елось бы  ему доверять.
Поэтому,  если  у вас возникнут  хоть малейшие  опасения  или  сомнения,  не
сочтите за труд, немедленно сообщите мне.
     -- Ну, -- Кара дернула плечом, -- мне не нравятся его руки.
     -- То есть?
     --  У него руки, как у Даркена Рала. Мне  уже довелось увидеть, как  он
ласкает льнущих к нему женщин. Даркен Рал тоже так делал.
     -- Когда же это он успел?! -- изумился Ричард. -- Он Же почти весь день
был со мной!
     -- Нашел время,  когда  вы  разговаривали с  солдатами. И  Когда  вы  с
Надиной осматривали раненых.  Ему и  не потребовалось много времени. Женщины
сами  к  нему пришли. Никогда  не видела,  чтобы с мужчиной сразу заигрывали
столько женщин. Вы должны признать, что он очень красив.

     Ричард не находил во внешности Дрефана ничего особенного.
     -- А кто-нибудь из этих женщин выразил возмущение?
     -- Нет, Магистр Рал, -- после долгой паузы ответила Кара
     --  Что ж, я видывал  мужчин такого  сорта.  Среди них были мои друзья.
Просто они любят женщин, а женщины любят их. И раз это делается по обоюдному
согласию, не думаю, что мне стоит вмешиваться. Меня больше беспокою другое.
     --Что?
     -- Сам не понимаю.
     -- Если окажется, что он сказал правду и пришел единственно потому, что
желал вам помочь, то  вы можете им гордиться, Магистр Рал. Ваш брат -- очень
значительная персона.
     -- Разве? И в чем же его значительность?
     -- Ваш брат -- глава секты целителей.
     -- Да? Мне он об этом не говорил.
     -- Наверное, не хотел хвастаться. Смирение перед Магистром Ралом вообще
свойственно д'харианцам и является одной из основных заповедей древней секты
целителей.
     -- Возможно. Значит, он -- глава этих целителей?
     -- Да, -- кивнула Кара. -- Он -- верховный жреь Рауг'Мосс.
     -- Что? -- воскликнул Ричард. -- Как ты их назвала?
     -- Рауг'Мосс, Магистр Рал.
     -- Ты знаешь значение этого слова?
     -- Знаю, что оно  означает "целители". -- Кара пожала  плечами. -- А вы
знаете точное значение. Магистр Рал?
     -- Где Бердина?
     -- В постели, надо полагать.
     Ричард побежал по коридору, на ходу отдавая распоряжения:
     --  Кара, сегодня  ночью  ты охраняешь  покои Кэлен. Райна, иди разбуди
Бердину и скажи, что я жду ее у себя кабинете.

     -- Сейчас, Магистр Рал? --спросила Райна. -- Так
     поздно?
     -- Да, и поторопись.
     Ричард вбежал в кабинет, где на столе лежал дневник Коло, написанный на
древнед'харианском.

     А на древнед'харианском "Рауг'Мосс" означает "священный ветер".

     В голове у него звучало предостережение  Шоты, переданное  через Надину
-- "ветер охотится за ним", -- и  слова пророчества, начертанные Джеганом на
стене подземелья: "чтобы погасить пожар, он должен искать ответ у ветра".

ГЛАВА 19

     На сей раз, -- предупредила Энн, -- предоставь
     говорить мне. Ясно?
     Ее брови почти сошлись на переносице.  Она придвинулась так близко, что
Зедд почувствовал запах колбасы  в  ее  дыхании. Она постучала ногтем по его
ошейнику -- еще одно предупреждение, хоть и безмолвное.
     Зедд невинно моргнул.
     _ Если тебе это доставит удовольствие, пожалуйста. Только мои россказни
всегда служили твоим интересам.
     -- Ну да, конечно! А твои дурацкие шуточки -- просто
     верх остроумия!
     Зедд счел,  что  ее  издевательская улыбка -- это уже лишнее;  могла бы
ограничиться одной этой саркастической похвалой. Всему на свете есть предел,
и этой женщине давно пора научиться держаться в отведенных ей рамках.
     Зедд  критическим взглядом  окинул тускло  освещенную  двери постоялого
двора  на   противоположной  стороне  улицы.  Между  двумя  складами  висела
небольшая вывеска: "Постоялый двор,
     Джестера".
     Зедд понятия не имел,  как называется этот довольно крупный город, куда
они  прибыли  уже в темноте, зато отлично знал, что предпочел бы вообще сюда
не заезжать.

