х птиц -  в  основном,  золотых  и  китайских  фазанов  и  волнистых
попугайчиков. Звали этого человека Джордж Ламли.

Глава 6

   Мисс  Рейнберд  сидела  у  себя  в  гостиной  и  думала  о   только   что
закончившемся визите мадам Бланш. Мисс Рейнберд  чувствовала  облегчение  от
того, что могла пока отложить решение вопроса о доверии к этой женщине. Мисс
Рейнберд была рада, что можно просто сидеть и слушать и когда надо  отвечать
и задавать вопросы. Она знала, что остается независимой, пока в  глубине  ее
души не свершится помимо ее воли, выбор между верой и неверием.
   Во время сегодняшнего посещения (Мисс Рейнберд не  могла  заставить  себя
называть это сеансами), которое прошло довольно успешно. Мисс Рейнберд  была
несколько разочарована тем, что только Шолто явился мадам Бланш и говорил  с
ними через Генри. Ей  не  нравилось,  что  Шолто  лезет  вперед.  Он  всегда
доставлял  ей  одни  неприятности.  Правда,  он   еще   не   достиг   Высшей
Просветленности, и мисс  Рейнберд  не  исключала  проявления  в  нем  доселе
скрытых положительных черт.
   Она протянула руку к телефону и набрала номер справочного. Шолта  сказал,
что ребенок был усыновлен четой Шубриджей, И что Шубридж - он никогда ей  не
нравился,  в  его  взгляде  и  внешности  было  что-то  змеиное  -   получил
кругленькую сумму, чтобы уехать и завести собственное  дело.  Шолто  сказал,
что скорее  всего  Шолто  открыл  собственный  гараж,  но  точно  ничего  не
известно, потому что, когда сделка была заключена  и  деньги  выплачены,  он
больше ничего не хотел знать о Шубридже. И тут Шолто замолчал, ускользая  по
длинному светящемуся коридору туда, где он был  уже  не  досягаем  даже  для
Генри. В этом был весь Шолто, он просто умыл руки. Но,  к  счастью,  помогла
Гарриет. Нет, сама она оставалась невидимкой, но стала показывать  картинки,
как когда-то снимки из своего альбома. Появился гараж,  приморский  городок,
пристань, а потом - мальчик и сельский дом. Все это в описании  мадам  Бланш
выглядело очень мило. (Господи,  почему  вечно  так  трудно  дозвониться  до
справочного? От этих мерзких гудков уже в ушах звенит!) Мальчик  купается  в
реке, охотится за птичьими гнездами, играет с собакой, и, наконец, вся семья
стоит  на  железнодорожной  платформе  с  чемоданами;  видно  едут   куда-то
отдыхать, на заднем плане большая вывеска с названием станции.
   Мисс Рейнберд мысленно услышала голос Бланш.
   - Не могу разглядеть названия.  Уэстон..,  а  дальше  не  видно...  Боже,
сколько народу кругом! А, вот теперь вижу.  Кто-то  нагнулся  за  чемоданом.
Уэстон-сьюпер-Мэр.
   Наконец гудки смолкли, и голос в трубке ответил:
   - Справочное. Слушаю вас.
   Мисс   Рейнберд   попросила   номер   телефона   гаражей    Шубриджа    в
Уэстон-сьюпер-Мэр. Мадам Бланш говорила, что видит современный гараж.
   Получив номер телефона гаража, мисс Рейнберд записала  его  в  блокнот  и
смотрела на него, думая, что же такое она собирается с ним делать и надо  ли
что-то делать вообще. След терялся в Уэстоне... Видимость пропала,  и  Бланш
пришла в себя. Она все помнила и  была  уверена,  что  в  следующий  раз  им
удастся узнать больше. Мисс Рейнберд решила пока  ничего  не  предпринимать.
Выжидательная позиция была не в ее характере, но в такой ситуации вполне  ее
устраивала.
   Наведение справок в Брайтоне заняло  у  Джорджа  немало  времени  и  дало
некоторые результаты, хотя до окончательного успеха было еще далеко. Сначала
Джорджу повезло, а потом ему показалось, что поиски зашли в тупик.  Узнав  в
Брайтоне адрес Шубриджа, он нашел по этому адресу приличный  дом  с  плоской
крышей, стоявший возле узкой дороги ярдах в двухстах от берега моря. Дом был
трехэтажный, с узким фасадом, ухоженный, свежевыкрашенный  зеленой  краской.
Латунная отделка и ручка входной двери  были  начищены  до  блеска.  Джорджу
открыла прислуга, и он спросил, нельзя ли видеть  хозяина.  Изрядная  порция
обаяния, немного лести - и наконец его провели в гостиную.
