Джордж Гордон Байрон
   Манфред


                            Драматическая поэма

----------------------------------------------------------------------------
     Перевод И. Бунина
     Собрание сочинений в четырех томах. Т. 4. М., Правда, 1981
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------


                                             There are more things in heaven
                                        and  earth, Horatio, than are dreamt
                                        of in your philosophy.

                                                            Shakespeare {*}.
                                   {* Есть на земле и в небе то, что вашей
                                   Не снилось философии, Горацио. - Шекспир,}

                           DRAMATIS PERSONAE {*}
                        {* Действующие лица (лат.).}

     Манфред.
     Фея Альп.
     Охотник за сернами.
     Ариман.
     Аббат св. Маврикия.
     Немезида.
     Мануэль.
     Парки.
     Герман.
     Духи.

                  Действие происходит в Бернских Альпах, -
                  частью в замке Манфреда, частью в горах.


АКТ ПЕРВЫЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

                       Готическая галерея. - Полночь.

                                  Манфред
                                   (один)

                     Ночник пора долить, хотя иссякнет
                     Он все-таки скорей, чем я усну;
                     Ночь не приносит мне успокоенья
                     И не дает забыться от тяжелых,
                     Неотразимых дум: моя душа
                     Не знает сна, и я глаза смыкаю
                     Лишь для того, чтоб внутрь души смотреть.
                     Не странно ли, что я еще имею
                     Подобие и облик человека,
                     Что я живу? Но скорбь - наставник мудрых;
                     Скорбь - знание, и тот, кто им богаче,
                     Тот должен был в страданиях постигнуть,
                     Что древо знания - не древо жизни.
                     Науки, философию, все тайны
                     Чудесного и всю земную мудрость -
                     Я все познал, и все постиг мой разум, -
                     Что пользы в том? - Я расточал добро
                     И даже сам встречал добро порою;
                     Я знал врагов и разрушал их козни,
                     И часто враг смирялся предо мной, -
                     Что пользы в том? - Могущество и страсти,
                     Добро и зло - все, что волнует мир, -
                     Все для меня навеки стало чуждым
                     В тот адский миг. Мне даже страх неведом,
                     И осужден до гроба я не знать
                     Ни трепета надежд или желаний,
                     Ни радости, ни счастья, ни любви. -
                     Но час настал. -
                                      Таинственные силы!
                     Властители вселенной безграничной.
                     Кого искал я в свете дня и в тьме!
                     Вы, в воздухе сокрытые, - незримо
                     Живущие в эфире, - вы, кому
                     Доступны гор заоблачные выси,
                     И недра скал, и бездны океана, -
                     Во имя чар, мне давших власть над вами,
                     Зову и заклинаю вас: явитесь!

                                 Молчание.

                     Ответа нет. - Так именем того,
                     Кто властвует над вами, - начертаньем,
                     Которое вас в трепет повергает, -
                     Велением бессмертного! - Явитесь!

                                 Молчание.

                     Ответа нет. - Но, духи тьмы и света,
                     Вам не избегнуть чар моих: той силой,
                     Что всех неотразимее, - той властью,
                     Что рождена на огненном обломке
                     Разрушенного мира, - на планете,
                     Погибшей и навеки осужденной
                     Блуждать среди предвечного пространства,
                     Проклятием, меня гнетущим, - мыслью,
                     Живущею во мне и вкруг меня, -
                     Зову и заклинаю вас: явитесь!

            В темном конце галереи появляется неподвижная звезда
                      и слышится голос, который поет.

                                 Первый дух

                          Смертный! На луче звезды
                          Я спустился с высоты.
                          Силе чар твоих послушный,
                          Я покинул мир воздушный,
                          Мой чертог среди эфира,
                          Нежно сотканный дыханьем
                          Туч вечерних и сияньем
                          Золотистого сафира
                          В предзакатной тишине.
                          Смертный! Что велишь ты мне?

                                 Второй дух

                          Монблан - царь гор, он до небес
                               Возносится главой
                          На троне скал, в порфире туч,
                               В короне снеговой.
                          Лесами стан его повит.
                               Громовый гул лавин
                          В могучей длани держит он
                               Над синей мглой долин.
                          Века веков громады льдов
                               Вдоль скал его ползут,
                          Но чтоб низвергнуться во прах -
                               Моих велений ждут.
                          Я грозный повелитель гор,
                               Единым словом я
                          До недр их потрясти могу, -
                               Кто ты, чтоб звать меня?

                                 Третий дух

                          В тишине заповедной,
                               В синей бездне морей,
                          Где сирена вплетает
                               Перлы в зелень кудрей,
                          Где во мраке таится
                               Водяная змея, -
                          Гулом бури твой голос
                               Долетел до меня.
                          Мой чертог из коралла
                               Он наполнил собой, -
                          Что ты хочешь, о смертный?
                               Дух морей пред тобой!