     Постоялый двор  Джестера  выглядел  так,  будто  его  построили,  чтобы
заполнить пустоту на  задворках или, что  вероятнее, скрыть это заведение от
внимания почтенной публики, а главное, от властей. Его посетители, как успел
уже заметить Зедд, сильно смахивали либо на наемников, либо на разбойников с
большой дороги.
     -- Мне это не нравится, -- пробормотал он себе под нос.
     -- Тебе ничего не нравится, -- рявкнула Энн. -- Такого зануду я в жизни
своей ре встречала!
     Зедд в искреннем изумлении поднял брови.
     -- Неужели? А мне всегда говорили, что я очень  приятный спутник. У нас
еще осталась колбаса?
     Энн закатила глаза.
     -- Нет! Так что же тебе не нравится на сей раз?
     На другой стороне улицы подозрительного вида субъект воровато огляделся
и, стараясь держаться в тени, двинулся к дверям "Постоялого двора Джестера".
     -- Не понимаю, зачем Натану туда заходить?
     Энн бросила взгляд на постоялый двор и поправила выбившуюся из прически
седую прядь.
     -- Чтобы поесть горячего и передохнуть.  -- Она посмотрела на Зедда. --
Вот зачем, если он вообще там.
     --  Я  же  научил  тебя  ощущать  волшебную  нить,  которая тянется  от
следящего облака. Ты же сама почувствовала ее, почувствовала Натана.
     --  Верно, -- согласилась  Энн.  --  И  вот  теперь,  когда мы  наконец
настигли его, тебе это не нравится.
     --  Вот  именно,  --  с  отсутствующим  видом  проговорил Зедд.  --  Не
нравится.
     Сердитый взгляд Энн сменился озабоченным.
     -- Что тебя беспокоит?
     -- Посмотри на значок. Под названием.
     Две женские ножки, поднятые буквой "V".
     Энн уставилась на Зедда, как на сумасшедшего.

     -- Зедд, этот человек просидел взаперти во Дворце Пророков почти тысячу
лет!
     --  Вот  именно, взаперти --  Зедд постучал  по  ошейнику называющемуся
Рада-Хань. Ошейнику,  который Энн  нацепила на него,  чтобы подчинить  своей
воле -- Натан не  желает снова оказаться в  ошейнике. Я уверен, он несколько
столетий строил планы, как от  него избавиться  Я с ужасом  думаю, что он  с
помощью  пророчеств влиял  на  события, чтобы  подвести  их к тому  повороту
судьбы, который позволит  ему отделаться от ошейника И ты  надеешься убедить
меня, что он пошел  туда лишь потому,  что ему захотелось шлюху? Не забывай,
он прекрасно понимает, что ты его ищешь.
     Энн смотрела на него во все глаза.
     -- Зедд, ты хочешь сказать, что  Натан сознательно влиял на  события --
то есть пророчества, -- чтобы отделаться от ошейника?
     Зедд, глядя через дорогу, покачал головой.
     -- Я всего лишь хочу сказать, что мне это не нравится
     --  Не  исключено,  что  ему  после долгого  воздержания  просто  очень
захотелось женщину
     --  Ты  знаешь  Натана больше  девятисот  лет. Я познако  мился  с  ним
недавно. -- Зедд наклонился к ней ближе. -- Но даже я понимаю, что это чушь.
Натан не дурак. Он необычай но талантливый волшебник. И ты делаешь серьезную
ошибку недооценивая его
     Энн некоторое время смотрела ему в глаза.
     --  Ты прав Быть может, это  ловушка. Конечно, убивать меня  ради того,
чтобы удрать, Натан не станет, но все осталь ное Да, возможно, ты прав.
     Зедд фыркнул.
     -- Зедд, -- после  долгого и неловкого молчания заговори ла Энн, -- нам
очень важно поймать Натана. В прошлом он помогал  мне,  когда в пророчествах
обнаруживалась опасность но все же он остается пророком А пророки опасны. Не
пото
     му, что они желают людям зла, а просто потому, что таковы
     свойства пророчеств.
     -- Нет необходимости убеждать меня в этом. Мне извест
     но, как опасны пророчества.
     -- Мы всегда держали пророков в затворничестве, потому
     что, если оставить их без присмотра, может случиться катаст
     рофа Пророк несет опасность не только другим, но и себе
     самому Людям свойственно мстить тем, кто говорит правду,
     словно знание истины и есть причина несчастья Пророчества
     вредны для неподготовленных умов, для тех, кто не знает и не
     понимает магии, не говоря уже о самих пророчествах Однаж
     ды мы привели к нему женщину -- мы делали так иногда,
     если он просил...
     -- Ты таскала к нему шлюх? -- перебил Зедд, нахму
     рившись.
     Энн рассеянно пожала плечами
     -- Мы понимали, что ему одиноко Готова признаться, что
     это был не самый лучший выход из положения, но да, мы
     время от времени приводили ему шлюх. Мы ведь не бессер
     дечны.
     -- Как великодушно с вашей стороны.
     Энн отвела взгляд
     -- Мы обязаны были не выпускать его из Дворца, но мы
     жалели его. Он же не виноват, что родился с даром пророка
     Мы всегда предупреждали Натана, чтобы он не смел делать
     женщинам никаких предсказаний, но однажды он нарушил зап
     рет.  Та  женщина  вылетела  из  Дворца  с  криками ужаса  Мы так  и не
выяснили,  как  ей  удалось  убежать Прежде  чем удалось  ее  отыскать,  она
раззвонила об этом пророчестве всем И
     вспыхнула смута. Погибли тысячи людей Женщины и дети
     Иногда я всерьез думаю, что Натан сумасшедший Без сомне
     ния, из всех неуравновешенных людей, которых я видела, он самый опасный
Натан видит мир не только таким, каким тот стоит перед  его глазами, а через
призму пророчеств, возникающих  у него в  голове. В  тот раз  я, разумеется,
учинила ему
     допрос, но он  заявил,  что не помнит никакого пророчества и ничего  не
говорил этой шлюхе И только гораздо позже  мне удалось  увязать  между собой
несколько пророчеств, и  я обнаружила,  что один  из  мальчиков, погибших во
время  войны был  именно тем, кто упомянут в одном  из пророчеств. Он должен
был стать жестоким и кровавым правителем. Если бы он выжил, погибли бы сотни
тысяч  людей, но Натан  своим поступком  отсек эту опасную развилку. Я боюсь
даже  пред ставить, сколько известно  этому человеку  и как много он от  нас
утаивает. Пророк с легкостью способен нанести колоссальный  вред, и если  он
жаждет власти над миром, ему ничего не стоит ее получить.
     Зедд по-прежнему не сводил глаз с двери.
     -- И поэтому вы держите их взаперти.

