епарировать  на все лады  да по  всем теориям моего
Антона.
     Она знала, что свое тело он еще при жизни завещал университету.
     Официально  причиной смерти  рыжего Антона  объявили инфаркт, у молодых
такое тоже бывает.

     Алла, наконец, поднялась со скамейки,  левая нога по прежнему ныла и не
хотела слушаться. Она сделала несколько шагов - ничего, идти может.  Глянула
на  дом  из добротного  красного кирпича,  где  размещался праксис.  В  окне
мелькнул чей-то силуэт. Так это ж  он, ее  врач,  конечно  же.  Эту комнату,
слева как войдешь, она и покинула. Надо ж, у него там куча ждущих пациентов,
а он в окошке торчит.
     Врач  исчез. Алла  поправила  смявшуюся  юбку,  подкрасила,  не глядя в
зеркальце,  губы,  расчесала немного спутавшиеся  густые  пепельные волосы и
медленно зашагала по направлению к автобусной остановке.

Нина Беттгер. Пакостные


     © Copyright Нина Беттгер
     Email: nina1@germany.ru
     Date: 03 Jan 2002



     Лето в Северной Германии выдалось  отвратительным. Отвратительность его
заключалась  не только  в  дождливости  и неумеренной прохладности, а прежде
всего  - в неожиданном вероломном нападении  заморских  улиток  на ухоженные
сады.

