ради  стоит  упомянуть  о  том,  что  гасконец  обычно
засыпал, не дослушав хозяйкиной тирады до конца. Он еще был очень слаб.

Глава тридцать шестая
Рошфор получает задание

   Время, как известно, лучший целитель. Постепенно природа взяла  свое,
и д'Артаньян, сначала  начав  вставать  с  постели  и  прогуливаться  по
комнате, добрался и до седла, почувствовал  себя  в  нем  почти  так  же
уверенно, как и прежде, и пришел к выводу, что ему пора  отправляться  к
армии.
   Тем временем неутомимый кардинал, находясь во главе французских войск
и укрепляя своим примером волю короля, перешел через Мон-Женевр и разбил
пьемонтцев при Сузе.
   Выздоровевший Рошфор неотступно следовал за своим господином.  Мелкие
итальянские  княжества  видели  во  французах  своих  освободителей   от
испанского ига и радостно приветствовали знамя с лилиями Бурбонов.
   Однажды вечером, сидя за походным столом, кардинал диктовал секретарю
списки награжденных по  армии.  Рошфор,  выполнявший  также  обязанности
штабного офицера, сидел поодаль, готовя какие-то бумаги.
   - ...Суб-лейтенанты  д'Эр  и  Левиллэн,  капитан  артиллерии  Тейсье,
шевалье Денель, сержанты Гюссон, Лемуан,  Мерье  и  Брар...  -  диктовал
кардинал ровным голосом.
   Лицо его иногда искривляла гримаса, свидетельствовавшая  о  том,  что
подагра, рано начавшая беспокоить его высокопреосвященство, не  покидала
его и на итальянской земле.
   - Кстати, Рошфор. Говорят,  у  вас  в  Париже  что-то  вышло  с  этим
гасконским дворянином...
   Рошфор помедлил с ответом.
   - О каком дворянине ваше  высокопреосвященство  спрашиваете  меня?  -
спросил он наконец.
   - Я говорю  об  этом  мушкетере...  -  досадливо  морщась,  продолжал
кардинал, разыгрывая забывчивость.
   Рошфор понял, что первый шаг придется сделать ему.
   - Самый знаменитый гасконец среди  мушкетеров  -  это  их  лейтенант,
господин д'Артаньян, исключая, конечно, господина де Тревиля.
   - Ах да! Спасибо, что напомнили, Рошфор. Это имя  совсем  вылетело  у
меня из головы. Поговаривают, что вы снова взялись  за  старое.  Ведь  я
помирил вас, Рошфор?!
   -  В   лагере   под   Ла-Рошелью.   Я   отлично   помню   это,   ваше
высокопреосвященство.
   - И что же? С тех пор вы ладите?
   Рошфор молчал, не зная, что отвечать.
   - Что же вы молчите, Рошфор?
   - Нельзя  сказать,  ваше  высокопреосвященство,  что  наши  отношения
хорошие, они - никакие. Мы избегаем встреч.
   - Однако встречались же вы с тех пор?
   - Боюсь, что не припомню точно, ваше высокопреосвященство.
   - Что за вздор! По крайней мере дважды. Так ведь?
   Кавалер молча кивнул.
   - Простая логика. Первый раз для того, чтобы повздорить и  условиться
о месте и времени дуэли, а второй раз для самое дуэли, а  следовательно,
для того, чтобы нарушить эдикты.
   Секретарь постарался незаметно покинуть палату кардинала, но  Ришелье
остановил его властным жестом.
   - ...Гвардейцы роты господина Дюалье  -  шевалье  де  Юмбер,  шевалье
Фужерон и  суб-лейтенант  Бонфийон,  -  бесстрастно  продолжил  Ришелье,
принудив секретаря снова взяться за перо.
   - Отвечайте: так или нет, сударь? - обернулся к Рошфору кардинал.