     --Да.
     Зедд выдернул ниточку из своего темно-бордового балахо
     на и посмотрел сверху вниз на Аннелину.
     -- Энн, я  Волшебник первого ранга, и если бы я всего этого не понимал,
я не помогал бы тебе.
     -- Спасибо, -- тихо сказала Энн.
     Зедд прикинул, какие у них есть варианты. Вариантов ока

     залось немного.
     -- Если я правильно понял, ты пыталась мне втолковать
     что не знаешь, в своем ли Натан уме, но даже если он и ж
     сумасшедший, то все равно очень опасен.
     -- Да, пожалуй. Но Натан часто помогал мне избавить
     людей от страданий. Несколько столетий назад он предупре
     дил меня о Даркене Рале и сообщил о пророчестве, предвещаю
     щем рождение боевого чародея Ричарда. Мы вместе приложили
     немало усилий, чтобы Ричард мог спокойно вырасти и чтобы у
     тебя было время воспитать из него человека, который восполь
     зовался бы даром во благо людям.
     -- За это прими мою признательность, -- кивнул Зедд
     Но ты нацепила на меня ошейник, и это мне немного не по душе.

     --  Я  понимаю.  Не  думай,   что  я  это  сделала   ради  собственного
удовольствия.  Но отчаянные обстоятельства порой требуют отчаянных действий.
Я  сделала  то,  что  должна  была  сделать,  учитывая  возможность   весьма
неприятных  последствий.  Чем  скорее  мы  поймаем  Натана,  тем  скорее  ты
освободишься от Рада-Хань.
     -- И вон то  мне тоже не нравится. -- Зедд  показал большим  пальцем на
небо у себя за спиной
     Энн не  стала смотреть туда, куда  он указывал Она и так знала, что там
увидит.
     -- Какое отношение имеет красная луна к Натану? Конечно, явление весьма
необычное, но при чем тут она?
     --  Я  не говорил, что  это имеет отношение к Натану  Мне просто это не
нравится.
     Последние  дни небо было затянуто  облаками, и ночью они  передвигались
очень  медленно из-за  темноты  и из-за  того,  что трудно  было  разглядеть
следящее облако, которое Зедд повесил над Натаном. К счастью, они уже  почти
настигли пророка и чувствовали волшебную нить, даже  не видя облака. Вобщето
следящее облако и нужно  было лишь для того,  чтобы подвести преследователей
на расстояние, где ощущается эта нить
     Зедд знал, что Натан где-то  неподалеку,  буквально в нескольких сотнях
футов.  Такая  близость к  объекту  преследования, магия  нити, искажала все
чувства  Зедда  и  ухудшала  его  возможности пользоваться даром.  На  таком
расстоянии магия  становилась похожей на  гончую,  которая  ничего  не видит
вокруг,  кроме  следа жертвы.  Очень неудобная форма  слепоты  -- Добавочный
повод для беспокойства.
     Зедд  мог  бы  оборвать  нить,  но  это  было рискованно,  пока  они не
оказались лицом к лицу с  Натаном Порванную нить Уже нельзя восстановить без
физического контакта с объектом
     Снегопад  тоже  мешал  продвижению;   Зедд   с  Аннелиной  продрогли  и
чувствовали себя  несчастными Но сегодня днем облака наконец  рассеялись,  и
Зедд с Энн ждали восхода луны, чтобы приблизиться к Натану при ее свете

     И оба замерли в немом изумлении, когда луна наконец  взошла. Она взошла
красной.
     Сначала они  подумали, что это  из-за  какой-то дымки,  но,  когда  она
повисла у них над  головами, стало ясно, что ее цвет  совершенно не связан с
обычными явлениями природы. Хуже того, из-за туч Зедд не знал, давно ли луна
стала красной.
