О, господи, когда же это кончится, когда?
 
4 
 
   В тот день, вопреки обычаю, он проспал до десяти часов.
   Взглянув на часы, он недовольно пробурчал  что-то;  его  тело,  мгновенно
ожило, и он вскочил на кровати, свесив ноги. Сознание его мгновенно пронзила
пульсирующая боль, словно мозги вскипели и стремились  вырваться  из  черепа
наружу. Прекрасно, - подумал он, - похмелье: вот чего мне не хватало.
   Со стоном он поднялся, проковылял в ванную и плеснул себе в  лицо  водой.
Затем намочил голову. Ох, как мне  плохо,  -  пожаловался  он  сам  себе,  -
кажется, я горю в аду.
   Из зеркала на него глядело помятое, изможденное, бородатое лицо,  на  вид
лет пятидесяти.
   Кругом любви я вижу чары, - странные, бессвязные словосочетания  носились
в его мозгу, словно влекомые ветром мокрые бумажные ленты.
   Он медленно пересек гостиную, отворил входную  дверь  и,  увидев  женское
тело, лежащее поперек дорожки, тяжело и замысловато выругался.  Раздраженным
жестом он попытался подтянуть ремень на штанах, но пульсация в голове  стала
невыносимой, и руки его бессильно повисли. Наплевать, - решил он. - Я болен.
Небо было мертвенно-серым. Прекрасно! -  подумал  он.  -  Опять  целый  день
взаперти в этой вонючей крысиной яме. - Он зло захлопнул за  собой  дверь  и
застонал: шум удара отозвался в мозгу болезненной волной,  -  а  снаружи  на
цементном крыльце брызнули звоном остатки зеркала, выпавшие из рамы.
   Прекрасно! - он поджал губы так, что они побелели.
   От двух чашек горячего кофе ему стало только  хуже:  желудок  отказывался
принимать его. Отставив чашку, он отправился в гостиную. Все  к  дьяволу,  -
подумал он, - лучше напьюсь.
   Но алкоголь показался ему скипидаром. Со  звериным  рыком  он  швырнул  в
стену бокал и замер, глядя, как жидкость стекает по стене на ковер.  Дьявол,
так я останусь без бокалов, - подумал он, что-то внутри у него сорвалось,  и
его стали душить рыдания. Он осел в кресло и сидел, медленно  мотая  головой
из стороны в сторону. Все пропало. Они победили  его;  эти  чертовы  ублюдки
победили.
   И снова это  неотступное  чувство:  ему  казалось,  что  он  раздувается,
заполняя весь дом, а дом сжимается, и вот ему уже нет места, его выпирает  в
окна, в двери;  летят  стекла,  рушатся  стены,  трещит  дерево  и  сыплется
штукатурка... Руки его начали трястись - он вскочил и бросился на улицу.
   На лужайке перед крыльцом, отвернувшись от своего дома, который стал  ему
ненавистен,  он  отдышался,  наполняя  легкие  мягкой  утренней   свежестью.
Впрочем, он ненавидел и соседние дома. И следующие  за  ними.  Он  ненавидел
заборы, тротуары и мостовую, - и вообще все, все на Симаррон-стрит.
   Ощущение  ненависти  крепло,  и  он  внезапно  понял,  что  сегодня  надо
выбраться отсюда - облачно ли, или нет, но  ему  надо  выбраться.  Он  запер
входную дверь, отпер гараж. Гараж можно не  запирать,  я  скоро  вернусь,  -
подумал он. - Просто прокачусь и вернусь.
   Он  быстро   вырулил   на   проезжую   часть,   развернулся   в   сторону
Комптон-бульвара и до упора выжал акселератор. Он еще не  знал,  куда  едет.
Завернув за угол на сорока, он к  концу  квартала  добрался  до  шестидесяти
пяти. "Виллис" несся вперед как пришпоренный. Жестко  вдавив  акселератор  в
пол, нога Нэвилля так и застыла там.
   Руки его лежали на баранке словно высеченные изо льда,  лицо  было  лицом
статуи. На восьмидесяти девяти милях в час он проскочил  весь  бульвар;  рев
его "виллиса" был единственным звуком, нарушавшим великое безмолвие умершего
города.
   Природа в буйстве своем приемлет все, и все ей просто, и все естественно,
- так думал он, медленно поднимаясь на заросший кладбищенский пригорок.
   Трава была так высока, что сгибалась от собственного веса. Звук его шагов
соперничал лишь с пением птиц, казавшимся теперь совершенно бессмысленным.