   Хозяин - старик лет семидесяти с лишним - сидел в  кресле  у  камина.  На
коленях у него лежала книга, а возле кресла были разбросаны газеты. Рядом на
столике стоял телефон, на камине  -  большой  телевизор.  Хозяином  оказался
некий мистер Хэнсон, бывший мясник, который раньше владел в городе маленьким
магазинчиком. Это был самый тощий мясник, какого Джордж когда-либо видел. Он
словоохотливо сообщил гостю, что  жестоко  мучается  ревматизмом  и  большую
часть дня читает, смотрит телевизор и, изучая сводки на бегах, делает ставки
по телефону. Джордж объяснил ему, что  работает  в  Солсбери  в  юридической
конторе и разыскивает Шубриджей в  связи  с  тем,  что  дальний  родственник
оставил  им  небольшое  наследство.  Мистер  Хэнсон,  которому  надоело  его
одиночество, был рад поболтать с неожиданным гостем и не  стал  проверять  у
него удостоверение. Он сказал,  что  хорошо  знает  семью  Шубриджей.  После
переезда из Уэстон-сьюпер-Мэр они два года жили в этом доме, пока Шубридж не
присмотрел подходящую для покупки гостиницу. Он купил большую  гостиницу  на
побережье и занял там с семьей верхний  этаж.  Пока  они  жили  в  Брайтоне,
мистер Хэнтон поставлял мясо для нужд гостиницы и близко с ним познакомился.
А когда Шубриджи собрались уезжать из Брайтона, он купил у них этот дом, два
верхних этажа переоборудовал в квартиру для сдачи внаем, а сам поселился  на
первом этаже.
   Гостиница называлась "Аргента". Шубридж немало потрудился, чтобы  сделать
ее доходным предприятием. А через семь лет продал и уехал из Брайтона.  Куда
- мистер Хэнсон не знал. И в "Аргенте" никто не мог бы сказать это  Джорджу,
потому что два года назад ее снесли, а на  ее  месте  построили  жилой  дом.
Шубридж был хорошим дельцом. Мистер Хэнсон отлично его знал.  Они  оба  были
членами  клуба  консерваторов  и  Ротари-клуба.  Гараж  в  Уэстоне   Шубридж
наверняка продал очень выгодно, но  еще  более  прибыльным  делом,  судя  по
всему, была продажа гостиницы. Кроме того, мистер Хэнсон знал, что Шубридж с
умом вкладывал деньги в акции и вовремя продавал их, когда они поднимались в
цене. Он не любил долго задерживаться на чем-то одном и  упускать  при  этом
другие  возможности.  Какова  дальнейшая  судьба  Шубриджей,  мистер  Хэнсон
понятия не имел. Может быть, умерли - кроме сына, конечно. Ему сейчас должно
быть за тридцать.
   - А мальчиком какой он был? - спросил Джордж.
   - Да как все. Иногда  немного  неуравновешенный.  Когда  он  приезжал  из
школы, он жил в гостинице, а это  не  очень  хорошо.  Знаете,  в  гостиницах
всякий народ встречается.
   - Чем он занялся, когда окончил школу?
   - Некоторое время  работал  у  отца,  изучал  дело.  Потом  уехал,  чтобы
заняться тем же самостоятельно. Сначала, по-моему, в Лондон. А  потом  -  за
границу. Точно не знаю. Мне он нравился. Хотя  некоторые  говорили,  что  он
настоящий ублюдок, когда на него находит. До девочек был охоч. Раз или два в
"Аргенте" случались неприятности. Я слышал об этих  делах  на  кухне,  когда
доставлял мясо. Что бы не стряслось в  гостинице,  все  всегда  известно  на
кухне. Насколько я знаю, с  одной  девчонкой  он  совсем  запутался,  и  ему
пришлось  рано  жениться.  Наверное,  другого  выхода  не  было.  Кто-то  из
"Аргенты" после того, как ее продали, встречал его в  Лондоне.  Впрочем,  не
знаю. Память теперь иногда меня подводит.
   - В какой школе он учился?
   - Лансинг-Колледж. Это недалеко отсюда,  на  побережье.  Шубридж  считал,
лучше, если мальчик будет оставаться в школе на неделю, чтобы  не  болтаться
все время в гостинице. Может быть, в школе вам помогут?
   - Каким образом?
   - Ну, есть же у них наверняка  какой-нибудь  клуб  выпускников.  Взаимная
поддержка, контакты и все такое. Они могут знать его адрес.
