меня  дать
подробный отчет о шести годах  моей  жизни  для  соответствующей  страницы
альбома "Раскрась сам", которая представляет  собой  лист  плотной  бумаги
примерно шесть сантиметров на восемь.
   Чтобы избежать пробела, упомяну еще об одном  персонаже  этой  повести,
оставшемся в живых, если не считать меня, моего отца, тещи и  тестя,  -  о
моем шурине Иоганне. После грешной  молодости  он  и  впрямь  закалился  и
очистился в горниле войны и, явившись домой  в  чине  фельдфебеля  пехоты,
вернулся к религии своих предков (католической), поступил  в  университет,
получил диплом и  избрал  себе  почтенное  поле  деятельности  -  торговлю
мануфактурой; о своем погибшем брате он и слышать не хочет, поскольку  тот
был "левым смутьяном". К моей особе также относится с недоверием: ведь  на
мне лежит клеймо бывшего штурмовика. Из-за той же божественной  терпимости
я не желаю напоминать ему о сцене  с  игральными  костями  в  его  прежней
комнате. Думаю, если я все же решусь напомнить об этой сцене, он испепелит
меня взглядом и назовет лжецом. Мою дочь и внучку, равно как  зятя  и  его
мать, я не упоминаю среди уцелевших, а вернее, среди живущих,  потому  что
на их счет у меня особые замыслы. Разместив их в порядке моей  симпатии  к
ним, я использую их на последних страницах  этого  идиллического  альбома,
как  камни  свода  для  часовни.  Мне  придется  их  немножко  обтесать  и
стилизовать - тогда они станут на место и украсят все сооружение.
   Моя теща настояла на скорейшей свадьбе не из  каких-либо  меркантильных
соображений, хотя она постоянно твердит, что была очень  рада  "пристроить
дочку за  хорошего  человека".  Просто  теща  позаботилась  о  том,  чтобы
легализовать  и  официально  санкционировать  то  положение,  которое  она
именовала  "их  явным  тяготением  друг  к  другу"  и   их   "бесконечными
уединениями". Она честно признавала, что боится, как бы  ее  не  наградили
"внебрачными или  скороспелыми  внуками,  которые  родились  подозрительно
быстро после свадьбы". Поскольку я был совершеннолетний, а фотокопировщики
великолепно  работали,  выполняя  лозунг:  "Каждому  немцу  -  справку  об
арийском происхождении", и все документы можно было достать  быстро  и  за
умеренную плату (кроме свидетельства о моем крещении), нам  удалось  после
поспешных и печальных похорон моей матери  поспешно  сыграть  свадьбу,  от
которой даже сохранился фотоснимок.  Гильдегард  кажется  на  этом  снимке
меланхоличной, зато достойны восхищения иронически ухмыляющиеся физиономии
обоих шуринов. Сохранилось также брачное свидетельство,  выданное  отделом
регистрации браков, со свастиками и гербовыми орлами;  в  нем  я  именуюсь
"студентом филологического факультета, ныне проходящим службу". Наш союз с
Гильдегард по ее желанию был скреплен церковью, и у меня до сих пор  лежит
церковное свидетельство с печатью  прихода  Иоганна-крестителя.  Свадебный
завтрак состоялся в квартире Бехтольдов ("Нет, - нет, такое  событие  надо
отметить у нас!"); после импровизированной кадрили и полонеза Гильдегард и
меня отпустили с миром в поспешно снятую меблированную  комнату  (двадцать
пять марок в месяц) вести семейную  жизнь,  которая  должна  была  длиться
двадцать три часа, но растянулась почти на  целую  неделю.  Если  юные,  а
также пожилые читатели сочтут, что для семейной  жизни  это  довольно-таки
короткий срок, я позволю себе указать,  что  многие  браки  двадцатилетней
давности не длились и недели. А чтобы тот  факт,  что  меня  арестовали  и
отправили в совсем другое сообщество не  в  первый  же  день,  а  лишь  на
седьмой,  не  показался  читателю   свидетельством   нерасторопности   или
небдительности тогдашних властей, я  должен  указать  на  стойкость  всего
