остель оставалась нетронутой, на узком выступе за стеклом
лежала восстановленная жеода, и он прекрасно знал, что может достать ее
оттуда, снова сломать, и тогда увидит легкую кучку пепла на фиолетовых
кристаллах.
     Может быть, латинские слова послышались ему или же, если их в самом
деле произнесло удивительное красное существо, он плохо понял их смысл -
ведь учитель начальной школы, когда-то усвоивший азы латыни и не забывший
их, все же обладает познаниями куда меньшими, чем самый глупый сельский
священник.
     "Лучше бы кюре подобрал проклятый камень", - подумал Паскаль Бенен.
Он, не раздеваясь, упал на постель и закрыл глаза, но расслабиться не
сумел. Да и зачем, собственно, отдых, раз ему не встать с этой кровати, и
он будет лежать, пока не рассыплется в прах?
----------------------------------------------------------------------------

Примечания:

1 - "Да здравствует" (ит.)
 2 - "Смерть ему! (им!)" (фр.)
 3 - Мы- девушки, именуемые каменными, несчастные сестры, рабыни божества.
Мы рождены под черным солнцем... {лт.)
 4 - Нагими вышли мы из трева нашей великой матери и нагими возвращаемся
туда (лт.)