоять, представляя, что играет на гитаре.
     Том спустился вниз и вышел наружу.
     - Никогда не думала, что так трудно стоять на стреме, - сказала Сара. - Мне казалось, что даже птицы бросают на меня подозрительные взгляды. И я так крепко сжимала руки, что возле локтей наверняка останутся синяки. Ты нашел что-нибудь?
     - Примерно то, что ожидал, - сказал Том. - Сплошные пластинки Вивальди и книги Т.С. Элиота. Пошли отсюда.
     - А не мог бы ты объяснить мне, зачем ты все-таки все это затеял?
     - Я искал...
     В этот момент на небольшую стоянку за забором вырулила машина. Хлопнули дверцы, послышались голоса. Том и Сара стояли посреди усадьбы, до ворот было довольно далеко.
     - Ого! - сказала Сара.
     Калитка отворилась, и на территорию усадьбы вошли Ральф и Катинка Редвинг. Оба застыли на месте, увидев Тома и Сару.
     - О, привет! - сказала Сара. - Я показывала Тому усадьбу. Здесь ведь так красиво, правда?
     - Красиво, - подтвердил Том. - Все дышит спокойствием и безмятежностью. Теперь я понимаю, почему всем так здесь нравится.
     Редвинги смотрели на них с застывшими лицами.
     - Ну что ж, - сказала Сара. - Передайте Бадди, что я с нетерпением жду нашей вечерней прогулки.
     Улыбнувшись как по команде, Том и Сара проследовали мимо изумленных Редвингов.
     За забором, прислонившись к "кадиллаку", курил Джерри Хазек. Когда рядом с калиткой появились Том и Сара, Джерри вынул сигарету изо рта и уставился на них, закусив нижнюю губу. Челюсти его двигались, словно он жует жвачку.
     - Увидимся позже, Джерри, - сказала Сара. Они с Томом прошли по дорожке и свернули на тропинку.
     - Да уж, увидимся, - пробормотал Джерри.
     Без десяти четыре Том стоял за деревьями возле почтовых ящиков. Вскоре на дороге появился синий с белым почтовый фургон. Джо Трухарт выскочил из машины и начал раскладывать по ящикам Редвингов рекламные проспекты, каталоги и журналы. Том вышел из своего укрытия и передал Джо еще одно письмо для Леймона фон Хайлица. Почтальон пообещал переправить его и положил конверт в задний карман брюк. Спустившись с холма, Том вернулся в дом, почитал немного и отправился к Дипдейлам, чтобы повидаться с Кейт Редвинг.

39

     - Входи, - сказал Баз, открыв перед ним дверь. Купальный костюм молодого человека напоминал узкую полоску синей материи, тело лоснилось от масла для загара, а на шее болталась красная бандана. Его безукоризненно ровные зубы буквально сияли белизной. Баз отступил, пропуская Тома внутрь. Войдя, он оказался в длинной комнате, напоминавшей галерею, в которой стояли диваны и кресла с серовато-бежевой обивкой, а также вазы с цветами и пианино, на котором Том заметил несколько фотографий в рамках Покрытый лаком деревянный пол был застелен желтыми прямоугольными ковриками. Кейт Редвинг, сидевшая на диване, встала, улыбаясь, навстречу Тому.
     - Кейт пьет чай, - сказал Баз. - Тебе тоже налить? Еще могу предложить "кока-колу" или "севен ап".
     - Я с удовольствием выпью чаю, - сказал Том.
     - Мы с Родди заняты совершенствованием своего загара, - сообщил Баз. - Кейт сказала, что вам надо поговорить о надгробиях, могильных червях и эпитафиях, поэтому я принесу вам чай и вернусь к Родди, если не возражаете. - Подперев бока руками. Баз с улыбкой рассматривал Тома. - Ты уже оправился от своего вчерашнего приключения? Судя по виду, да.
     - С тех пор у меня было много других приключений, - сказал Том.
     Рассмеявшись, Баз отправился на кухню ставить чайник.
     - Садись рядом со мной, - предложила Кейт Редвинг. - С тобой действительно все в порядке?
     Том кивнул, усаживаясь на диван. Он помахал в окно Родди Дипдейлу, сидящему в шезлонге не купальне. На Родди был такой же лаконичный костюм, как и на Базе, грудь и плечи его успели покрыться ровным золотистым загаром. Рядом с шезлонгом стояла бутылочка лосьона для загара и лежала стопка книг. Родди приподнялся на локте и тоже помахал Тому. В кухне засвистел чайник.