бехтольдовского клана и моего отца, которые  заявили,  что  мы  "отбыли  в
неизвестном направлении". Мы так и не узнали, кто на  нас  настучал.  Меня
арестовали в магазине Батто "Масло - яйца - сыр" на Северинштрассе, где я,
облаченный, как и прежде, в серо-зеленые штаны, с хозяйственной  сумкой  в
руках, синей в белую полоску, закупал (уже по карточкам) масло и  яйца  на
завтрак (свежие  булочки  лежали  в  сумке),  а  Гильдегард  в  это  время
прибирала   нашу   комнату.   Я   был,    "как    идиот",    погружен    в
блаженно-сомнамбулическое  состояние,  и  двое  молодцов  в   серо-зеленых
мундирах, внезапно схватившие меня за руки, показались мне дурным сном,  а
крики милой продавщицы у Батто демонстрацией симпатии (что, впрочем, так и
было). Я  оказал  сопротивление  и  выкрикивал  (вопреки  своей  привычке)
ругательства, а на позднейших допросах не только  не  раскаялся,  но  даже
проявил  нечто  такое,  что  в   официальных   бумагах   красиво   назвали
"строптивостью и неповиновением". Те месяцы, что мне оставалось провести в
моем казарменном сообществе, я просидел в тюрьмах и карцерах  всевозможных
видов, в том числе несколько дней в кельнской городской  тюрьме  -  именно
оттуда я и отправил письменное ходатайство о зачислении меня в СА.  Ангела
я так больше и не увидел, Гильдегард встретил только через  год  и  девять
месяцев. Нам разрешили послать друг  другу  несколько  писем,  проверенных
цензу - рой, но письма, проверенные цензурой, для меня уже  не  письма;  я
признаю их только как средство дать знать о себе. Раз или  два  Гильдегард
тайно посетила меня, несколько раз я ее, но встречи эти  я  расцениваю  не
как семейную жизнь, а скорее как свидания. За это  время  на  меня  успели
составить специальное "дело" и перевести из одного казарменного сообщества
в другое; семейную жизнь я вел еще раз - дней пять в 1940  году,  когда  у
меня родилась дочка, и еще раз - недели две в начале 1941 года - я лечился
тогда после черепного ранения, которое получил по милости одного француза,
имевшего все основания считать меня своим врагом. Я буквально  налетел  на
него в темноте, когда он перебегал через дорогу с двумя пулеметами, видимо
изъятыми с оружейного склада моего тогдашнего казарменного  сообщества.  Я
заговорил  с  ним  на  изысканном  французском  языке,  каким  изъясняются
начальницы гимназий, попросил не вынуждать меня вести себя невежливо - как
именно, я и сам не знал, - пусть лучше бросит эти штуковины и удирает  или
же пусть, бог с ним, удирает _вместе_ с этими штуковинами, но  так,  чтобы
я, опять-таки без всякой невежливости, мог следовать за  ним,  разумеется,
на  некотором  расстоянии,  -  любого  рода  "боевые  действия"  меня   не
прельщают. Но француз не дал мне выговориться, прострелил из пистолета мой
череп и оставил меня лежать на дороге в луже крови, из-за чего я  попал  в
крайне неприятную ситуацию. "Нежданно-негаданно показал  себя  героем",  -
как заявил впоследствии предводитель нашего казарменного  сообщества.  Все
это происшествие мне чрезвычайно не нравится, упоминаю  о  нем  только  из
соображений композиции.
   Тем самым исчерпана как военная, так и семейная  темы:  отныне  в  этой
повести будет сплошной  аромат  роз  -  мир  и  благодать.  Те  военные  и
послевоенные события, о которых мне еще необходимо будет упомянуть  -  для
соблюдения правильных пропорций, - я преподнесу в стилизованном виде: либо
в немецкой декоративной манере  начала  двадцатого  века,  либо  в  манере
художников Шпитцвега и Макарта. Как бы то ни было, я перемещу их  в  сферу
живописи, и они смогут украсить любую почтовую открытку. Чувство, какое  я
испытываю к войне, не совсем сродни чувству, какое питает любитель  чая  к
кофейной торговле,  скорее  это  чувство,  с  каким  пешеход  относится  к
машинам.