   - Вы  прекрасно  осведомлены,  ваше  высокопреосвященство,  -  мрачно
отвечал Рошфор.
   - Отлично, сударь. Значит, вы  признаете,  что  вместе  с  господином
д'Артаньяном нарушили указ о запрете дуэлей?
   - К несчастью, это так.
   - А в итоге?
   - Я был ранен в руку, но не слишком серьезно.
   - Так, что не отказались бы продолжить снова, чтобы  рассчитаться  за
первую неудачу с лейтенантом мушкетеров?
   - Ваше высокопреосвященство вынуждаете меня...
   - Ну же, Рошфор?
   - Мне приходится свидетельствовать против самого себя. Я дворянин,  и
наш спор с господином д'Артаньяном не закончен.
   - Теперь вы высказались достаточно определенно, Рошфор.
   Кардинал склонил голову набок.
   - Можете идти, сегодня вы мне больше не  понадобитесь,  -  сказал  он
секретарю. - И когда же вы... э... нарушили эдикты вместе  с  господином
д'Артаньяном?
   - Это случилось незадолго до того, как лейтенант получил отпуск, ваше
высокопреосвященство.
   - Вот как! А вам известно, что через несколько дней по возвращении из
отпуска лейтенант был тяжело ранен? На него напали всемером.
   - Да, ваше высокопреосвященство. Об этом говорили.
   - Вот именно! Говорили, - нахмурился  кардинал,  вспомнив  неприятную
беседу с королем. - Я хочу, Рошфор, чтобы вы ответили мне - нет ли здесь
связи?
   - Ваше высокопреосвященство! Как вы можете так говорить?!
   - Важно, как я думаю, Рошфор.
   - В таком случае - как вы можете полагать...
   - Успокойтесь, любезный, я вам верю. Но во всей этой истории  мне  не
ясна одна вещь.
   Рошфор  хранил  молчание,   понимая,   что   его   высокопоставленный
собеседник и не ждет никаких вопросов.
   - Мне необходимо узнать точно,  где  был  гасконец  во  время  своего
отсутствия в Париже. Это во-первых. И виделся ли  он  перед  отъездом  с
небезызвестным вам Арамисом.  Это  во-вторых.  Молчите,  сударь,  сейчас
говорю я. Есть люди, которые уже занялись этим вопросом,  и,  признаюсь,
он меня занимает в большей степени, чем пьемонтцы, с которыми  покончено
и дорога в Ломбардию нам открыта,  и  почти  в  такой  же  степени,  как
испанцы, которых еще предстоит выкурить из Монферра  и  заставить  снять
осаду Казале. Я хочу, чтобы вы,  Рошфор,  приняли  участие  в  выяснении
обстоятельств этого дела. Можете привлечь графа де Варда - он,  кажется,
не имеет причин питать нежные чувства к нашему гасконцу. Вдобавок он ваш
родственник. Необходимо выяснить, не путешествовал ли д'Артаньян  в  Тур
по заданию своего друга или тех, кто за  ним  стоит.  Также  надо  точно
установить - видел ли он там известную  особу,  которая,  без  сомнения,
предпочла бы сейчас находиться  в  Париже,  ближе  к  своей  царственной
подруге.
   Рошфор молча поклонился.

Глава тридцать седьмая
Поход

   Как известно, между наступательным и оборонительным  периодами  войны
существует глубокая разница. Ничто так не поднимает боевой  дух  солдат,
как вид  отступающего  противника  -  его  расстроенных  рядов,  готовых
обратиться в бегство. Ощущение своего превосходства  удваивает  силы,  и
усталость уходит. Зимний  ветер  задувает  уже  не  так  свирепо,  кровь
быстрее бежит по жилам,  и  королевские  штандарты  горделиво  реют  над
головами бодро продвигающегося вперед войска.