     -- Зедд,  -- нарушила  наконец  томительное молчание Энн. -- Ты знаешь,
что это значит?
     Зедд глядел в сторону, делая вид, что изучает тени.
     -- А  ты? Ты прожила намного дольше меня. И наверняка  что-то слышала о
подобном знамении.
     Он услышал шуршание: Энн поежилась под шерстяным плащом.
     -- Ты ведь Волшебник  первого  ранга. И я  склонна  положиться на  твое
мнение в такого рода вопросах.
     -- С чего это ты вдруг сочла мое мнение достойным внимания?
     --  Зедд,  не  будем  препираться.   За  мою  жизнь   это  знамение  не
наблюдалось, но  я  припоминаю  упоминание о красной  луне  в  одном древнем
тексте  времен великой войны. Там не было сказано, что это значит конкретно,
-- говорилось толь ко, что она сулит большую беду.
     Зедд присел на корточки, оперся спиной на стену и жесте:
     предложил Аннелине устраиваться рядом. Та тоже села, заб
     равшись поглубже в тень.
     -- В замке Волшебника есть десятки библиотек. Обшир
     нейших библиотек. Как правило, каждая не уступает по разме
     ру книгохранилищу Дворца Пророков, а многие даже намного
     больше. И там тоже хранится огромное количество пророчеств
     Среди этих пророчеств были и такие, которые считались
     настолько опасными, что их держали за мощными магическими
     щитами, ограждающими личные апартаменты Волшебника пер
     вого ранга. Даже старые волшебники, жившие в замке, когда
     Зедд был молод, не имели доступа к этим книгам. И даже
     Зедд,  став Волшебником первого ранга,  прочитал  далеко не все. Но те,
что он успел прочитать, надолго лишили его сна.
     -- Добрые духи! -- продолжал он. -- В замке такая уйма книг, что каждая
библиотека  в прежние времена обслуживалась целым штатом кураторов.  Без них
найти  нужную  книгу было почти невозможно. Каждый  из них досконально  знал
свой  участок  и  мог сказать,  содержится ли в  книгах,  находящихся в  его
ведении, необходимая информация.
     Но еще когда я был молодым, в библиотеках оставалось лишь два куратора.
А два человека не в  состоянии охватить все  хранящиеся там  знания.  В этих
книгах -- уйма всяких сведений, но вот найти то, что нужно, -- задачка не из
простых. Можно умереть от старости, прежде  чем  это получится. В  молодости
мне показали наиболее важные книги по истории, магии и, разумеется, сборники
пророчеств. Мое учение, собственно, этими книгами и ограничивалось.
     --  Так что насчет  красной луны? -- не  отставала  Энн. --  В  книгах,
которые ты прочитал, сказано что-то о ней?
     --  Да. Но то, что я прочел, было довольно туманным, упоминалось  о ней
только  вскользь. Жаль,  что  я  тогда  не  исследовал  этот  предмет  более
внимательно, но, увы, в то время другие вещи требовали моего внимания.
     -- И что же там говорилось?
     -- Если я правильно помню --  а я в этом не уверен, -- то что-то о щели
между мирами. В книге  было написано,  что  в  случае образования такой щели
предупреждением об этом будет появление в течение трех ночей красной луны.
     --  Три  ночи. Учитывая непрерывную облачность  в  последние  дни,  она
вполне может висеть уже третью ночь. А если бы облака не разошлись? Тогда бы
ее никто не увидел.
     Зедд прищурился, припоминая.
     --   Нет...   Нет,  там   говорилось,  что   тот,   кому  это  знамение
Предназначено, будет видеть красную луну все три ночи.
     -- Не понимаю. Что за щель может образоваться между мирами?

