Траутман
едва сдерживает слезы.
   - Действительно, - пробормотал старик. - Это он...  Боже  мой,  он...  он
вылитый отец. Словно... словно тот воскрес...
   Вдруг он бросился к Сингху и закричал:
   - Зачем ты привел его  сюда?  Разве  ты  не  знаешь,  что  его  отец  это
запретил? Ты поклялся никогда...
   - Он здесь ни при чем, - перебил его Майк.  Траутман  резко  обернулся  к
мальчику.
   - Простите, молодой человек, но боюсь, вы  не  знаете,  о  чем  говорите.
Тайна этого острова должна храниться вечно. Такова воля вашего  отца,  и  мы
оба поклялись ее исполнить, если понадобится - даже ценой своей жизни.
   - Сингх спас нам жизнь, - продолжил Майк. -  Мы  оказались  здесь  не  по
доброй воле. Люди на корабле похитили меня и моих друзей, потому что  хотели
узнать тайну этого острова. Сингх нас освободил.
   - Это правда? - спросил Траутман.
   Сингх кивнул:
   - Да, К сожалению, на долгие разговоры у нас нет  времени.  Майк  говорит
правду. Корабль преследовал нас на пути сюда, но его капитан нашел бы остров
и без нас, потому что он добыл документы отца принца Даккара. Мы должны были
вас предупредить. Надеюсь, мы пришли не слишком поздно.
   - Тогда все пропало! - воскликнул Траутман.  -  Они  обнаружат  проход  и
появятся здесь. - Его глаза смотрели мимо Сингха куда-то вдаль. - Ты знаешь,
что это означает?
   - У нас еще есть время, - поспешно возразил индус. -  В  каком  состоянии
корабль? Если нам немного повезет, мы покинем остров раньше, чем они  найдут
дорогу сюда через рифы.
   Траутман печально улыбнулся.
   - Нет, - сказал он. - Нам нельзя покидать остров.  Разве  ты  не  помнишь
приказа Немо?
   Сингх раздраженно махнул рукой.
   - Он не мог предугадать, что это случится, -  сказал  он.  -  Опомнитесь,
Траутман! Неужели вы хотите, чтобы его сын погиб?
   - Конечно нет, - ответил Траутман и снова улыбнулся. - Как я  могу  этого
хотеть, Сингх! Я... - Он замолчал, ища подходящее слово, и повернулся, чтобы
поставить к стене ружье. - Впрочем, теперь это не важно, -  закончил  он.  -
Пойдемте со мной.
   Вместе с Траутманом они снова пересекли машинный зал  и  остановились  на
пороге замаскированной двери. Майк и Сингх переглянулись,  но  индус  сделал
вид, будто не замечает в глазах мальчика немого вопроса. Впервые с тех  пор,
как они познакомились, Майк увидел индуса испуганным.
   Траутман повел их вниз по крутой лестнице. Майку  снова  удалось  догнать
Сингха.
   - Кто это, Сингх? - спросил он.
   - Доверенный  вашего  отца,  -  ответил  индус.  -  Лучший  и,  наверное,
единственный друг, которого он имел. Он  поклялся  до  смерти  защищать  его
наследство.
   - Друг моего отца? - с сомнением повторил Майк. - Или друг  этого...  как
он его назвал? Немо?
   Сингх снова улыбнулся.
   - Потерпите немного, господин, - сказал
   он. - Скоро вы все поймете.
   Лестница казалась бесконечной. Сначала Майк считал ступени, но,  досчитав
до ста, бросил. Когда они  достигли  конца  лестницы,  Майку  стало  немного
жутко. Он понял, что находится гораздо ниже уровня моря  и  почти  физически
ощутил давление миллионов тонн  воды  на  каменный  потолок.  Невольно  Майк
представил себе, как на потолке появляется трещина,  начинает  капать  вода,
сверху сыплются сначала маленькие, потом большие камни,  потом  обрушивается
потолок и...