   Напротив, отступающие угрюмы и молчаливы, в рядах  пехоты  не  слышно
веселых возгласов и просто громких голосов, подобных тем, что  доносятся
из стана победителей. На походных фурах и повозках стонут раненые, и  не
для всех хватает там места. Кавалерия рассыпалась по окрестным  селениям
и  городкам,  используя  свое  преимущество  и  не  желая   подвергаться
опасности, и теперь рыщет  по  округе  в  поисках  фуража  для  лошадей,
попутно грабя мирных жителей,  готовых  считать,  что  военные  действия
немногим лучше эпидемии чумы.
   Если все то, что мы здесь сказали  о  наступающем  войске,  с  полным
правом можно было отнести к французам,  то  последующие  строки  уместно
употребить, описывая состояние испанского войска.
   Испанцы отходили, стягивая свои силы в кулак. Их разрозненные  отряды
пока не в  состоянии  были  сопротивляться  стремительно  приближавшимся
королевским войскам.
   Д'Артаньян догонял  армию.  Выехав  на  Дижон,  он  миновал  Труа  и,
двигаясь вдоль берега Сены, проехал Шатильон-сюр-Сен. В Дижоне он сделал
короткую передышку. Немного отдохнув, д'Артаньян двинулся на  юго-запад,
борясь с искушением повернуть на Клермон-Ферран.
   Однако долг воина призывал его туда, где грохотали пушки, и наш герой
отправился в  Пьемонт,  с  каждым  днем  приближаясь  к  театру  военных
действий.
   Характер и продолжительность войны в описываемую нами эпоху  зависели
не столько от планов и военных  талантов  полководцев  противных  армий,
сколько от организации военного дела и самого войска. Почти  повсеместно
господствовало наемничество.  Если  в  те  времена  нужно  было  собрать
войско, то военачальник вручал известному числу полковников  патент  для
вербовки  солдат  в  ряды  их  полков  или  все  дело  передавал  одному
предприимчивому человеку -  "главному  полководцу",  который  опять-таки
рассылал от имени военачальника полковникам их патенты.
   Что касается издержек, то за них отвечал сам  военачальник,  а  также
главнокомандующий со своими полковниками, причем задаток и жалование они
платили из своих средств. Оружие и платье солдат покупал сам, вследствие
чего нельзя было ожидать также и настоящей экипировки  и  единообразного
обмундирования. Читатель помнит, наверное, те затруднения,  связанные  с
приобретением экипировки,  которые  испытывали  четверо  главных  героев
нашего повествования, отправляясь в  поход  на  Ла-Рошель,  а  ведь  они
принадлежали к наиболее привилегированному полку королевской армии.
   Догоняя  наступавшую  армию,  д'Артаньян  все  чаще  наталкивался  на
признаки  более  или  менее  ожесточенных  схваток,  происшедших   между
отступающим неприятелем и войсками короля. В  одном  направлении  с  ним
двигались  обозы  со  снаряжением  и  боеприпасами,  шагали   отряды   в
подкрепление воюющей армии.
   Из  коротких  разговоров  со  случайными  попутчиками  и  несколькими
ранеными офицерами, возвращавшимися с полей сражений, молодому  человеку
удалось узнать об успехе войск его величества против пьемонтцев.
   В одном из местечек в горной долине, сидя  за  черным  от  времени  и
скользким от жира грубо сколоченным деревянным  столом  единственной  на
много лье в  округе  харчевни  гасконец  поглощал  похлебку  с  гусиными
потрохами и капустой - единственное, что мог предложить ему хозяин.
   "Да, - говорил себе мушкетер. - Я начал отвыкать от приличной пищи. В
Париже доктора мне запрещали есть паштет из гусиной печенки, уверяя, что
это слишком тяжелое блюдо, а теперь..."
   - Какую великолепную кабанью голову, начиненную фисташками,  подавали
последний  раз  у  господина  де  Тревиля!  -   воскликнул   д'Артаньян,
распаляясь  все  больше.  -  Какие  ароматные   байонские   окорока   не
переводились в родительском доме в моей родной Гаскони! -  И  д'Артаньян
стукнул кулаком по столу.