     --  Хотел  бы я знать. -- Зедд откинул седую голову Но стенку. -- Когда
Даркен Рал  открыл шкатулки Одена, тоже образовалась прореха в завесе, через
которую в наш мир едва не проник Владетель, но тогда никакой красной луны не
было.
     -- Тогда, может быть,  там  было  сказано не  о щели. Может, ты  не так
вспомнил.
     --  Возможно. Но  я  твердо помню,  что  она предвещает  что-то  весьма
нехорошее.
     Энн сочувственно коснулась его руки -- жест, которой раньше она себе не
позволяла.
     --  Зедд,  как  только  Натан  будет  у  нас в руках,  я сниму  с  тебя
Рада-Хань. Ты поспешишь в Эйдиндрил  и  выяснишь,  чем дело.  Нет -- мы  все
вместе  туда  отправимся. Я уверен, Натан поймет серьезность происходящего и
согласится помочь
     -- По-моему, неплохая сделка. Я помогаю тебе поймать
     Натана, а вы мне -- разобраться с красной луной.
     -- Значит, договорились. Мы добровольно помогаем друг
     другу. Должна признаться, это приятная перемена в наших
     отношениях.
     -- Неужели? -- выгнул бровь Зедд. -- Тогда почему бы
     тебе не снять с меня ошейник?
     -- Сниму. Как только Натан будет у нас в руках.
     -- Натан значит для тебя больше, чем ты готова признать.
     Некоторое время Аннелина молчала.
     -- Так и есть. Мы работали вместе на протяжении сотен
     лет. Конечно, Натан -- ходячее беспокойство, но у него бла
     городное сердце человека. -- Ее голос упал, и она отверну
     лась. Зедду показалось, что она смахнула слезу. -- И мне
     очень дорог этот неисправимый, чудесный человек.
     Зедд поглядел из-за угла на закрытую дверь постоялого
     двора.
     -- И все же мне это не нравится, -- прошептал он. --
     Что-то здесь не так. И дорого бы я дал, чтобы узнать, что
     именно.

     -- Ну, так что мы будем делать с Натаном? -- наконец спросила Энн.
     -- Мне показалось, в этот раз ты решила вести переговоры.
     -- Ты убедил меня, что надо соблюдать осторожность. Потвоему, что нужно
делать?
     --  Я зайду  туда и  попрошу комнату. Ты  подождешь снаружи. Если Натан
таМу я постараюсь застать его врасплох. Если  он  выйдет  до того, как я его
отыщу, или что-то... пойдет не так, его схватишь ты.
     -- Зедд, Натан -- волшебник. А я -- всего лишь колдунья. Пока у него на
шее нет Рада-Хань, мне с ним не справиться.
     Зедд задумался.  Действительно, риск потерять Натана слишком  велик.  К
тому же Энн могла пострадать. А потом им будет трудно снова отыскать Натана.
Если он догадается  о следящем облаке,  то,  вполне возможно, сумеет от него
отделаться. Впрочем, последнее маловероятно.
     -- Ты  права,  --  наконец промолвил  он.  -- Я сотку магическую сеть с
внешней стороны  двери.  Он  в  ней  увязнет,  если  попробует  выйти, и  ты
застегнешь у него на шее этот поганый ошейник.
     -- Неплохая мысль. И какого рода сеть ты намерен соткать?
     -- Как  ты  сама сказала,  мы не имеем  права допустить промах. -- Зедд
пристально изучал  ее  глаза при  тусклом ночном  освещении.  --  Проклятие!
Поверить  не  могу, что  я  э