     - Во всяком случае, тебе удалось сильно встревожить моего племянника и его жену, - сказала Кейт. - Между тобой и Бадди произошел сегодня утром неприятный эпизод, не так ли? Конечно, все высказываются об этом очень тактично, но не думаю, что ты сможешь и дальше развлекать меня во время наших семейных обедов.
     Том предположил, что Кейт неудобно будет теперь встречаться с ним.
     - Мы можем встречаться не только на обедах, - сказала пожилая леди, и Том сразу понял, что эта милая женщина предлагает ему самую искреннюю дружбу. - Ральф недолюбливает Родди и База, но мы никогда не считали, что это должно мешать нашим хорошим отношениям. Ведь не весь мир живет по правилам, установленным кучкой Редвингов. - Кейт похлопала Тома по руке. - Насколько я понимаю, ссора произошла из-за этой симпатичной дочки Спенсов. Я тоже думаю, что для такой девушки просто ужас быть помолвленной с моим внучатым племянником. Кроме всего прочего, она еще слишком молода. Думаю, что Ральф и Катинка оправятся от шока гораздо быстрее, чем от них ожидают, и вскоре Бадди найдет какую-нибудь другую девушку, которую сочтут куда более подходящей партией. Тебе лучше не обращать внимания и постараться получить как можно больше удовольствия от этого чудесного лета.
     - Так вот что вы тут замышляете, - воскликнул Баз, появляясь на пороге с дымящейся чашкой. - Уж теперь-то я нисколько не сомневаюсь, что мне лучше держаться отсюда подальше. - Он поставил чашку на журнальный столик перед Томом и вышел через боковую дверь. Минуту спустя Баз показался на купальне, где занял свое место в шезлонге.
     - А у База есть работа? - спросил Том.
     - Он доктор, - Кейт Редвинг улыбнулась. - Говорят, Баз просто замечательный педиатр. Ему очень не повезло в начале карьеры, когда он работал с каким-то знаменитым врачом. Но сейчас все наладилось, и дела его идут отлично. - Кейт нахмурилась, глядя в чашку, затем поглядела на Тома. - Но ты ведь хотел поговорить со мной совсем не об этом. Тебя, кажется, интересовало то лето, когда я появилась здесь впервые. Когда убили эту несчастную женщину?
     - Вы и ваш жених нашли ее тело, не так ли?
     - Думаю, ты и сам прекрасно это знаешь, - Кейт снова улыбнулась. - И мне очень интересно, почему тебя так интересует все это.
     - Дело в том, - сказал молодой человек, - что здоровье моей матери сильно пошатнулось в то лето, и я думаю, что убийство имеет к этому какое-то отношение.
     - А, - сказала Кейт.
     - И еще - я все время обсуждал убийство Джанин Тилман с Леймоном фон Хайлицом. С тех пор, как мы познакомились с ним.
     - И он сумел заинтересовать тебя этим делом.
     - Можно сказать и так. Думаю, в этом деле еще много невыясненного и необъясненного, и чем больше я сумею узнать... Может быть, я не могу найти подходящих слов, чтобы объяснить, но мне небезразлична судьба Милл Уолк, а это преступление касается многих из тех, от кого зависит жизнь на острове.
     - Я рада, что мы говорим об этом за пределами усадьбы Редвингов, - сказала Кейт. - Но могу тебе признаться, эта тема очень волнует меня. Ты действительно думаешь, что Леймон фон Хайлиц мог что-нибудь пропустить?
     - Возможно, ничего важного, - Том посмотрел на стену над камином и увидел на ней невыгоревший темный прямоугольник на том месте, где висел украденный портрет.
     - Вот что я тебе скажу. Любое убийство кажется событием удивительным, особенно когда в результате узнаешь о чужих секретах. Но я была просто в шоке, когда узнала, то Джанин Тилман встречалась с Антоном Гетцем. Если бы не эти шторы - те, в которые она была завернута, когда Джонатан наткнулся на труп, - я вообще никогда бы не поверила, что Антон Гетц имеет ко всему этому какое-то отношение. Шторы и, конечно, тот факт, что он покончил жизнь самоубийством. Но главное шторы.
     - Он не ожидал, что тело найдут, - сказал Том.
     - Озеро в том конце удивительно глубокое, - продолжала Кейт. - А там, где кончается тростник, есть огромная впадина. Моя леска чисто случайно запуталась о какую-то корягу, и Джонатан нырнул и увидел что-то странное под водой.
     - Так вы думали, что Антон Гетц не в ее вкусе? - спросил Том.