   - Вы что-то сказали, сударь? - спросил хозяин, подходя  поближе  и  с
опаской  поглядывая  на  пистолеты,  тускло  поблескивающие  за   поясом
мушкетера.
   - Я говорю, милейший хозяин, что ваша  харчевня  -  не  самое  лучшее
заведение подобного рода. А вон тот длинный кусок сала,  что  свисает  с
потолка на крюке в чаду и клубах дыма от вашей  негодной  печки,  сильно
смахивает на висельника!
   - Господин офицер должен  извинить  бедного  трактирщика,  -  отвечал
хозяин, говоривший на невообразимой  смеси  французского  с  немецким  и
итальянским. - Через нашу деревню недавно прошли  солдаты  и  съели  все
подчистую, а что не съели - забрали с собой. Если не ошибаюсь, это  были
французы, - добавил хозяин, криво ухмыльнувшись.
   В этот момент, опровергая слова хозяина, из глубины двора  послышался
поросячий визг и сердитый женский голос.
   -  Видно,  кое-что  все  же  осталось,  любезный  хозяин,  -   сказал
д'Артаньян.
   - Клянусь Святой Троицей - это, должно быть, свинья  рябого  колдуна,
что живет по соседству. Ей уже больше лет чем мне, сударь. А мясо ее  по
вкусу, должно быть хуже конины, - поспешно отвечал хозяин, делая попытку
улизнуть.
   Однако осуществить этот маневр ему не удалось, так как о двора  снова
послышались громкие голоса, сопровождаемые топотом  ботфортов,  и  двери
распахнулись, пропуская в харчевню громадного толстяка в кирасе и шлеме.
   - А-а, люпезный козяин! - проревел вошедший. - Топрые поросята у тебя
там, за томом, - путет чем поткрепиться моим молотцам!
   - Черт тебя принес, tedesco , - пробормотал  трактирщик,
переходя на итальянский, а д'Артаньян расхохотался.
   - Что фас  рассмешило,  каспадин?  -  зычно  спросил  толстяк,  шумно
опускаясь на скрипнувшую скамью.
   - Этот плут только что клялся мне, что во всей харчевне  нет  ничего,
кроме этой гнусной похлебки и кислой капусты.
   - А, мошенник! - загудел рейтар, запуская в хозяина подсвечники. - Ты
опманул каспадина мушкетера, но я тепя фыфету на шистую фоду!  Вольфганг
Бергер - командир отдельного рейтарского полка на слушбе его  феличества
- к фашим услугам, сударь. Солдаты зофут меня Толстый Вольф.
   - Лейтенант королевских мушкетеров д'Артаньян, - представился молодой
человек в свою очередь.
   - Готов поспорить на што укодно - сейчас нам податут опет. Мои репята
перевернут вверх тном фею эту  проклятую  харчевню,  но  пез  шаркого  и
допрого фина  нас  не  остафят,  -  уверенным  тоном  заявил  рейтарский
полковник.
   - А чтоб вас!.. - тихо ругался  хозяин  в  темном  углу.  -  Французы
ощипали всех кур, теперь германцы всех свиней перережут.
   - Эй, молотшик! -  окликнул  его  бравый  полковник,  к  счастью,  не
расслышавший последних слов  хозяина.  -  Неси  сюта  топрого  фина,  та
пошифей! Каспадин мушкетер и я хотим выпить за сторофье  допрого  короля
Людовика!
   Вскоре на столах  появились  поросята,  которых  расторопные  рейтары
деловито зажарили целиком, насадив их на вертела, как куропаток. Нашлось
в харчевне и вино.
   - Не кажется ли вам, полковник,  -  спросил  д'Артаньян,  -  что  наш
милейший хозяин вполне способен подсыпать в  бочонок  отраву?  Поглядите
только, как он смотрит на нас.