   Когда-то я считал, что птицы поют тогда, когда в этом мире все в порядке,
- думал Нэвилль. - Теперь я знаю, что ошибался. Они  поют  оттого,  что  они
просто слабоумные.
   Шесть миль, не снимая ногу с педали, он не мог  понять,  куда  едет.  Как
странно, что тело и мозг его хранили это в секрете от его разума. Он понимал
лишь, что болен, подавлен и не может оставаться там, в доме, но не  понимал,
чего хочет, и не знал, что едет к Вирджинии.
   А ехал он именно сюда, на максимальной скорости.
   Оставив машину на обочине, он зашел, отворив ржавую калитку, на  кладбище
и теперь шел, с хрустом приминая буйно разросшуюся траву.
   Когда он был здесь в  последний  раз?  Наверное,  уже  прошло  не  меньше
месяца. Он бы привез цветы, но - увы -  догадался,  что  едет  именно  сюда,
только у самой калитки.
   Старая, отболевшая скорбь вновь охватила его, губы его дрогнули.  Как  он
желал, чтобы и Кэтти тоже была здесь. Почему? - Почему он был так слеп,  что
поверил этим идиотам, установившим свои чумные порядки? О, если бы она  была
здесь и лежала бы рядом со своей матерью...
   Не надо. Не вороши старое, - сказал он себе.
   Подходя к склепу, он напрягся,  заметив,  что  чугунная  дверь  чуть-чуть
приоткрыта. О, нет, - мелькнуло  в  его  сознании.  Он  бросился  бежать  по
влажной траве, бессмысленно бормоча:
   - Если они добрались до нее, я сожгу город, клянусь Господом, я сожгу все
до основания, все превращу в пепел, если только они дотронулись до нее.
   Он рванул дверь так, что она, распахнувшись, ударилась о мраморную стену,
и сухое эхо удара утонуло в кладбищенской зелени.
   Взгляд его, обращенный к мраморной плите внутри,  нашел  то,  что  искал:
шлем лежал на месте. Напряжение отступило,  можно  было  отдышаться.  Все  в
порядке.
   Он вошел и только тогда заметил тело в углу склепа: скрючившись, на  полу
лежал человек.
   С воплем неудержимой ярости Роберт  Нэвилль  подскочлл  к  нему,  схватил
железной хваткой за куртку, доволок до двери  и  вышвырнул  на  траву.  Тело
перевернулось на спину, обратив к небу свой мертвенно-бледный лик.
   Тяжело дыша, Роберт Нэвилль вернулся в склеп, положил  руки  на  шлем  и,
закрыв глаза, замер.
   - Я здесь, - прошептал он. - Я вернулся. Не забывай меня.
   Он вынес сухие цветы, оставленные им в прошлый раз,  и  подобрал  листья,
которые ветер занес внутрь через открытую  дверь.  Сел  рядом  со  шлемом  и
приложил лоб к холодному металлу. Тишина ласково приняла его. Если бы я  мог
сейчас умереть, - думал он, - тихо и благородно, без страха,  без  крика.  И
быть рядом с ней. О, если бы я мог поверить, что окажусь рядом с ней.
   Его пальцы медленно сжались, и голова упала на грудь.
   Вирджиния, возьми меня к себе. Слеза словно кристалл упала  на  руку,  но
рука осталась неподвижна.
   Он не мог бы сказать, сколько  времени  провел  здесь,  отдавшись  потоку
чувств. Но вот скорбь притупилась, и постепенно прошла едкая горечь  утраты.
Страшнейшее проклятие схимника, - подумал он, - привыкнуть к своим веригам.
   Он поднялся и выпрямился. Жив, - подумал он, ощущая бессмысленное  биение
сердца, мерное течение крови, упругость мышц и сухожилий, твердь  костей,  -
все теперь никому не нужное, но все еще живое.
   Еще мгновение -  он  отдал  шлему  свой  прощальный  взгляд,  со  вздохом
отвернулся и вышел,  тихо  прикрыв  за  собой  дверь,  словно  оберегая  сон
Вирджинии.
   На выходе он чуть не споткнулся о тело,  о  котором  совсем  было  забыл.
Выругавшись себе под нос, обошел его, но вдруг остановился и обернулся.
   Что это?
   Не веря своим глазам,  он  внимательно  осмотрел  труп.  Теперь  это  был
действительно труп. Но - не может быть! Так быстро произошла эта перемена  -
теперь казалось, что тело пролежало уже несколько дней: и вид, и запах  были
соответствующие.
   Его мозг включился, осваивая еще неясное озарение.  Что-то  подействовало
на вампира - да еще как, - что-то смертельно  эффективное.  Сердце  не  было
тронуто, никакого чеснока поблизости, и все же...