   Страшное видение катастрофы рассеялось. Майк внезапно остановился, словно
врезавшись в невидимую стену. Один из мальчиков  столкнулся  с  ним,  но  он
этого даже не заметил. Майк никак не мог опомниться от кошмара. Целую минуту
он простоял, бессмысленно глядя в пространство.
   Коридор вывел их в узкую галерею, тянущуюся вдоль  стен  большой  пещеры.
Большая ее часть была заполнена водой и служила каналом, соединяющим галерею
с созданной природой подводной гаванью.
   Вдруг Майк увидел внизу гигантское сооружение.
   Это был корабль удивительный, похожий на стометровую стальную сигару. Его
корпус мерцал таинственным зеленоватым светом. На его середине, словно горб,
возвышалась плоская башня, к которой вела короткая  металлическая  лестница.
Два ее больших выпуклых иллюминатора напоминали  выпученные  глаза  рыбы  и,
словно для того, чтобы подчеркнуть это сходство, задняя часть  корабля  была
похожа  на  вертикальный  рыбий  хвост.  Нос  корабля  заканчивался  длинным
тараном, снабженным острыми зазубринами, подобно оружию рыбы-пилы.  От  носа
до кормы сверху тянулся ряд мощных стальных шипов.  Это  сооружение  гораздо
больше напоминало не корабль, а причудливое доисторическое животное, которое
вот-вот оживет по прошествии миллионов лет.
   Майк уже ни о чем не спрашивал Сингха. Теперь он знал тайну  Заброшенного
острова.
   На носу корабля огромными, с человеческий рост, буквами было написано его
название:

   НАУТИЛУС

   Хотя  Сингху  и  Траутману  была  дорога  каждая  минута,  они  терпеливо
подождали, пока Майк опомнится от удивления,  и  медленно  зашагали  дальше.
Лестница, ведущая в глубь пещеры, была такой крутой, что у Майка закружилась
бы голова, если бы его взгляд не был прикован к гигантскому кораблю.
   Чем больше Майк на него глядел, тем больше восхищался.  Он  понимал,  что
видит перед собой настоящее чудо техники. Корабль казался живым, и  Майку  с
трудом верилось, что он создан  руками  людей.  Зачарованный  величественным
зрелищем, он не мог вымолвить ни слова.
   - "Наутилус"! - благоговейно прошептал Пауль, стоявший рядом с Майком.  -
Значит... он действительно существует. О нем столько  рассказывали!  Неужели
все это было правдой?!
   Майк неохотно оторвал взгляд от подводной лодки и обернулся к Паулю.  Все
остальные стояли в нескольких шагах от них. Зрелище корабля кого-то  из  них
удивило, а кого-то смутило или  даже  испугало.  Только  маленький  Крис  не
понимал, что он видит.
   Вдруг Майк вспомнил, как испугался Пауль,  когда  услышал  его  настоящее
имя.
   - Ты все это знал, да?  -  спросил  он.  -  Отец  тебе  рассказывал,  что
находится на острове?
   - Нет! - взволнованно возразил Пауль. - Он не говорил об этом  ни  слова,
клянусь тебе! Но... ведь каждый слышал о капитане Немо и о его  "Наутилусе".
И ты тоже!
   В самом деле, кто из воспитанников интерната не читал об  удивительной  и
непобедимой подводной лодке и ее легендарном капитане?
   - Я все это считал выдумкой, -  продолжил  Пауль  дрожащим  голосом.  Его
взгляд беспокойно блуждал по корпусу "Наутилуса". - Все мы так думали! Никто
не верил, что этот корабль существует!
   - Об этом позаботился отец Майка, - пояснил Сингх. - После  того  как  он
отвел "Наутилус" на  остров,  он  сделал  так,  чтобы  все  рассказы  о  нем
превратились в легенды. Это  было  несложно.  Многие  люди,  услышав  что-то
невероятное, склонны считать это выдумкой.