     Рита  открыла  калитку, ступила на  выложенную ровными плитами дорожку,
ведущую  к дачному домику  и  вдруг  увидела в  сантиметре  от  правой ноги,
воображавшей беленькой  льняной  обувкой на  платформе,  мерзкое существо  -
крупную, жирную,  скользкую  улитку  коричнево-пакостного  цвета, совершенно
голую и без домика, с маленькими антеннами на глупой головенке.
     Осмотревшись кругом, Рита обнаружила множество других, таких же ленивых
и отвратительных  существ, разлегшихся везде, где было что  есть и  по  чему
ползти.  И  тут  же  почувствовала,  как ее позитивная жизненная ориентация,
оставаться без которой и неуютно и пакостно, стала потихоньку улетучиваться.
     Прихватив  мужа,  Рита тут же  рванула  в огромный магазин, завлекавший
любителей  садоводства неиссякаемым, радующим глаз изобилием, но оказалось -
поздно,  средства против мерзких  коричневых нет, распродано.  Рита поняла -
случилось  какое-то ужасное, невообразимое нарушение  равновесия в природе и
пакостные голые напугали  не только ее, но и  всех обладателей собственных и
арендуемых клочков и клочищ земли.
     Улитки  оказались выходцами из  неведомых  южных стран и  еще не сумели
обзавестись  на немецкой  земле  естественными  врагами, которым бы запросто
удалось  предотвратить  катастрофу,  потихоньку,  но  целенаправленно  лопая
обнаглевших.  Ежи  испугались количества,  жабы,  к  несчастью, оказались  в
дефиците,   избалованные   кошки   отвергли   предложенные   деликатесы   из
эстетических  соображений. Плодились  коричнево-пакостные  быстро  - сырость
питала их энергией и дарила плодовитость.
     В  борьбе  с  мерзкими   предлагались  кроме  дефицитных  химических  и
натуральные средства, не вредящие окружающей среде. Cоветовалось, к примеру,
каждый  вечер  прилежно собирать  завоевателей  и  бросать  их  в  ведро  со
свежевскипевшей  водой   -   жирные  при  этом   оказывались,   естественно,
сваренными. Те, кому чрезвычайная ситуация придавала еще больше  оптимизма и
жизненной  энергии,  уговаривали  после такого  действа своих  домочадцев  и
знакомых отужинать вареными деликатесами, облагородив их при этом каким-либо
экзотическим соусом.
     Метод  избавления  через  варку Рита  сочла  негуманным  и  трудоемким,
рассчитанным на  нерациональных фанатиков,  склонных к садизму. Можно  было,
конечно, попытаться переловить пришельцев  на своем  участке,  но ведь потом
полчища  коричнево-пакостных  со  всей   округи  стали  бы  перебираться  на
освобожденные   земли,    ничего   не   подозревая   о   несчастной   судьбе
предшественников, и обживать их еще активней и радостней
     Другой метод борьбы  оказался интереснее и  не  предполагал нездорового
тесного контакта с мерзкими. Открытые бутылки с пивом  следовало распихивать
везде, где пакостные обитали - на клумбах,  грядках, под  кустами, - зарывая
их при этом в землю и оставляя торчать наружу лишь горлышко.
     Заморским улиткам  пиво нравилось и они, согласно теории, должны  были,
толкаясь,  опережая  один  другого,  устремляться по направлению к влекущему
напитку,  обещавшему  красивую  праздничную жизнь  для  них  и  их  детишек,
скользких и  пакостно-коричневых.  Представить себя принцами и принцессами в
бальных  нарядах  на   пивном  балу,  ну   а  потом  -  тонуть  счастливыми,
наклюкавшись первый и последний раз в жизни.
     Рита  никак не могла  решить свой  внутренний конфликт -  какому методу
отдать предпочтение.  Первому  -  через абсолютно безрадостное,  но  честное
отваривание в ведре или все же второму - через радостное,  но  предательское
спаивание. Она ждала  реакции  партии  зеленых,  но они  почему-то  молчали,
видимо,  не решаясь встать открыто ни  на сторону  пакостных, которым,  быть
может,  грозило  вымирание  и  попадание  в Красную  книгу,  ни  на  сторону
владельцов  земельных клочков и  клочищ,  скорей всего, решив  повременить с
выводами до выборов.
     Замученная разного рода угрызениями, Рита так и  не  смогла  ни  на что
решиться и мужу  в этой ситуации пришлось взять всю ответственность на себя.
Он  заявил,  что отваривать мерзких  голых негуманно, а  пивом с улитками он
никогда не  делился и делиться  не  будет.  Это ж  сколько бутылок  надо  по
участку  раскидать,  да  еще  алкоголь быстро  выветрится  -  значит,  снова
закупай.  К  тому же  с  соседних садов  приползет  подкрепление на дармовую
пьянку. Нет, ни в коем случае. Так и осталось все, как было: Рита и муж сами
по себе, улитки - сами по себе.
     Коричнево-пакостные  полностью сожрали  цветы, которые  им  пришлись по
вкусу:  многолетние белые, очень  миленькие,  и  однолетние желто-оранжевые,
яркие  и вонючие, но красиво смотрящиеся. Рита за все вместе отдала двадцать
девять марок и потому  страдала. Затем мерзкие принялись за другие растения,