                               Четвертый дух

                          Где недра вулканов
                               Кипят в полусне
                          И лава клокочет
                               В гудящем огне,
                          Где Анды корнями
                               Ушли в глубину -
                          Вершинами гордо
                               Стремясь в вышину, -
                          Во мраке подземном
                               Тебе я внимал,
                          На зов твой покорно
                               Из мрака предстал!

                                 Пятый дух

                          Я дух и повелитель бурь,
                               Я властелин ветров;
                          Свой путь к тебе я совершал
                               Средь молний и громов.
                          Чрез океан нес ураган
                               Меня на голос твой, -
                          Плыл в море флот, но в бездне вод
                               Он будет пред зарей!

                                 Шестой дух

                          Дух Ночи пред тобой, дух темноты -
                          Зачем меня терзаешь светом ты?

                                Седьмой дух

                          Твоей звездою правил я
                          В те дни, когда еще земля
                          Была не создана. То был
                          Мир дивный, полный юных сил,
                          Мир, затмевавший красотой,
                          Теченьем царственным своим
                          Все звезды, что блистали с ним
                          В пустыне неба голубой.
                          Но час настал - и навсегда
                          Померкла дивная звезда!
                          Огнистой глыбой без лучей,
                          Зловещим призраком ночей,
                          Без цели мчится вдаль она,
                          Весь век блуждать осуждена.
                          И ты, родившийся под той
                          Для неба чуждою звездой,
                          Ты, червь, пред кем склоняюсь я,
                          В груди презренье затая,
                          Ты, властью, данною тебе,
                          Чтобы предать тебя Судьбе,
                          Призвавший лишь на краткий миг
                          Меня в толпу рабов своих,
                          Скажи, сын праха, для чего
                          Ты звал владыку своего?

                                 Семь духов

                     Владыки гор, ветров, земли и бездн морских,
                     Дух воздуха, дух тьмы и дух твоей судьбы -
                     Все притекли к тебе, как верные рабы, -
                     Что повелишь ты им? Чего ты ждешь от них?

                                  Манфред

                     Забвения.

                                 Первый дух

                                Чего - кого - зачем?

                                  Манфред

                     Вы знаете. Того, что в сердце скрыто.
                     Прочтите в нем - я сам сказать не в силах.

                                    Дух

                     Мы можем дать лишь то, что в нашей власти:
                     Проси короны, подданных, господства
                     Хотя над целым миром, - пожелай
                     Повелевать стихиями, в которых
                     Мы безгранично царствуем, - все будет
                     Дано тебе.

                                  Манфред

                                 Забвенья - лишь забвенья.
                     Вы мне сулите многое, - ужели
                     Не в силах дать лишь одного?

                                    Дух

                                                  Не в силах.
                     Быть может, смерть...

                                  Манфред

                                     Но даст ли смерть забвенье?

                                    Дух

                     Забвение неведомо бессмертным:
                     Мы вечны - и прошедшее для нас
                     Сливается с грядущим в настоящем.
                     Вот наш ответ.

                                  Манфред

                                    Вы надо мной глумитесь;
                     Но властью чар, мне давших власть над вами,
                     Я царь для вас. - Рабы, не забывайтесь!
                     Бессмертный дух, наследье Прометея,
                     Огонь, во мне зажженный, так же ярок,
                     Могуч и всеобъемлющ, как и ваш,
                     Хотя и облечен земною перстью.
                     Ответствуйте - иль горе вам!

                                    Дух

                                                  Мы можем
                     Лишь повторить ответ: он заключен
                     В твоих словах.

                                  Манфред

                                     В каких?

                                    Дух

                                              Ты говорил нам,
                     Что равен нам; а смерть для нас - ничто.

                                  Манфред

                     Так я напрасно звал вас! Вы не в силах
                     Иль, не хотите мне помочь.

                                    Дух

                                                Проси:
                     Мы все дадим, что только в нашей власти.
                     Проси короны, мощи, долголетья...

                                  Манфред

                     Проклятие! К чему мне долголетье?
                     И без того дни долги! Прочь!

                                    Дух

                                                  Помедли,
                     Подумай, прежде чем нас отпустить.
                     Быть может, есть хоть что-нибудь, что ценно
                     В твоих глазах?

                                  Манфред

                                     О, нет! Но пред разлукой
                     Мне хочется увидеть вас. Я слышу
                     Печальные и сладостные звуки,
                     Я вижу яркую недвижную звезду.
                     Но дальше - мрак. Предстаньте предо мною.
                     Один иль все, в своем обычном виде.

                                    Дух

                     Мы не имеем образов - мы души
                     Своих стихий. Но выбери любую
                     Из форм земных - и примем мы ее.

                                  Манфред

                     Нет ничего на всей земле, что б было
                     Отрадно мне иль ненавистно. Пусть
                     Сильнейший между вами примет образ,
                     Какой ему пристойнее.

                                Седьмой дух
                  (появляясь в образе прекрасной женщины)

                                            Смотри!