   Джордж улыбнулся:
   - Вам надо сыщиком работать, мистер Хэнсон. Старик кивнул:
   - Приходилось в свое время. Когда в лавке отпускаешь товар в долг, того и
гляди придется разыскивать  какого-нибудь  пройдоху,  который  исчезнет,  не
расплатившись. Некоторым, конечно, удается улизнуть, но это  только  потому,
что за множеством дел не хочется тратить время на  поиски.  Никто  не  может
исчезнуть вот так! - он щелкнул пальцами. - В наше-то время, в наш век. Куда
бы человек не подался, он везде волей-неволей оставляет след.  Ох,  скажу  я
вам, сколько изворотливости проявляют некоторые, чтобы только  не  заплатить
по счету какие-нибудь три фунта.
   И мистер Хэнсон еще полчаса рассказывал об этом, угощая Джорджа  виски  с
водой, которое принесла им  прислуга.  Джордж  с  удовольствием  посидел  со
стариком - из милосердия, в благодарность за помощь и ради виски.
   Ближе к вечеру Джордж с Альбертом приехали в Лансинг, и Джордж  поговорил
с  казначеем  школы.  Казначей  был  примерно  одного  возраста  с  Эдвардом
Шубриджем, рассказывал, что дружил с Эдвардом, когда тот, держа гостиницу на
юге Франции, приезжал отдыхать в Брайтон. Теперь  след  Шубриджа  потерялся.
Джордж решил переночевать в Брайтоне и на другой день продолжить поиски.  Не
то что ему самому или Альберту этого очень  хотелось,  но  выбора  не  было.
Джордж стремился  поскорее  покончить  с  этой  суетой  и  заняться  садовым
бизнесом. Он решил, что фургон будет зеленым, и с обеих сторон на  нем  надо
нарисовать огромный желтый подсолнух с черной  сердцевиной,  а  вокруг  него
разместить надпись: "Солнечные сады Ламли". И та же эмблема будет на бланках
фирмы. Джорджу не терпелось приняться за дело.

***

   Пока Джордж разыскивал Эдварда Шубриджа, Буш тоже вел поиски. От  местной
полиции начали поступать  донесения  из  обозначенных  районов  юга  Англии,
Сэнгвил запускал полученные данные в свой компьютер. В одних районах полиция
выполняла задание добросовестно, насколько  позволяла  загруженность  другой
работой и  людские  ресурсы.  В  других  -  менее  добросовестно.  Несколько
твердокаменных начальников полиции вообще ничего  не  предпринимали,  ожидая
нагоняя из Скотленд-Ярда. Иногда какой-нибудь местный констебль вместо того,
чтобы объезжать свой участок на велосипеде или мотоцикле, не желая  мерзнуть
на холодном ветру, составлял сводку просто по памяти.  Поступили  уже  сотни
донесений. Их обработка для ввода  в  компьютер  была  делом  нескорым,  еще
больше времени уходило на уточнения и проверки. Буш  искал  иголку  в  стоге
сена. В такой ситуации ему ничего не оставалось делать, как  сосредоточиться
на  нескольких  именах,  которые   всплыли   при   проверке   списков   двух
гольф-клубов. Делал он это только по привычке к добросовестности,  вовсе  не
надеясь что-то нащупать.
   И пока Джордж ехал в Брайтон, для осмотра  его  дома  был  откомандирован
сотрудник Уилтширской уголовной полиции с документами, подтверждающими,  что
он страховой агент, ищущий новых клиентов.  Через  два  часа  после  отъезда
Джорджа человек этот прибыл к его дому. Удостоверившись,  что  под  навесом,
где  Джордж  держит  машину,  пусто,  агент  на  всякий  случай  позвонил  в
колокольчик. Никто не отозвался. Он обошел сад  и  лужайку.  За  проволочной
сеткой пестрели ярким оперением птицы Джорджа. Кормушки и поилки были полны.
Волнистые попугайчики - голубые, зеленые  и  желтые  -  перепархивали  среди
сухих веток,  которые  Джордж  приспособил  в  качестве  насестов;  в  углу,
нахохлившись  сидел  линяющий  фазан-альбинос,  не   обращая   внимания   на
беспрестанное хождение взад-вперед воинственного  золотого  фазана.  Лужайка
была неухоженная и местами поросла  крапивой.  В  садике  вокруг  дома  тоже
царило запустение. Тростниковая крыша дома  явно  требовала  ремонта.  Стены
были сложены из камня, но известняк ли это агент определить  не  мог.  Часть
ограды была из того же материала. Он решил  взять  с  собой  осколок  камня,
чтобы отдать его на проверку. В одном он не сомневался: подвала в доме  быть
не могло - меньше, чем в ста ярдах протекала река. Подвал оказался  бы  ниже
уровня грунтовых вод, и в нем стояла бы вода.