   - Шорт фосьми, фы правы! - с полным ртом отвечал рейтар, от этого его
произношение стало еще своеобразнее.
   Не  приостанавливая  движения  своих   устрашающих   челюстей,   живо
напоминавших д Артаньяну мельничные жернова, полковник  знаком  подозвал
хозяина к столу.
   - Фыпей-ка из  этого  куфшина,  люпезный,  -  тоном,  не  допускающим
возражений, приказал он трактирщику.
   Тот послушно выпил и, крякнув, вытер губы тыльной стороной руки.  При
этом  достойный  содержатель  заведения  не   удержался   от   жалобного
восклицания:
   - Эх, последнее приличное вино пропало!
   - Что значит - пропало, каналья! - воскликнул  д'Артаньян.  -  Уж  не
хочешь ли ты сказать, что если два  благородных  путника  разопьют  этот
бочонок за здоровье короля Франции, то вино следует считать пропавшим!?
   - Что сначит пропало, плут?! - эхом откликнулся толстяк. - Я  прикашу
моим молотцам насадить  тебя  на  фертел,  как  свинью,  и  сашарить  на
метленном окне!
   - О каком окне здесь толкуют? - раздалось позади. -  В  этом  дрянном
кабачке и окон-то не разглядишь - видно, все они  мухами  засижены.  Эй,
трактирщик - вина мне самого хорошего да  подбрось  поленьев  в  очаг  -
огонь почти погас, а я промерз до  костей,  они  так  и  стучат  друг  о
дружку!
   В  харчевне  появилось  новое   лицо,   которое   отвлекло   внимание
рейтарского полковника и  д'Артаньяна,  избавив  тем  самым  хозяина  от
дополнительных неприятностей.

Глава тридцать восьмая,
В которой полковник обедает, капитан рассказывает, а д'Артаньян узнает новости о Планше

   - Это фы говорите оп окне, люпезный! А я гофорю, оп  окне,  по-моему,
это дфе совершенно разные фещи, - сердито откликнулся полковник.
   - Латно, пусть путет по-фашему, - отвечал вновь прибывший.  -  Только
пусть  мне  подадут  что-нибудь  поесть.  Верно,  это  ваши  подчиненные
поджаривают на дворе аппетитных поросят?
   - Фы нефежа,  люпезный,  и  фам  тут  не  место,  -  отвечал  рейтар,
разгневанный тем, что незнакомец передразнивает  его.  -  Фы  и  сами-то
говорите по-французски хуше турка!
   - Турки редко говорят по-французски, как, впрочем,  и  по-немецки,  -
примирительно заметил незнакомец. - Однако вы правы,  я  не  француз,  а
фламандец.
   - Тогда фот что я скажу фам, каспадин! Фы терпите испанцев,  а  мы  с
ними теремся, и фам  тут  не  место!  -  повторил  полковник,  наливаясь
краской.
   - Мы их вовсе не терпим, а боремся с  ними,  как  умеем.  Моя  бедная
родина скоро сбросит испанское иго, - помрачнев, проговорил фламандец  в
ответ. - И сколько бы король Филипп и его герцог Оливарец ни слали к нам
своих генералов, все они рано или поздно кончат плохо. А сюда я  приехал
из свободных Нидерландов от имени штатгальтера  Фридриха-Генриха  и  его
лучшего генерала Отто фон Гента с поручением к первому министру Франции.
Если же это вам угодно,  каспадин,  -  с  мрачной  веселостью  продолжал
курьер штатгальтера, - то я к вашим услугам.
   Произнеся  эти  слова,  сулившие  немедленную  дуэль  с   решительным
рейтаром, приезжий сбросил плащ и войлочную шляпу, укрывавшую его  лицо,
и приготовился к схватке.