   Ответ напрашивался сам собой. Конечно же - дневной свет.
   Игла самоуничижения болезненно пронзила его: целых  пять  месяцев  знать,
что они никогда не выходят днем, и не сделать из этого никаких  выводов!  Он
закрыл глаза, пораженный собственной глупостью.
   Солнечный свет: видимый, инфракрасный, ультрафиолет.  Только  ли  это?  И
как, почему? Проклятье, почему он ничего не знает о  воздействии  солнечного
света на организм?
   И кроме того: этот человек был одним из окончательных  вампиров  -  живой
труп. Был бы тот же эффект, если засветить одного из тех, кто еще жив?
   Похоже, это был первый прорыв за прошедшие месяцы, и он бросился бегом  к
своему "виллису".
   Захлопнув за собой дверцу, он задумался, не прихватить ли с  собой  этого
дохлятика - не привлечет ли он  других,  и  не  нападут  ли  они  на  склеп.
Конечно, шлем они не тронут: вокруг разложен чеснок. Кроме того,  кровь  его
теперь уже мертва, и...
   Так разум его подкрадывался все ближе  и  ближе  к  истине.  Конечно  же:
дневной свет поражает их кровь.
   Быть может, и остальное связано с кровью? Чеснок, крест, зеркало, дневной
свет, закапывание в землю? Не очень понятно, и все же...
   Надо читать, искать, исследовать - много, много работы. Как раз  то,  что
ему нужно. Он много раз  уже  планировал  это,  но  неизменно  откладывал  и
забывал. Теперь его осенила новая идея - быть может, ее-то и не хватало -  и
планы его снова ожили. Настала пора действовать.
   Он завел мотор, занял среднюю  полосу  и  устремился  в  сторону  города,
намереваясь тормознуть у первого же дома.
   Добежав по тропке до входной двери, он  подергал,  но  безуспешно.  Дверь
была крепко заперта. Нетерпеливо чертыхнувшись,  он  бросился  к  следующему
дому. Здесь дверь оказалась  открыта,  и,  преодолев  темную  гостиную,  он,
перепрыгивая ступеньки, поднялся по ковровой лестнице в спальню.
   Здесь он обнаружил женщину. Без тени сомнения он сбросил с нее покрывало,
ухватил за запястья и потащил в холл.  Тело  ударилось  об  пол,  и  женщина
застонала. Пока он тащил тело по лестнице, тихое эхо  ударов  по  ступенькам
хрипом отдавалось в ее груди.
   В гостиной тело вдруг ожило.
   Ее  руки  сомкнулись  на  его  запястьях,  она  начала  выкручиваться   и
извиваться. Глаза ее оставались закрыты, но,  пытаясь  вырваться,  она  тихо
всхлипывала и бормотала. Не в силах преодолеть его  хватку,  она  вонзила  в
него свои длинные темные ногти. Вскрикнув, он отдернул руки и  остаток  пути
волок ее за волосы. Обычно совесть мучила его, раз за  разом  повторяя,  что
эти люди, если не считать некоторых отклонений, такие же, как и он  сам,  но
теперь экспериментаторский раж охватил его, и все колебания отошли на второй
план.
   И все же он содрогнулся, услышав чудовищный  крик  ужаса,  вырвавшийся  у
нее, когда он выбросил ее на тротуар. Нечеловечески скалясь, она  беспомощно
извивалась, суча руками и ногами. Роберт Нэвилль терпеливо наблюдал.
   Кадык его  задвигался,  ощущение  жестокости  происходящего,  смертельной
жестокости, не оставляло его. Губы его дрогнули, но он продолжал  наблюдать.
Да, она страдает, - убеждал он себя, - но она из них и с  удовольствием  при
случае прикончила бы меня. Только так надо к этому относиться, только так.
   Стиснув зубы, он стоял, наблюдая, и ждал, когда она умрет.
   Через несколько минут она затихла и замерла, раскинув руки  словно  белые
цветы. Роберт Нэвилль нагнулся пощупать пульс. Никаких признаков.  Тело  уже
остывало.
   Довольно улыбаясь, он выпрямился. Значит, он  был  прав.  Ему  больше  не
нужны колышки. Наконец-то лучший способ найден.
   Он вновь пришпорил "виллис" и тормознул  только  возле  магазинов,  чтобы
слегка  подкрепиться.   Чувство   удовлетворения   перерастало   в   нем   в
самодовольство.
   Но вдруг дыхание перехватило. Но почему он решил, что женщина умерла? Как
он мог это утверждать, не дождавшись захода солнца? Безотчетный гнев охватил
его. Какого черта он задает вопросы, после которых все ответы сходят на нет?