   - Поэтому Винтерфельд отправился сюда, - пробормотала мисс Маккрудер.  Ее
слова никому не предназначались, она говорила сама с собой. Медленно  пройдя
мимо Пауля, она приблизилась к кораблю. - Должно быть, он  догадывался,  что
найдет на острове. О Боже! С этим кораблем он стал бы... непобедимым.
   - Он мог бы завоевать весь мир, - подтвердил Сингх.
   - Или его уничтожить, - тихо добавил Траутман.
   Мисс Маккрудер побледнела и резко обернулась к нему.
   - Как вы можете говорить об этом  всерьез!  -  воскликнула  она.  -  Ведь
это... просто огромный корабль!
   - Боюсь, вы ошибаетесь, миледи,  -  возразил  Траутман.  -  Если  капитан
полностью использует возможности корабля, он станет  непобедимым.  Никто  на
свете не сможет его остановить и уничтожить. Немо, как никто  другой,  знал,
какую опасность этот корабль представляет. И в конце концов он позаботился о
том, чтобы корабль остался на острове навсегда...
   - Минуточку! - вмешался Бен. - Значит, мы не сможем отсюда уйти?
   - На "Наутилусе"? - Траутман, улыбаясь, покачал головой. -  Если  бы  это
было возможно, я не привел бы вас сюда. - Он указал на  водную  гладь  перед
носом корабля. - Туннель, ведущий в эту пещеру, завален.  Немо  завалил  его
перед тем, как покинуть остров. Вход преграждает большая  скала.  Вы  можете
увидеть ее сами. Это единственное препятствие на пути к морю.
   - Если бы его можно было убрать...
   Траутман перебил его:
   - На это потребуется время и тонны взрывчатого вещества, а у нас  нет  ни
того, ни другого.
   - Тогда все пропало, - уныло произнес Бен. - Через два  часа  Винтерфельд
появится здесь и найдет корабль.
   - Нет, - ответил Траутман. - Не найдет. Тайна  этого  корабля  не  должна
попасть в руки другого человека.  Власть,  которую  может  дать  "Наутилус",
слишком огромна.
   - Ну, хорошо, - сказал Бен. - А  что  вы  хотите?  Замуровать  дверь  или
выкрасить в черный цвет корабль, чтобы капитан его не нашел?
   - Я сделаю то, что приказал мне капитан Немо, - строго сказал Траутман. -
Я давно уже должен был это сделать.
   Он посмотрел на Сингха, а тот на Траутмана. Оба не произнесли  ни  слова,
выражения их лиц не изменились, но  Майк  явно  почувствовал,  что  Траутман
мысленно задал индусу вопрос, и тот молча  на  него  ответил.  Через  минуту
Траутман повернулся и пошел к одной  из  дверей  в  стене.  Она,  как  дверь
несгораемого шкафа, была металлической  и  тяжелой.  Траутман  с  трудом  ее
открыл.
   - Что он собирается делать? - недоверчиво спросил Бен, как только скрылся
Траутман.
   Сингх молчал. Он находился в каком-то оцепенении и не ответил даже тогда,
когда Майк повторил вопрос. Наконец он очнулся.
   - Нам пора идти, - сказал он.
   - Он хочет уничтожить "Наутилус"? - спросил Майк.
   Индус молча кивнул.
   - Он сошел с ума! - возмутился  Бен.  -  Это...  фантастический  корабль.
Такого нет нигде в мире! Если хотя бы половина из того, что о нем говорят, -
правда, тогда это...
   - Оружие, - перебил его Майк. - Самое  страшное  оружие,  которое  только
можно себе представить.
   Бен посмотрел на него с недоумением. На лице Сингха появилась благодарная
улыбка.
   - Я рад, что вы так думаете, - сказал он. - Значит, вы согласны, что  его
нужно уничтожить?
   - Согласен я или нет - какая разница? - удивленно спросил Майк.