пожирая их не полностью,  как  те, что за двадцать  девять марок, а частями,
наслаждаясь,  видимо, самыми  нежными листиками и лепесточками, впитавшими в
себя редкую, а потому особенно ценную солнечную энергию, и еще за ягоды.
     Однажды Рита зарегистрировала  в  себе необъяснимую - взлелеянную через
отвращение к  скользким жирным  -  нежность к  местным улиткам,  вытесненным
заморскими.  Они попадались совсем редко, сидели безвредно,  даже романтично
на кустиках и  под  ними, целомудренно  упрятав  свои неэстетичные  тельца в
аккуратные круглые  домики. Обиженные безвредные выглядели какими-то родными
и  симпатичными,  их хотелось  приласкать, подкормить и защитить  от  наглых
пришельцев.
     С  потемнением  голые коричневые  оживлялись  и  выползали  из-под всех
листочков и хворостинок на поздние сходки.  И  тогда приходилось пробираться
совсем осторожно, на цыпочках, балансируя  и  изводясь от страха вляпаться в
большое  и  скользкое. Муж  не мог,  как  Рита, передвигаться  по  балетному
осторожно и  она  каждый  раз  впадала в панику, заставляла  его идти только
сзади, по  ее следам  и громко вопила при этом. От походов на дачу во второй
половине дня пришлось отказаться.
     Получилось, что Рита все же оказалась одна вечером на дороге, ведущей к
садам и тут ей  довелось  увидеть  нечто, что,  она поняла,  уже никогда  не
забудется по причине своей мерзости.
     Огромная порция колбасок, оставленных пробегавшим псом, видно, не самой
мелкой  породы и как  следует поевшим,  воодушевила прожорливых улиток. Рита
насчитала восемь  крупных и одного ребятенка,  вернее, подростка, шустрого и
ненасытного.  Они  выедали  с девяти  сторон собачье дерьмо, углубляясь  все
дальше  и   дальше   в  массу,  видимо,  привлекательную   для   них   своей
переработанностью,  разумно  взвешенной  пропорциональностью  добавленных  в
собачью еду витаминов и минеральных элементов.
     Рита  вдруг  ужаснулась самой себе. Картина  была мерзкой,  но  она все
стояла  и смотрела, кривясь от  тошноты и в то же  время ощущая  неясную, но
сильную потребность  рассматривать отвратительное. Уже в который раз за лето
Рита  вступила  во  внутренний  конфликт  с  собой,  но  тут  же  попыталась
реабилитировать свое подсознание и это ей удалось. Она не одна такая, другие
тоже  порой натыкаются в  себе на нечто тайное, от чего можно  ужаснуться, -
дремлющее, всплывающее и снова исчезающее. И  если оно, сидящее  в  глубинах
глубин, другим не угрожает  и к  катаклизмам  не ведет, нечего и самоедством
заниматься.
     Наступил момент и "зеленые" все-таки решились - правда, очень осторожно
- на заявление:  разъяснили, что для природы  будет не очень хорошо, скорей,
даже плохо, если все садоводы враз обратятся к  химическим методам борьбы со
скользкими. К этому моменту магазины заимели необходимые средства,  но Рита,
услышав  обращение  зеленых,  ухватилась  за  их   теорию  и  они  с   мужем
окончательно  решили  ничего  не  предпринимать, тем  более, что  химическая
отрава тоже отдавала негуманностью. Налопавшиеся улитки начинали страдать от
обезвоживания и  постепенно умирали, уже больше  ничего не  понимая  в  этом
сложном  мире  -  то предлагающем к поеданию  разнообразную  вкуснятину,  то
подкладывающем подлянку.
     К концу лета был наконец рекомендован самый гуманный метод избавления -
следовало собирать скользких тварей и  переносить их в леса, объесть которые
полностью  им  все  равно б не удалось. И тут оказалось, что  Рита  и муж не
готовы подключиться  к осуществлению продуманной гуманной акции, требовавшей
от исполнителей  невероятно  много  времени,  терпения и  любви  к  природе,
изначально мудрой, естественной и целесообразной.
     Мерзкие выбили  Риту из нормального жизненного измерения.  Она боролась
со  своими  фантазиями,  превращавшими  коричнево-пакостных  в  тысячекратно
увеличенных  воображением  монстров,  которые решили для начала  отвоевать у
людишек кусок планеты  размером с Северную Германию, а  потом  осмотреться и
двинуть дальше. И что же будет тогда с ней, с мужем, с ее маленькой собачкой
Шпунькой, боящейся всего на свете, а уж монстров подавно.
     Рита мучила себя философскими вопросами, на которые не находила ответа.
Что  лучше, к примеру, в борьбе с нечистью -  открытые методы или прикрытые,
завуалированные и  заманивающие? Гуманна лишь мгновенная  смерть нечисти или
она, нечисть, заслуживает и более медленного способа расправы? Да и нужно ли
вообще связываться с пакостью или это только дело знатоков и профессионалов?
А,  быть  может,  лучше  всего прощать  нечисть  и  предоставлять  ей другое
жизненное пространство?
     Рита    перенапрягла    себя    усиленным    мыслительным    процессом,
спровоцированным нападением скользких коричневых, - ни к чему не ведущим, не
обещающим ясности - и заболела, правда, ненадолго.