Так он размышлял, допивая банку томатного сока, раздобытую  в  супермаркете,
рядом с которым он остановился.
   Как же теперь проверить? Не стоять же над ней, пока не стемнеет.
   Забери ее с собой, дурень. Он закрыл  глаза  и  вновь  почувствовал  себя
идиотом. Очевидное всякий раз ускользало от него. Теперь  надо  вернуться  и
найти ее, а он даже не запомнил этот дом, из которого ее выволок.
   Он завел мотор и, выезжая на автостраду,  взглянул  на  часы.  Три  часа.
Времени еще более, чем  достаточно,  чтобы  успеть  домой  прежде,  чем  они
соберутся. Он немного прибавил газу, подгоняя свой безотказный "виллис".
   Примерно за полчаса он отыскал этот дом и женщину, лежавшую на тротуаре в
той же позе. Надев рукавицы и распахнув тыльную  дверь  "виллиса",  Нэвилль,
подходя к женщине, обратил внимание на ее фигуру, - и тут же тормознул себя.
   Нет, ради бога, не надо. Остановись.
   Он отволок тело к машине и впихнул его в кузов. Захлопнул дверцу  и  сиял
рукавицы. Взглянув на часы, он  заметил  время:  три  часа.  Времени  вполне
достаточно, чтобы...
   Он вздрогнул и поднес часы к уху. Сердце его подпрыгнуло и замерло.
   Часы стояли.
 
5 
 
   Дрожащей  рукой  Роберт  Нэвилль  повернул  ключ  зажигания  и,  намертво
вцепившись в баранку, с крутого разворота взял курс на Гардену.
   Как нелепо и глупо! По крайней мере, час ушел на то, чтобы  добраться  до
кладбища. Наверное, несколько часов он провел в склепе. Затем  эта  женщина.
Зашел в лавку, пил томатный сок; возвращался, чтобы подобрать  тело.  Расход
бензина показывал, что накатал он сегодня немало.
   Сколько же теперь времени? Кретин! - Страх холодил вены при мысли о  том,
что дома его встретят у дверей - они все.
   О, боже! И дверь гаража осталась незапертой. А там бензин, инструменты...
- И генератор!!!
   С тяжелым вздохом  он  вдавил  педаль  газа  в  пол,  заставляя  "виллис"
вибрировать, набирая скорость. Стрелка спидометра прыгнула,  затем  медленно
поползла, преодолела  отметку  шестидесяти  пяти,  потом  семидесяти,  потом
семидесяти пяти миль в час.
   А что, если они уже ждут его? Как тогда попасть в дом?
   Он заставил себя успокоиться.
   Будь внимателен. Главное сейчас -  не  разбиться  по  дороге.  Как-нибудь
войдешь. Войдешь, не беспокойся, - убеждал он себя, хотя еще не мог  понять,
как.
   Нервным жестом он взъерошил себе волосы.
   Это здорово, просто здорово, - комментировал он про себя. - Столько труда
и стараний - и зря?! Столько бороться за свое существование  -  только  ради
того, чтобы однажды не вернуться вовремя?!
   Заткнись! - оборвал он себя. - Забыть завести часы. Трудно даже придумать
наказание... Ничего, они - придумают. У них, должно быть, уже все  готово  к
встрече.
   Внезапно  он  почувствовал  дикий  голод,  граничащий  со  слабостью,   и
сообразил, что голоден уже давно,  и  банка  мясных  консервов,  которую  он
вскрыл вместе с томатным соком, словно канула в никуда.
   Мчась по пустынным улицам, он вглядывался в прилегающие  дома,  отыскивая
взглядом  какое-нибудь  движение.  Похоже,   наступали   сумерки,   но   это
впечатление могло быть обманчиво. Не может быть так поздно, не может быть.
   Едва проскочив угол Вестерн и Комптона, он увидел между  домов  с  криком
выбегающего ему навстречу человека. Человек мелькнул и  остался  позади,  но
словно холодная рука сжала сердце этим криком, повисшим в воздухе.
   "Виллис" шел на пределе. Роберт Нэвилль вдруг представил себе, что сейчас
спустит шина, его занесет и, перебросив через  поребрик,  разобьет  о  стену
ближайшего дома. Уголки его губ дрогнули, и ему стоило усилия вновь овладеть
собой. Руки на руле занемели.
   На углу Симаррон пришлось сбавить скорость. Боковым  зрением  он  заметил
выбежавшего из дома человека, устремившегося вслед за машиной. Вписавшись  в
поворот так, что покрышки визжали и звенели, он не удержал возгласа: все они
уже ждали его перед домом.