7

   В этом самом качестве, то есть в качестве пешехода, я предлагаю  здесь,
в особом разделе,  кое-какой  исторический  материал.  Даю  его  в  сыром,
необработанном виде - вместо карандаша вооружаюсь ножницами. Пусть  каждый
использует мои вырезки, как ему заблагорассудится -  может  изготовить  из
них аппликацию для своих детишек или же оклеить  ими  стены.  Вырезки  эти
отнюдь не без пробелов, наоборот - в них полно пробелов; кто хочет,  пусть
смастерит из них бумажного змея и запустит в небо  или  же  склонится  над
ними  с  лупой,  чтобы  подсчитать  мушиные  следы.  В   каком   виде   ни
рассматривать  материал,  который  я  здесь  даю,  в  увеличенном  или   в
уменьшенном, ясно одно: он - подлинный, а как  его  используют  -  не  мое
дело. Быть может, лучше всего склеить из этих вырезок своего рода траурную
рамку для нашего альбома "Раскрась сам". В свое время  я  считал  все  это
хоть и подлинным, но нереальным, поэтому предоставляю каждому  извлечь  из
моих вырезок ту реальность, какая ему нравится.
   В   Аахене   состоялся   первый    всегерманский    шахматный    турнир
национал-социалистской организации "Сила через радость". Некий Ион  избрал
французскую защиту, некий Леман  -  староиндийскую  защиту,  Забиенский  -
голландскую, некий Тильтю выиграл  у  некоего  Рюскена,  который  применил
сицилианскую защиту, но не добился успеха.
   В Лондоне была проведена встреча немецких и английских ветеранов первой
мировой войны: ветераны заявили о  своем  горячем  стремлении  к  прочному
миру.
   В  Берлине  состоялась  научная  конференция,  посвященная   психологии
животных.  На  конференции  подчеркивалось,   что   ученые,   занимающиеся
психологией животных, - союзники, соратники и коллеги ученых, занимающихся
психологией человека. Особенно убедительно выступал некий  профессор  Иенш
на тему "Психология домашней  курицы";  он  заявил,  что  к  ряду  проблем
человеческой психики можно весьма успешно подойти,  исходя  из  психологии
курицы, ибо в мироощущении курицы, точно  так  же  как  и  в  мироощущении
человека, решающую роль  играют  зрительные  факторы.  "Курица,  -  заявил
оратор, - должна стать подопытным животным психолога,  точно  так  же  как
кролик является подопытным животным физиолога".
   Одновременно в Берлине был созван  конгресс  по  вопросам  отопления  и
вентиляции, на котором подробно обсуждались некоторые принципы  устройства
вентиляции, а также правила вентиляции, принятые "О-вом нем. инж.".
   Неслыханное веселье сулило  некое  заведение  в  Кельне  под  названием
"Циллерталь".  Минович  играл  "Гадину".  В   Драматическом   театре   шло
"Укрощение строптивой".
   В тот же день в Кельн прибыло тридцать пять  гитлеровских  отпускников,
тепло встреченных крупным чиновником имярек, который указал им на то,  что
в эти часы взоры всего мира прикованы к Рейнской области.
   Как и следовало ожидать, в то время в Европе снизилась рождаемость.
   Ветераны бывшего 460-го стрелкового полка и  237-й  стрелковой  дивизии
объявили о своей очередной встрече в пивной "Зальцрюмхен",  неподалеку  от
училища правоведения.
   Что касается "большого футбола", то в эти дни встал  огромной  важности
вопрос: удержат ли свои места лидирующие команды?
   В хлестко написанном репортаже рассказывалось о  ходе  фортификационных
работ на западе рейха.
   ...Мы сворачиваем за угол, и вот уже нам навстречу  движется  дымящаяся
полевая кухня - ее тащит в гору пара здоровенных лошадей.  Запахло  кислой
капустой и свининой.
   Сколько здесь нового! Отыскать здесь что-нибудь - дело нелегкое.  Никто
не может дать нужную  справку.  Ибо  солдат  трудового  фронта  не  гуляет
попусту. Он знает только то, что ему нужно, свое место,  дорогу  к  своему