     - Антон Гетц! Его намерения казались абсолютно ясными. Он пытался произвести впечатление человека мужественного - всегда курил, смотрел на всех прищурившись и всякое такое. Старая рана тоже помогала ему в этом. Кстати, он был прекрасным стрелком. Настоящим снайпером. Это всегда казалось мне немного жестоким. И еще он владел отелем, о котором ходили зловещие слухи. Я вспомнила об Антоне Гетце двадцать лет спустя, когда смотрела "Касабланку" с Хэмфри Богартом. Только Гетц говорил к тому же с немецким акцентом.
     - Все, что вы рассказываете, так не вяжется с обликом простого бухгалтера, - заметил Том.
     - Антон Гетц не мог быть бухгалтером, - Кейт вопросительно взглянула на Тома, словно подозревала, что он просто дразнит ее. - Это невозможно. Ты помнишь тот случай, когда в его отеле убили нескольких человек? Как его там - "Алвин", "Алберт"?
     - "Сент Алвин", - сказал Том.
     - Да, да. Там убили проститутку, музыканта и еще каких-то людей. И все это было как-то связано со словами "голубая роза". А потом один детектив на Милл Уолк покончил жизнь самоубийством. Навещая Родди и База, я всегда вспоминаю об этом. А в свое время, когда я услышала об этом от своих родственников с Милл Уолк, я подумала, что это вполне в духе Антона Гетца - владеть отелем, где случаются подобные вещи. Но он никак не мог при этом быть бухгалтером. Разве я не права?
     - Если верить отцу Сары, то он все-таки был им, - сказал Том. - Спенс видел фамилию Гетца в бумагах фирмы. Но на самом деле отелем "Сент Алвин" владел мой дед.
     Несколько секунд Кейт пристально смотрела на Тома, забыв о чашке чая, которую подняла с блюдца.
     - Все это очень интересно. Это многое объясняет. В ту ночь, когда произошло убийство Джанин Тилман, мы с Джонатаном обедали с Редвингами. Впрочем, мы обедали с ними почти каждый день. Я должна была познакомиться поближе с дядей Максвеллом и остальными и дать им возможность разглядеть себя как следует. Мне было не по себе во время этих обедов, но я стойко держалась. В ту ночь мы с Джоном оставались в клубе позже других, чтобы побыть хоть немного вдвоем. Я спросила его, обязательно ли нам оставаться на Игл-лейк все лето. Джонатан сказал, что, к сожалению, да, хоть он очень мне сочувствует. Мы не стали спорить по этому поводу. Мы прогуливались по террасе и в какой-то момент я подошла к перилам. И увидела перед клубом твоего дедушку, который разговаривал с Антоном Гетцем. - Только теперь Кейт опустила глаза и увидела в собственной руке чашку. - Это очень удивило меня. Я даже не подозревала, что эти двое так хорошо знают друг друга. Они были птицами разного полета. Конечно, тогда я считала, что Гетц и Джанин Тилман тоже птицы разного полета, а оказалось, что вовсе нет. И все же при свете дня Глен Апшоу и Антон Гетц могли разве что едва заметно кивнуть друг другу в знак приветствия. А сейчас они с жаром обсуждали что-то явно важное. Гетц опирался на трость, а твой дедушка - на зонтик, который всегда носил с собой. Мне иногда казалось, что, разозлившись, он вполне способен ударить кого-нибудь этим зонтом.
     - Они что, спорили?
     - Я бы не сказала, нет. Что поразило меня тогда, так это то, что Глен оставил Глорию одну дома. Ночью. А Глен никогда не оставлял дочурку одну. Особенно ночью. Он был очень заботливым отцом.
     Том кивнул.
     - А Гетц всегда носил трость? - спросил он.
     - Она была ему просто необходима. Одна нога Гетца почти не двигалась. Он ходил сильно хромая. Впрочем, ему даже шла эта хромота. Она добавляла ему шарма.
     - Значит, Гетц не мог бегать?
     Кейт улыбнулась.
     - О, Боже, конечно, нет. Он бы сразу упал, если бы попробовал. Вообще Гетц был не из тех людей, кого можно представить себе бегущим. А что, кто-то сказал тебе, что видел, как Гетц бежит? Если так, то этот человек лгал.
     - Все было не совсем так. В ночь убийства миссис Тилман моя мать видела человека, бегущего в сторону леса. Я сам предположил, что это мог быть Антон Гетц.
     - Это мог быть кто угодно, только не он, - твердо сказала Кейт.
     В окно, выходящее на купальню, было видно, как Родди Дипдейл встал шезлонга и потянулся. Он взял свои книги и на секунду исчез из поля зрения, а затем появился в дверях. Вслед за ним в комнату вошел Баз.