   - Никакой, - согласился Сингх.
   - Да вы сошли с ума! - снова запротестовал Бен. -  Вы  не  имеете  права!
Корабль принадлежит не вам! Он принадлежит...
   - Кому? - перебил его Майк. -  Англичанам?  Французам?  Немцам?  Индусам?
Какой нации ты хочешь вручить корабль? Кто, по-твоему, больше  подходит  для
того, чтобы управлять всем миром?
   Бен смутился и испугался, но тут же с досадой махнул рукой.
   - Глупости, - сказал он. - Это всего лишь  корабль.  Как  бы  ни  был  он
могуч, никто с его помощью не сможет завоевать весь мир.
   - Конечно, одного "Наутилуса" недостаточно, - согласился Майк.  -  Но  не
забудь, что он даст своему хозяину важные знания. Неужели  ты  думаешь,  что
тот выставит корабль в музее и будет ходить и  удивляться?  Нет!  Хочешь,  я
скажу тебе, что произойдет? На корабль  набросится  целое  войско  ученых  и
инженеров, и постепенно они разгадают все его тайны. С помощью  этих  знаний
они создадут новое оружие. Мой отец это предвидел и отвел корабль сюда!
   - Но он его не уничтожил! - возразил Бен.
   - Конечно. Однако он не хотел, чтобы корабль попал в руки  властолюбивого
негодяя! - порывисто воскликнул Майк. Он намеренно не уточнил, кого  имел  в
виду: англичан или Винтерфельда. - Корабль необходимо уничтожить,-  повторил
он, и ему стало грустно.
   "Наутилус" много лет ждал того дня, когда Майк к нему придет, а он пришел
только затем, чтобы его уничтожить.  И  хорошо,  что  теперь  остается  мало
времени и некогда раздумывать. А то он принял бы другое  решение.  Вдруг  он
понял, почему отец не уничтожил "Наутилус".  Корабль  не  только  давал  ему
огромную власть, но и внешне выглядел заманчиво. Майк не был уверен, что  не
поддастся соблазну уплыть на нем, если надолго останется здесь.
   - Нам пора идти, - сказал он Бену.
   - Куда же? - удивился тот. - Неужели вы собираетесь поплыть домой?
   - Вас отвезет Винтерфельд, - сказал Сингх.
   - Винтерфельд? - Бен вздрогнул. - Ты сошел с ума? Он нас убьет!
   - Он не убьет нас, - ответил Майк вместо Сингха. - Когда "Наутилус" будет
уничтожен, ему станет невыгодно держать нас в плену.
   - Он не осмелится нас отпустить, - возразил Бен. - Подумай  сам!  Сначала
он нас похитил, затем стрелял... Мы ведь можем рассказать обо всем.
   - И кто нам поверит? - спокойно спросил Майк. Он  указал  на  корабль.  -
Неужели ты думаешь, что  кто-нибудь  поверит,  что  мы  здесь  нашли?  -  Он
решительно покачал головой. - Винтерфельд - наш враг, но он не убийца. -  Он
обернулся к Сингху: - Что будет с Траутманом?
   - Он останется здесь, - ответил индус.
   Майк опечалился, но не произнес ни слова. "Наутилус"  был  для  Траутмана
всем. В течение последних пятнадцати лет цель  его  жизни  состояла  в  том,
чтобы охранять корабль. Когда "Наутилус" исчезнет, его жизнь потеряет смысл.
   - Ты не хочешь попрощаться с ним? - спросил он индуса.
   Сингх молча посмотрел на дверь, за которой скрылся  Траутман,  и  покачал
головой.
   - Это не нужно, - сказал он. -  Я  не  думаю,  что  он  захочет  со  мной
прощаться.
   - И вам его не жаль! -  воскликнул  Бен.  -  Неужели  вы  оба  рехнулись?
Неужели вы не догадываетесь, какое сокровище хотите уничтожить?
   Майк не ответил.