лагерю.  К  тому  же  люди  дают  справки  неохотно,  с  опаской.   Каждый
преисполнен здоровой бдительности.
   Такие трудовые лагеря расположены повсюду,  множество  лагерей  мы  уже
проехали, но наша цель  добраться  туда,  где  вчера  побывал  доктор  Лей
[Роберт Лей - руководитель "единых" профсоюзов  в  гитлеровской  Германии,
так называемого трудового фронта].
   Этот лагерь можно назвать лагерем спайки в лучшем смысле этого слова. В
нем собрались немцы из всех концов рейха - из Мекленбурга,  из  Померании,
Гамбурга, Вестфалии, Тюрингии, Берлина; и наших кельнцев  тут  немало.  Со
времен первой войны известно, что в воинской части, где соберутся  земляки
из Кельна, всегда царит здоровый юмор и добрый смех. Кельнцы  и  здесь  не
подкачали. Но  дело  не  только  в  этом.  Бодрое  настроение,  по  словам
шеф-повара, лучшее доказательство того, что в  лагере  уделено  надлежащее
внимание физическому  здоровью  и  желудку.  Мы  охотно  верим  ему:  еда,
оставленная нам от обеда, очень вкусна.  Распределением  продуктов  ведает
трудовой фронт, он следит за тем, чтобы у каждого было всего  в  изобилии,
не говоря уже о духовной пище; и  следует  признать,  что  в  этом  смысле
делается все возможное и невозможное.
   Каждому солдату выдается на день 125 г мяса, 750 г картофеля, 250-500 г
овощей в зависимости от вида; 750 г хлеба, 70-83 г масла, 125  г  колбасы,
сыра и проч.; и дополнительно - шоколад, сигары, сигареты или консервы.
   Кинопередвижка всегда тут  как  тут,  лагеря  обеспечены  радиоточками,
имеются библиотеки, шахматы и другие игры, а также спортивный инвентарь.
   Собственными глазами мы увидели: наш фронт на  западе  непоколебим.  Он
создан немецкими трудовыми руками. Весь немецкий народ строит  здесь  свой
оборонительный вал.
   Экскурсии организации "Сила через радость"  в  Грецию  и  Югославию.  В
1938-1939  годах  пять  океанских  пароходов-гигантов  отправятся  на  юг.
Национал-социалистская  организация  "Сила  через  радость"  составила  на
текущую зиму 1938/39 года  программу  путешествий  по  Средиземному  морю,
превзошедшую все известные до сих пор программы.
   Полковник   генерального   штаба   по    фамилии    Ферч    опубликовал
фундаментальный труд о  значении  переподготовки  резервистов.  Он  трезво
разъяснил,  что  _обороноспособность_  нации  опирается  прежде  всего  на
обученные резервы.  По  словам  Ферча,  мимолетное  недовольство,  которое
возникает у некоторых призывников-резервистов,  исчезнет  без  следа,  как
только в стране снова воцарится тот дух, какой царил повсюду в 1935  году,
в день Памяти героев, когда воспрянул буквально весь народ, узнав,  что  в
Германии   снова   введена   всеобщая   воинская   повинность.    Сознание
_необходимости_ обороны государства и _готовность нации к жертвам_ - вехи,
определяющие масштаб оборонительных  мероприятий.  "Если  целое  поколение
немцев, - пишет Ферч далее, - в течение четырех лет, с 1914 по  1918  год,
могло вести небывалую героическую борьбу,  то  только  потому,  что  этому
поколению не было в тягость потратить четыре недели на переподготовку".
   Управление  юридических   консультаций   немецкого   трудового   фронта
опубликовало решение имперского суда по трудовому конфликту (за N_154/37),
в котором суд рассматривал дело об увольнении без предупреждения за  отказ
вступить в трудовой фронт. Управление  юридических  консультаций  одобрило
эту меру, заявив, что  за  отказ  следует  увольнять  без  предупреждения.
Увольнение с _предупреждением_ за невступление в трудовой фронт уже  давно
практикуется  и  считается  законным;  допустимо  также  увольнение   _без
предупреждения_, если данное лицо отказывается вступить в  трудовой  фронт
из-за своих социально враждебных настроений.