                                  Манфред

                        О боже! Если ты не наважденье
                        И не мечта безумная, я мог бы
                        Опять изведать счастье. О, приди,
                        Приди ко мне, и снова...

                             Призрак исчезает.

                                                  Я раздавлен!
                            (Падает без чувств.)

                                   Голос
                         (произносящий заклинание)

                        В час, когда молчит волна,
                        Над волной горит луна,
                        Под кустами - светляки,
                        Над могилой огоньки;
                        В час, когда сова рыдает,
                        Метеор, скользя, блистает
                        В глубине ночных небес
                        И недвижен темный лес, -
                        Властью, силой роковой
                        Овладею я тобой.
                        Пусть глубок твой будет сон -
                        Не коснется духа он.
                        Есть зловещие виденья,
                        От которых нет спасенья:
                        Тайной силою пленен,
                        В круг волшебный заключен,
                        Ты нигде их не забудешь,
                        Никогда один не будешь -
                        Ты замрешь навеки в них, -
                        В темных силах чар моих.
                        И проклятья вещий глас
                        Уж изрек в полночный час
                        Над тобой свой приговор:
                        В ветре будешь ты с тех пор
                        Слышать только скорбный стон;
                        Ночью, скорбью удручен,
                        Будешь солнца жаждать ты;
                        Но едва из темноты
                        Выйдет солнце над тобой -
                        Будешь ночи ждать с тоской.
                        Я в слезах твоих нашла
                        Яд холодной лжи и зла,
                        В сердце, полном мук притворных,
                        Кровь, чернее ядов черных.
                        Сорвала я с уст твоих
                        Талисман тлетворный их -
                        Твой коварно-тихий смех,
                        Как змея, пленявший всех.
                        Все отравы знаю я, -
                        И сильнее всех - твоя.
                        Лицемерием твоим,
                        Сердцем жестким и сухим,
                        Лживой нежностью очей,
                        Злобой, скрытою под ней,
                        Равнодушным безучастьем
                        К братским горестям, несчастьям
                        И умением свой яд,
                        Свой змеино-жадный взгляд
                        Глубоко сокрыть в себя -
                        Проклинаю я тебя!
                        Изливаю над тобой
                        Уготованный судьбой,
                        Роковой фиал твоих
                        Мук и горестей земных:
                        Ни забвенья, ни могилы
                        Не найдет твой дух унылый;
                        Заклинанье! - очарован
                        И беззвучной цепью скован,
                        Без конца томись, страдай
                        И в страданьях - увядай!


СЦЕНА ВТОРАЯ

              Гора Юнгфрау. - Утро. - Манфред, один на утесах.

                                  Манфред

                   Сокрылись духи, вызванные мной,
                   Не принесли мне облегченья чары,
                   Не помогла наука волшебства.
                   Я уж не верю в силы неземные,
                   Они над прошлым власти не имеют,
                   А что мне до грядущего, покуда
                   Былое тьмой покрыто? - Мать Земля!
                   Ты, юная денница, вы, о горы,
                   Зачем вы так прекрасны? - Не могу
                   Я вас любить. - И ты, вселенной око,
                   На целый мир отверстое с любовью.
                   Ты не даешь отрады только мне!
                   Вы, груды скал, где я стою над бездной
                   И в бездне над потоком различаю
                   Верхи столетних сосен, превращенных
                   Зияющей стремниною в кустарник, -
                   Скажите мне, зачем над ней я медлю,
                   Когда одно движенье, лишний шаг
                   Навеки успокоили бы сердце
                   В скалистом ложе горного потока?
                   Оно зовет - но я не внемлю зову.
                   Оно страшит - но я не отступаю,
                   Мутит мой ум - и все же я стою:
                   Есть чья-то власть, что жизнь нам сохраняет,
                   Что заставляет жить нас, если только
                   Жить значит пресмыкаться на земле
                   И быть могилой собственного духа,
                   Утратив даже горькую отраду -
                   Оправдывать себя в своих глазах!

                              Пролетает орел.

                   Могучий царь пернатых, сын эфира,
                   Превыше туч парящий в поднебесье,
                   О, если бы мне быть твоей добычей
                   И пищей для орлят твоих! В лазури
                   Чернеешь ты, и я тебя чуть вижу,
                   Меж тем как ты и вниз, и вверх, и вширь
                   Пронзаешь взором воздух! - Как прекрасен,
                   Как царственно-прекрасен мир земной,
                   Как величав во всех своих явленьях!
                   Лишь мы, что назвались его царями,
                   Лишь мы, смешенье праха с божеством,
                   Равно и праху чуждые и небу,
                   Мрачим своею двойственной природой
                   Его чело спокойное, волнуясь
                   То жаждою возвыситься до неба,
                   То жалкою привязанностью к праху,
                   Пока не одолеет прах и мы
                   Не станем тем, чего назвать не смеем,
                   Что нам внушает ужас. - Чу, свирель!