   Агент вернулся к входной двери и снова позвонил. Подождал немного,  потом
подергал  дверь  и  она  открылась.  Агент   вздохнул.   Несмотря   на   все
предупреждения  полиции  многие  все-таки  ведут  себя  беспечно.   Уезжают,
оставляя дверь незапертой: любой воришка заходи и бери, что хочешь.
   Он вошел в дом, быстро осмотрел все комнаты и проверил, действительно  ли
нет подвала. Наметанным  глазом  он  подметил  немало  деталей,  по  которым
составил  себе  представление  о  Джордже  Ламли.  Из  разговора  с  местным
констеблем он уже знал о связи Джорджа  с  Бланш  Тайлер.  Полиции  Солсбери
также  было  известно,  что  Джордж  иногда   выполняет   "конфиденциальные"
поручения Бланш, но от ее клиентов жалоб никогда не поступало. Делая пометки
в блокноте, агент вспомнил, что был такой закон от 1951 года о мошенничестве
медиумов, заменивший закон о колдовстве от 1735 года. Согласно этому закону,
каждый, кто занимается спиритизмом с целью обмана, или обладая способностями
к телепатии, ясновидению и тому подобное и занимаясь спиритизмом,  прибегает
к мошенническим средствам, признается  совершившим  преступление.  Сложность
состояла в том, что судебное  преследование  могло  быть  возбуждено  только
главным прокурором или с его согласия. Но обычно это были пустяковые дела, и
полиция редко ими занималась. И все-таки.., раз ему поручили  выяснить  все,
он решил, что надо обратить внимание и  на  это.  Местный  констебль  описал
Бланш как дамочку видную, с которой наверняка "есть чем заняться в постели".
Если потребуется, надо будет с ней побеседовать.  Может,  скажет,  стоит  ли
надеяться на повышение по службе.
   На кухне он попытался завернуть капающий кран, но безуспешно. Надо менять
прокладку, подумал он. Да, видно этот Джордж Ламли не мастер на все руки.

***

   В этот же день Эдвард Шубридж,  покрыв  расстояние  в  пятьдесят  миль  в
юго-восточном направлении от дома, въехал в Дорчестер - городок, где родился
Томас Харди! С собой у Шубриджа был секундомер. Он долго  наблюдал  издалека
за  домом,  расположенном  на  восточной  окраине,  потом  проехал  по  всем
близлежащим дорогам и  проулкам.  В  третий  раз  за  последние  два  месяца
наведывался он сюда. Никаких записей не делал, все необходимые данные держал
в голове. Фильм, который он недавно просматривал, был уже уничтожен.
   Отправляясь в обратный путь,  Эдвард  Шубридж  был  доволен  все  готово.
Теперь оставалось только ждать подходящего момента. На этот  раз  -  никакой
огласки. Дважды он всячески способствовал тому, чтобы сообщения о нем попали
в средства массовой информации, и поставил  полицию  в  дурацкое  положение.
Скотленд-Ярд,  Министерство  внутренних  дел   и   многие   видные   деятели
подверглись жестокой критике в прессе. Теперь  он  сделает  так,  чтобы  все
прошло тихо, и это ему удастся, потому что власти заинтересованы в  том  же.
Но он понимал также, что их раздражение теперь возрастет и придаст им сил.
   Когда он или его жена в следующий раз войдут в вестибюль учебного  центра
ВВС в Мид-Уолэпе Гемпшире, там будут те же люди.
   Грандисона он знает по фамилии. Известная личность. Двоих других запомнил
в лицо: мужчина примерно его возраста, круглолицый, с гневно сжатым ртом,  и
мужчина постарше: очки подняты на лоб,  как  у  клерка,  у  которого  устали
глаза. А на столе будут лежать алмазы на полмиллиона  фунтов  стерлингов.  В
случае любого срыва пленник погибнет. Они это знают. И  все  их  люди  будут
должным образом проинструктированы. Но  всегда  может  найтись  какой-нибудь
недоумок, который нарушит приказ из геройских побуждений. Вероятность  этого
невелика, но не считаться с ней нельзя. И всю дорогу Шубридж обдумывал  меры
предосторожности на такой случай. Риск,  который  можно  предвидеть,  должен
быть   учтен.   В    тающем    свете    закатного    солнца    он    заметил
ястреба-перепелятника,  облетающего  придорожную  рощицу  впереди.   Ястреб,
снижаясь, высматривал между  стволами  мелких  птиц.  Эдвард  Шубридж  сразу
признал самку. И подумал о жене, ждущей его. Она хочет того же, чего  и  он,
она вдохнула в него это стремление чуть ли не прежде, чем он сам его в  себе
осознал. В первый раз за выкупом пошла она - не для того, чтобы доказать ему
невозможность провала, которого всегда можно ждать при неожиданном  повороте
событий - но сознательно  беря  риск  на  себя,  чтобы,  если  ее  постигнет
неудача, он остался на свободе и предпринял новую попытку.