   ВЫРЕЗАТЬ. СОХРАНИТЬ. НАКЛЕИТЬ.
   Каждый дом должен подготовиться к  тушению  пожаров  в  соответствии  с
программой противовоздушной обороны  и  иметь  для  этой  цели  простейшие
противопожарные средства:
   1. Ведра в возможно большем количестве.
   2. Бочку не менее чем на 100 литров воды.
   3. Огнесбивалку для сбивания огня и для тушения труднодоступных  очагов
пожаров. Она представляет собой палку  с  куском  материи,  который  перед
употреблением погружается в воду.
   4. Ящик, вместимость которого не менее 1/4 кубометра песка или земли, и
обычные лопаты (например, лопаты для угля) или:
   5. Заступы, совки, ломы.
   6. Топоры или колуны.
   7. Скребок.
   8. Веревку (длинная крепкая бельевая веревка).
   Все это обычно имеется в каждом хозяйстве или  может  быть  приобретено
без особых затрат. По сигналу воздушной тревоги весь инвентарь  необходимо
вынести и распределить по  лестничной  клетке,  руководствуясь  указаниями
ответственного по противовоздушной обороне.


   Прогноз погоды: при ветре слабом до умеренного на юге по утрам усиление
тумана, днем  -  ясная  погода,  временами  небольшая  облачность,  тепло.
Дальнейшие  прогнозы:  сухо  и  ясно.  Вчера  на  границе   между   теплым
субтропическим климатом и мягким морским на  северо-востоке  Франции  и  в
районе Ла-Манша наблюдались осадки. Однако эти неблагоприятные факторы  не
распространились  сколько-нибудь  значительно  к  востоку.  В   результате
повсеместного увеличения атмосферного давления в  Западной  и  Центральной
Европе район высокого давления продвинулся  с  востока  Европы  дальше  на
запад. Неблагоприятные факторы в Атлантике, выразившиеся сегодня  утром  в
ураганных ветрах в районе Ирландия - Ньюфаундленд, не повлияют в ближайшее
время на погоду в западных областях Германии.
   Максимальная температура 23,3 градуса. Средняя дневная температура 19,2
градуса. Самая низкая температура прошлой ночью 15,4 градуса. Без осадков.


   Некий скульптор считает необходимым сообщить, что изготовленная им  для
штабного здания по заказу военно-строительного ведомства  эмблема  -  орел
как  символ  верховной  власти  -  была  сделана  в  одной  из   старейших
художественных мастерских, по _его_ эскизам.
   Дабы ознакомить читателей, не  имевших  счастья  проживать  в  Рейнской
области, с весьма распространенным в то время  жанром  стихов  о  матерях,
попытаюсь  перевести  Один  из  таких  опусов,  написанных  на   кельнском
диалекте, на более или менее приемлемый литературный язык:

   Сын, иди гуляй по белу свету,
   Это вряд ли повредит тебе,
   Мать твоя оценит жертву эту,
   Каждый твой товарищ по борьбе

   Отчий дом покинул и кочует,
   Бороздит пустыню или снег.
   Мать его нисколько не горюет:
   "Милый мальчик, ты был лучше всех.

   Как бы там вдали ни стало тяжко,
   Все же ты не должен забывать
   Ни очаг родимый, мой бедняжка,
   Ни тобой гордящуюся мать".

   Мать такую назову я гордой
   И храбрее тысячи мужчин.
   Ты ушел. Она осталась твердой,
   Хоть у ней для горя сто причин.


   В Кельне состоялся международный съезд парикмахеров; в нем  согласилось
участвовать  двадцать  наций;  впервые  среди  парикмахеров  разыгрывалось
первенство, борьба шла за учрежденный доктором Леем переходной приз -  все
это не могло не стать предметом законной гордости  всех  немцев,  особенно
жителей Кельна.
   Если  я  сообщаю  далее  об  активной   деятельности   кролиководов   в
Бергиш-Гладбахе, то  отнюдь  не  для  того,  чтобы  посмеяться  над  этими
достойными людьми, и также не из  композиционных  соображений  в  связи  с
вышеупомянутым конгрессом специалистов по психологии животных, а просто из
чувства справедливости и потому, что в этом городишке у меня были друзья.
   Союз кролиководов в Бергиш-Гладбахе  объявил,  что  ежегодная  прогулка
членов союза и их семей не имеет на этот раз точного маршрута,  и  призвал
всех друзей и почитателей союза принять участие в  экскурсии  и  разделить
предстоящее веселье.
   Солдатское объединение в том же городке оповестило  о  своем  очередном
ежемесячном слете, а местное отделение нацистской организации "Сила  через
радость" обещало жителям много радостей  и  удовольствий,  но  об  этом  я
рассказываю только лишь для полноты картины.


   И наконец, я предусмотрительно напоминаю о нескольких мелочах,  хотя  о
них и так уже знает "каждый ребенок", однако есть основания думать, что не
каждый взрослый; словом, из предусмотрительности я вновь отмечаю  то,  что
известно "каждому ребенку".
   А именно:
   Во второй половине сентября, а может,  даже  как  раз  22  сентября,  в
Берлинском институте кайзера Вильгельма, в Далсме, ученые обнаружили новый
тип ядерной реакции, ныне знакомый нам всем. Несколько  месяцев  спустя  с
соблюдением  вс