   - Черт возьми! Да это же капитан Ван Вейде  собственной  персоной!  -
неожиданно раздался голос д'Артаньяна, до сих пор хранившего молчание  и
со сдержанным интересом следившего за развитием событий.
   Фламандец, собравшийся  было  вынуть  клинок  из  ножен,  потому  что
толстяк-полковник уже выбрался из-за стола и распрямился  во  весь  свой
рост  с  видом  весьма  воинственным,  бросил   удивленный   взгляд   на
д'Артаньяна, видимо, не узнавая его.
   - Капитан Ван Вейде на  суше!  -  продолжал  д'Артаньян.  -  Вот  так
встреча! Как хотите, капитан, но я должен задать вам несколько вопросов.
   - Teufel!  - воскликнул полковник. -  Фы  снаете  этого
шеловека?!
   - Еще бы, - так же экспрессивно отвечал д'Артаньян. - И он мне  очень
нужен.
   - Шаль, - флегматично отвечал рейтар. Видно, полковник был  отходчив.
- Я пыло совсем сопрался  проткнуть  этого  молотшика,  но  раз  он  фам
нужен...
   В это мгновение капитан Ван Вейде наконец узнал д'Артаньяна. Его лицо
отразило сложные чувства.
   - Я встречал человека, очень похожего на вас, сударь,  -  ответил  он
спокойным тоном, но видно было, что спокойствие давалось ему нелегко.  -
Но тот был повешен в прошлом году по приказу коменданта Ла-Рошели  перед
сдачей города.
   - Вы ошибаетесь, капитан.  Он  избежал  казни  -  в  первый  раз  ему
помогла... сама судьба, но его снова схватили.  Во  второй  же  раз  его
спасли... вы, капитан Ван Вейде.
   - Я!?
   - Именно.
   - Что это значит?
   - Это значит, что тот человек перед вами.
   - Так вас все-таки не повесили, господин Кастельмор?!
   - Мое имя - д'Артаньян.
   Фламандец извлек из кармана обширный платок и утер им лицо.
   - Вроде бы согрелся, - сказал он.
   Эти слова разрядили обстановку. Полковник добродушно  расхохотался  и
наполнил стаканы.
   - Присоединяйтесь, капитан, - улыбаясь, пригласил д'Артаньян.
   Фламандец не заставил себя долго упрашивать - он присоединился.
   - Вы собираетесь меня о чем-то спросить, сударь, - сказал  фламандец,
когда стаканы были снова наполнены, а  почтенный  полковник  вернулся  к
недоеденному поросенку. - А между тем  я  очень  хотел  бы  задать  один
вопрос вам.
   - Охотно отвечу на него, так как вас я буду выспрашивать долго.
   - Тогда объясните мне, почему вы упомянули о своем спасении... с моей
помощью. Ведь, отдавая приказ поднять якоря, я был  уверен,  что  помочь
вам невозможно.
   - Нет ничего проще. Только, с вашего позволения,  я  коротко  объясню
полковнику, о чем мы говорим.
   Фламандец   утвердительно   кивнул,   отдавая    должное    учтивости
д'Артаньяна, и в свою  очередь  принялся  за  жаркое.  Мушкетер  же  тем
временем посвятил рейтарского полковника в  уже  известную  нам  историю
своих приключений в Ла-Рошели.
   - Итак, - сказал д'Артаньян, закончив свой пересказ. - Теперь я  могу
ответить на ваш вопрос, капитан. Все дело объяснялось просто.  Комендант
сдал город, сам же  он  надеялся  уплыть  на  фелуке,  избежав  позорной
необходимости сдавать ключи от города победителям.  Убедившись,  что  ее
уже и след простыл, он испугался, что,  увидев  меня  на  виселице,  мои
мушкетеры сгоряча отправят его составить мне компанию.  Комендант  успел
остановить казнь. И все благодаря вам, капитан. Не подними вы якоря  той
ночью - болтаться