     - Кто-нибудь хочет выпить, прежде чем мы отправимся в клуб? - спросил Родди. Он дружелюбно улыбнулся и отправился в комнату переодеваться.
     - Как жаль, что с нами нет Леймона фон Хайлица, - сказала Кейт. - Мы бы попросили его объяснить все эти непонятные вещи. Я уверена: он смог бы это сделать.
     - Родди сказал что-то про выпивку? - спросил Баз.
     - Ну разве что совсем немного, - сказала Кейт. - Здесь все очень следят за моим здоровьем. Наверное, боятся, что я превращусь в плаксивую старую тетушку.
     - Лучше я поплачу за вас, - сказал Баз. - Мне осталось позагорать всего неделю, а потом придется вернуться в Сент-Мэри Нивз.
     Том просидел в доме Родди еще с полчаса. За это время он узнал что Родди знаком с Кристофером Айшервудом, и получил огромное удовольствие, обсуждая книги "Мистер Норрис меняет поезда" и "Прощай, Берлин". Том впервые в жизни разговаривал о таких вещах со взрослыми и уж никак не думал, что можно вести разговор о литературе в одной из гостиных Игл-лейк. И все же Тома преследовало неприятное чувство, словно он не расслышал что-то важное или забыл спросить о чем-то Кейт Редвинг.
     Вернувшись в коттедж Глена Апшоу, Том попытался написать еще одно письмо Леймону фон Хайлицу, но быстро оставил это занятие - он не мог сообщить ему отчего нового, кроме того, что серьезно задумался о том, не вернуться ли ему немедленно на Милл Уолк и не начать ли готовиться к карьере инженера. Том также волновался за мать. Как она себя чувствует? Если бы он был дома, он мог бы ей чем-нибудь помочь. Впрочем, дом, в котором он жил, казался Тому не более родным, чем коттедж Глена Апшоу на Игл-лейк.
     Том принял душ, обвязался полотенцем, но вместо того, чтобы сразу же идти в спальню переодеваться, остановился у комнаты Барбары Дин. Решившись, он открыл дверь и зашел внутрь.
     Это была опрятная, почти вылизанная комната в три раза больше его спальни, с широкой кроватью и видом на озеро, открывавшемся из огромного окна. За полуоткрытой дверью виднелся кафельный пол ванной и край занавески для душа. Двери гардероба были плотно закрыты. Возле стены стоял пустой письменный стол, а над ним висела, как икона, увеличенная фотография в рамке. Подойдя поближе, Том разглядел на фотографии своего дедушку - молодого, с зачесанными назад волосами, который во весь рот улыбался в объектив, хотя выражение его глаз делало эту улыбку вымученной и ненатуральной. Глен держал на руках Глорию, которой было на этой фотографии лет пять - это была та же пухленькая девочка с локонами, которую Том видел на фотографии в газете. Она тоже улыбалась, как ей велели, но Том ясно видел на лице ее страх. Том подошел поближе и стал внимательно вглядываться в фотографию, чувствуя, как растет, сжимаясь в комок в груди, его собственное горе и скорбь. Он понял, что на лице его матери отразился не просто страх - это был ужас, такой знакомый и привычный, что даже фотограф, который только что крикнул: "Улыбочка!", просто-напросто не заметил его.

40

     Марчелло проводил Тома к столику около сцены и вложил ему в руку меню с таким видом, словно боится до него дотронуться, и тут же повернулся на каблуках и вопросительно взглянул в сторону Редвингов. Бадди нахмурился, увидев Тома, Кип Карсон, явно находившийся под действием таблеток, подмигнул, а Ральф и Катинка сделали вид, что не заметили его. Кейт сидела спиной к Тому, а Сара Спенс - очень далеко от него, за одним из столиков ближе к бару. Миссис Спенс одарила его ледяным взглядом, а затем демонстративно отвернулась и заговорила с соседом писклявым голосом, который, видимо, должен был показать, что она прекрасно проводит время. До Тома долетали отдельные слова - "форель", "водные лыжи", "отдых". Сара повернулась на стуле, чтобы взглянуть на Тома глазами товарища по несчастью, но мать тут же одернула ее резким тоном. Нейл Лангенхайм едва-едва кивнул Тому - он прямо сидел на стуле, высоко подняв подбородок, и, если не считать красного носа и лба, выглядел почти таким же чинным, как на Милл Уолк. Только Родди и Баз держались с Томом весьма дружелюбно, но они трещали без умолку. Том вдруг понял, что их сегодняшний