     Лето в Северной Германии выдалось действительно отвратительным.



     1998

Нина Беттгер. :-| ^ :-| :-| ^


     © Copyright Нина Беттгер
     Email: nina1@germany.ru
     Date: 03 Jan 2002




     Сегодня меня вывели из  себя. Кто?  Да неважно это... Главное - то, что
потом.  Злость  моя  растет,  достигает  критического объема  и...  наконец,
вываливается наружу. Каждый раз так. Ну, и куда, спрашивается, ее девать?
     Что  вы  делаете, например,  со  своей  злостью?  Только  не  говорите,
пожалуйста, что такой проблемы у вас не бывает. На кого вышвыриваете колючую
массу? А, может, за рюмку хватаетесь, мат, собственные кулаки?
     Счастливые... Я вот  не могу себе такого позволить. Все  говорят, что у
меня  хороший  характер, что я смирный  и положительный. Примерный  коллега,
добросовестный муж, негулящий папа...  Тридцать девять  раз в жизни только и
повысил голос, последний раз - год назад.

     ~~~~ ~~~~ ~~~~

     А,  может,  ка-а-а-ак  вдарить... Я  пихнул пяткой софу. Та выгнулась -
глупая, ничего не поняла. Пятка закричала и  стала тыкать мне  в нос себя  -
покрасневшую, шершавую, мозолистую. Стукнуть шкаф или... вдохнуть поглубже?
     Я подошел к аквариуму. Ишь, расплавались... и никаких забот  у них, все
им подай и сделай, привыкли на готовенькое.
     Костлявые  тихие  рыбы  проигнорировали  меня. Вывалившаяся  злость  не
выдержала, расправилась... я ка-а-а-к заору:
     -  Идиотки! Думаете,  раз молчком, так, значит, вам все  можно...  нет,
чтоб в  магазин  за  кормом  сходить  или аквариум  почистить...  а  кто  за
здоровьем следить должен, за водой, чтоб чистая была? вон, через стекло  уже
ни   черта  не  видно,  слизью   зеленой  обложились...паразиты...туда-сюда,
туда-сюда... только рты разевать горазды...
     Я  взбурлил  воду  в  аквариуме,  сунул туда  голову.  Рыбы  замерли  и
уставились на меня дурными выпученными глазами.
     -  Ага,  среагировали,  - ухмыльнулся я  и впихнул себя всего в вонючую
жидкость.    Злость   облепила   немытые   стенки,   смешалась   с   рыбьими
экскрементами...я поплыл. Черная рыбища лягнула меня обтрепанным плавником и
показала  зубы. Мелочевка  ударилась в панику,  начала извиваться и уступать
мне место.
     - Пап,  а  че  ты  делаешь?  -  открыл  дверь пятилетний сын, -  с  кем
разговариваешь?
     - На рыбок любуюсь, на новых, что вчера купили. Смотри - эта синенькая,
красавица  какая. А  почему маленький  не в постели? Мама  заругается.  Беги
скорей, только папочку сначала поцелуй. Вот молодец. Спокойной ночи.
     Ушел, наконец-то. Я снова плюхнулся в мутную воду  и, взмахнув жабрами,
уверенно  поцеловал  синюю  красавицу.  Мой  рот  от  волнения  стал  широко
открываться-закрываться. Пищевод раздался и запустил в себя зауважавшую меня
мелочевку,   ленивые  внутренности  зашевелились  от  щекотки  и   внимания.
Красавица уставилась на меня, обомлела, потом потупилась и нежно прильнула к
моему близорукому выпученному глазу.
     - Опять ты у аквариума? Сказку малому так и не почитал, никак не заснет
теперь...ну сколько ж можно...поторчал немножко и хватит...если б дело какое
важное было, а то...  -  жена, переполненная упреком  и строгостью, не стала
ждать моих оправданий, вышла из комнаты.
     Я  бросился  ей  вдогонку,  а  за мной  поплыли,  обгоняя  друг  друга,
мелочевка,  черная   рыбища,   синяя  красавица  и  размазанная,  потерявшая
критическую массу, злость.


     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

     ~~~~~~~~



     1 Schlankheit - стройность
     2 Essen - еда, Brechen - рвота. Другое название - булимия.
     3 mager - худой, истощенный
     4 Gewalt - насилие
     5 Spiel - игра (имеются в виду азартные игры)
     6 Vermullung - замусоривание
     7 Selbstverletzung - самоповреждение
     8 Spa? - удовольствие
     9 SMS - короткая информация по хенди
     10 faul - ленивый
     11 fressen - есть (о животных), жрать
     12 Arbeit - работа
     13 Diskothek - дискотека
     14 Karneval - карнавал
     15 Borse - биржа
     16 Alkohol - алкоголь
     17 Macht - власть
     18 Exhibitionismus - эксгибиционизм (в переносном смысле)
     19 Risiko - риск
     20 Orgasmus - оргазм
     21 Kauf - покупка
     22 Geschwindigkeit - скорость
     23 Droge - наркотик
     24 Fernsehen - телевидение
     25 Steuerberater - консультант по налоговым вопросам
     26 Ordnung - порядок
     27 Habsucht - жадность, алчность
     28 Anerkennung - признание, похвала
     29 Opfer - жертва
     30 Harmonie - гармония
     31 Su?igkeit - сладость
     32 Blutspende - донорство
     33 lesen - читать
     34 Hygiene - гигиена
     35 schreiben - писать
     36 Mord - убийство
     37 Fettsucht - ожирение
     38 Streit - ссора
     39 Rache - месть