   - Пойдем, - только и сказал он.
   Они молча зашагали к лестнице. Вдруг Андре остановился и, оглядевшись  по
сторонам, спросил:
   - А где мисс Маккрудер?
   Майк  удивленно  посмотрел  вокруг  и  убедился,   что   мисс   Маккрудер
действительно не видно.
   - Гораздо более интересным мне кажется вопрос: где Пауль?
   Наступила тишина, Майк тщательно осмотрел каждый уголок.
   - Твой дружок сбежал, - наконец произнес Бен. - Наверное,  он  давно  уже
уплыл к отцу, чтобы указать ему путь!
   Майк смутился. Он отказывался  верить  словам  Бена,  но  возразить  было
нечего. Майк готов был взвыть от обиды и гнева. Он не понимал, как мог Пауль
превратиться в предателя!
   - Но напрасно он надеется! - решительно сказал Бен. -  У  него  в  запасе
всего несколько минут. Давайте его догоним!
   Он схватил Майка за руку и побежал вместе со  всеми  вверх  по  лестнице.
Мальчику она показалась гораздо длиннее и круче, чем когда он спускался.  На
полпути они остановились, задыхаясь  от  усталости.  Дальше  Майк,  Сингх  и
ребята шли все медленнее и  медленнее,  пока  с  трудом  не  достигли  конца
лестницы и не застыли от удивления.
   Коридор был засыпан горой камней,  щепок  и  всякого  мусора.  На  первый
взгляд преграда была возведена в спешке и ее можно было  бы  преодолеть.  Но
когда Майк попытался сделать это, гора обломков зашаталась и  обрушилась  на
него.
   Сингх мягко оттолкнул мальчика в  сторону  и  знаком  попросил  всех  ему
помочь. Пришлось двигаться осторожно, чтобы этот  хлам  не  свалился  им  на
голову. Совместными усилиями удалось преодолеть препятствие. Но они потеряли
драгоценное время, и Пауль снова получил преимущество.
   Едва последний из мальчиков миновал гору мусора, как все побежали дальше.
Сингх пересек машинный зал и помчался к берегу. Майк не отставал от него.
   Но они пришли слишком поздно. Яхта уже отчалила, развернулась  и  выплыла
на середину озера. Парус  вяло  висел  на  мачте,  но  Майк  слышал  гудение
двигателя.
   Сингх прыгнул в воду и изо всех сил  поплыл  за  яхтой.  Через  несколько
минут он уже начал ее догонять, но скоро почувствовал усталость. Силы Сингха
постепенно таяли. Наконец он сдался и повернул обратно. Майк и его друзья  с
трудом вынесли на берег обессиленного Сингха.
   - Проклятый предатель! - выругался Бен. - Я никогда ему не доверял, а  вы
меня не слушали!
   Эти слова поразили Майка в самое сердце. Как мог Пауль повести  себя  так
подло! Он же видел, как  Майк  к  нему  бежал!  Глаза  мальчика  наполнились
слезами.
   - Надеюсь, он наскочит на рифы и утонет, - с ненавистью произнес  Бен.  -
Пусть его сожрут акулы!
   - Тогда им придется выйти на сушу, -  насмешливо  произнес  голос  позади
него.
   Все удивленно обернулись. Вдоль берега, шатаясь  и  прижимая  испачканную
кровью руку к виску, шел Пауль.
   - Я с удовольствием послушал, что вы обо  мне  думаете,  -  процедил  он.
Подойдя к приятелям, он споткнулся и чуть не упал.
   Майк вытаращил глаза.
   - Пауль! - беспомощно прошептал он. - Ты? Но кто тогда...
   - А кого среди вас не хватает? - буркнул Пауль. - Угадай с трех раз.




   - Не может быть! - воскликнул Майк. - Мисс Маккрудер?..
   - Да, - подтвердил Пауль. - Я заметил, как она улизнула, и пошел за  ней.