***

   Встав поздно, Джордж чувствовал себя совсем разбитым.  Он  снял  номер  в
приморской гостинице в Брайтоне, и всю ночь ветер с, моря  гремел  и  хлопал
ставнями. Альберт отказался спать на  подушке  в  кресле  и  дважды  пытался
улечься в ногах у Джорджа на кровати, пришлось его выгонять. На  третий  раз
Джордж сдался и позволил ему остаться. После плотного ужина он и  сам  никак
не мог уснуть и битых два  часа  ворочался,  жалея,  что  не  взял  с  собой
желудочные таблетки, и думая о "Солнечных садах Ламли". В  конце  концов  он
уснул и, проснувшись поздно, обнаружил, что Альберт успел  поднять  ногу  на
угол шкафа. Прежде чем идти в ванную, Джордж протер пол и высказал  Альберту
все, что он о нем думал.
   Все утро пошло кувырком. За завтраком он заказал  кофе,  а  принесли  ему
чай.  Яичница  была  в  меру  поджарена,  но  Джордж  съел  ее  без  всякого
удовольствия, потому что любил,  чтобы  желток  хорошенько  пропекся.  Бекон
оказался слишком постным, а все экземпляры  газеты  "Дейли  мейл"  были  уже
разобраны,  пришлось  удовольствоваться  "Дейли  экспресс",  отчего   Джордж
почувствовал себя совсем выбитым из колеи. Он  отвел  Альберта  на  кухню  и
попросил для него миску остатков от завтрака. Поваренок спросил: "Что это за
порода, никак не пойму?" И Джордж, который обычно первый  признавал  и  даже
сам говорил, что Альберт не отличается ни красотой, ни породой, -  обиделся.
Он хотел было ответить, что Альберт - трюффель-терьер, что  во  всей  Англии
едва ли отыщется хотя бы пять собак этой породы,  и  такой  щенок  стоит  не
меньше двухсот фунтов, но ему вдруг стало все  безразлично.  Он  понял,  что
сегодня один их тех дней, когда у него все будет валиться из рук, пока он не
выпьет пинту-другую пива или пару порций джина. Такое  с  ним  бывало.  Даже
мысль о "Садах Ламли" не радовала его, когда  он  ехал  на  поиски  дома  по
адресу, полученному в Лансинг-Колледже.
   Эдвард Шубридж давно исчез с горизонта клуба бывших учеников. В книге был
только  адрес  по  которому  он  жил  лет  семь  после  окончания  колледжа:
Грин-Посте, Смолфилд, недалеко от Глайндборна. Джордж нашел Глайндборн сразу
- менее, чем в получасе езды от Брайтона. Еще  через  полчаса  он  въехал  в
Смолфилд и  через  пятнадцать  минут  разыскал  тихую  улочку  Грин-Посте  и
небольшой кирпичный дом под черепичной крышей,  стоящий  посреди  ухоженного
сада, обнесенного живой изгородью из остролиста.
   Джордж постучал, и когда дверь  открылась,  ему  сразу  стало  ясно,  что
утренние  неприятности   продолжаются.   Одного   взгляда,   брошенного   на
появившуюся в дверях женщину было достаточно,  чтобы  понять,  чего  от  нее
ожидать. В одиннадцать утра от нее уже  попахивало  джином.  Если  бы  Бланш
знала, на что он ради нее идет! Насколько он разбирался  в  женщинах,  здесь
ему могли предложить нечто, вовсе не входящее в его планы. Хотя  от  доброго
стаканчика джина он бы не отказался. Но - не более того.
   Перед ним стояла расплывшаяся темноволосая женщина лет сорока, с  помятым
лицом. На ней была белая шелковая блузка с  рюшами  на  рукавах  и  груди  и
черная юбка, плотно обтягивающая бедра, несмотря на разрез сбоку, в  котором
при всяком движении виднелась существенная часть ляжки и кромка чулка.
   Достойный финал, подумал Джордж, в дополнение к чаю вместо  кофе,  "Дейли
экспресс" вместо "Дейли мейл" и желтку, растекшемуся по всей  тарелке.  Надо
было взять с