Когда я увидел, что она собирается взойти на яхту, я заставил ее  признаться
во всем.
   - И что же? - спросил Бен.
   - Что же? - Пауль скривил губы, опустил руку, и все  увидели  над  правым
глазом кровоточащую ссадину. Кожа вокруг нее приобрела  фиолетовый  оттенок.
На виске вздулась большая шишка. - Она взяла камень и швырнула в  меня.  Вот
так-то, умник! - добавил он, обращаясь к Бену.
   - Я... я не верю, - растерянно пробормотал тот.
   Пауль усмехнулся.
   - Ты прав, - сказал он. - На самом деле я убил мисс Маккрудер  и  закопал
ее труп в джунглях. А на яхте уплыл один из моряков моего отца,  которого  я
контрабандой привел на борт. Просто удивительно, как до сих пор  вы  его  не
обнаружили! Я скрывал его в своем правом кармане.
   - Но мисс Маккрудер... - пролепетал Майк. - Это вообще бессмысленно!
   Пауль осмотрел испачканную кровью руку и угрюмо поднял глаза на Майка.
   - Можешь мне поверить, - горько произнес он. - Думаю, скоро ты поговоришь
с ней сам - на "Леопольде".
   - Значит, она нас предала, - нахмурившись, сказал Бен. -  Я  прав.  Среди
нас был предатель. С самого начала!
   - Ну да. А теперь ты, может быть, извинишься перед Паулем? - сказал Хуан.
Бен метнул на него злобный взгляд. Он относился к людям, не умеющим  просить
прощения.
   - У нас нет времени, - вмешался Сингх.  Он  уже  пришел  в  себя  и  смог
встать. - Мы должны вернуться к Траутману. Скорее!
   - Почему? - спросил Майк.
   - Он не должен уничтожить "Наутилус", - на ходу ответил Сингх. - Пойдемте
со мной!
   Майк приготовился задать очередной вопрос, но Сингх умчался. Несмотря  на
усталость, он двигался так быстро, что уже исчез внутри машинного зала.
   - Что это с ним? - удивился Андре.- Сначала он хотел взорвать корабль,  а
теперь стремится этому помешать.
   - Люди Винтерфельда появятся здесь раньше, чем мы думаем, - сказал  Хуан.
- Мисс Маккрудер покажет им проход через рифы.
   - Ну и что? - спросил Андре. - Тем лучше. Значит, и уберутся  они  отсюда
скорее. Какая разница?
   Никто не знал ответа, но у Майка вдруг  возникло  недоброе  предчувствие.
Внутренний голос говорил ему, что разница существовала и что от этого, может
быть, зависела их жизнь.

   Когда Майк вместе с друзьями вернулся в подземную гавань, он с трудом  ее
узнал. Под потолком горело несколько ламп, в свете которых гигантский корпус
подводной лодки ослепительно блестел. Подошвами ног Майк ощущал легкую дрожь
земли, словно под ней  работала  мощная  машина.  Траутман  и  индус  стояли
недалеко от "Наутилуса" и громко спорили. Оба были чрезвычайно взволнованны.
   Как  только  Майк  вошел,  Сингх  замолчал.  Одного  взгляда  было  Майку
достаточно, чтобы понять, что он пришел не вовремя.
   - Слишком поздно? - констатировал он.
   Сингх кивнул.
   - Механизм уничтожения уже запущен,  и  ничто  на  свете  не  сможет  его
остановить.
   Майка бросило в дрожь. Он обернулся к "Наутилусу" и скользнул взглядом по
блестящим пластинам его корпуса. Корабль был цел и невредим, и в эту  минуту
Майк усомнился в словах Сингха.
   - В таком случае почему мы здесь стоим и ждем, пока корабль разлетится на
куски? - наконец спросил Бен.  -  Пора  убираться  отсюда.  Сколько  времени
остается?
   - Два часа, - ответил Траутман. - Может быть, три, но не больше.