   Ужас безысходности сковал  его  разум.  Он  не  хотел  смерти.  Думать  и
размышлять о ней - да. Но хотеть - нет. А такой - ни за что!
   Бледные лица обратились в его сторону,  на  шум  мотора,  несколько  штук
выбежали из гаража. Он стиснул зубы в бессильной злобе. Какой бессмысленный,
глупый конец!
   Они побежали к "виллису", улица оказалась перекрыта. Он вдруг понял,  что
останавливаться нельзя. Он нажал на акселератор, и в тот  же  момент  машина
врезалась в толпу.  Трое  отлетели  в  сторону,  словно  кегли,  и  "виллис"
вздрогнул. От их вопля кровь  стыла  в  жилах,  и  в  сознании  отпечатались
промелькнувшие искаженные криком белые лица.
   Оставшись позади, толпа бросилась в погоню. В голове его возник  план,  и
он сбросил скорость до тридцати, затем двадцати миль в час.
   Обернувшись,  чтобы  видеть  их,  он  наблюдал,  как  они   приближаются.
Бледно-серые лица, темный провал глаз, взгляды прикованы к машине, к нему.
   Внезапный вопль рядом с машиной заставил его вздрогнуть. Обернувшись,  он
увидел перед собой безумный лик Бена Кортмана.
   Его нога инстинктивно прижала педаль газа к полу, но вторая соскочила  со
сцепления, и джип, словно  сбрасывая  ездока,  прыгнул  вперед,  дернулся  и
заглох.
   Лоб Нэвилля мгновенно покрылся испариной, он,  пригнувшись,  потянулся  к
стартеру, но когти Бена Кортмана уже вцепились в его плечо. Выругавшись,  он
отбил захват, - рука была мертвенно-бледной и холодной...
   - Нэвилль! Нэвилль!
   Бен Кортман вновь нацелился  своими  холодными  когтистыми  лапами  -  но
Нэвилль снова отбился, резко пихнул его и потянулся  к  стартеру.  Отставшая
толпа преследователей с возбужденными криками приближалась.
   Мотор чихнул и завелся, Нэвилль стряхнул с себя вновь навалившегося  Бена
Кортмана, и длинные когти располосовали ему скулу.
   - Нэвилль!
   Вложив в удар всю свою боль, он ударил Кортмана  в  лицо.  Тяжелый  кулак
Нэвилля  опрокинул  Бена  Кортмана  навзничь,  "виллис",  набирая  скорость,
рванулся вперед, и в этот момент подоспели остальные. Одному из них  удалось
повиснуть сзади; Роберт Нэвилль поймал взгляд его безумных глаз и, не  давая
ему опомниться, круто тормознул, так что его вынесло на обочину; человек  не
удержался, сорвался, пробежал несколько шагов, выставив руки,  и  с  размаху
ударился о стену дома.
   Кровь стучала в  висках,  сердце,  похоже,  хотело  вырваться  из  груди,
дыхание сбилось. Все тело онемело, словно от холода. Вытерев со щеки  кровь,
он отметил, что боли не  было.  Заворачивая  за  угол,  еще  раз  оглянулся:
преследователи  поотстали.  Впереди  никого  не  было.  Пролетев   небольшой
квартал, он снова свернул направо, на Хаас-стрит. А  что,  если  они  успеют
перекрыть путь? Если догадаются срезать через дворы?
   Он сбавил скорость - и вот они появились сзади из-за угла, с воем, словно
стая волков.
   Оставалась последняя надежда - что все они были в этой стае  и  никто  из
них еще не разгадал его незамысловатый план.
   Выжав полный-газ, он  пролетел  квартал  и  на  пятидесяти  милях  в  час
вписался в поворот, вылетел на Симаррон-стрит, еще полквартала - и свернул к
дому.
   Дыхание перехватило. На лужайке перед домом никого не было.  Значит,  еще
оставался шанс.
   К чертям машину - нет времени, -  подумал  он,  хотя  дверь  гаража  была
открыта.
   Резко тормознув, он распахнул дверцу, выскочил и, огибая машину,  услышал
приближение ревущей лавины: они были уже за углом.
   Попытаться запереть гараж, - подумал он. - Иначе они разобьют  генератор.
Вряд ли они уже успели до него добраться.
   Несколько шагов к гаражу...
   - Нэвилль!
   Он вздрогнул, заметив Бена Кортмана, прятавшегося в тени гаража,  но  уже
не смог остановиться и столкнулся с ним лицом к лицу. Кортман чуть  не  сбил
его с ног и крепко вцепился в горло,  дохнув  ему  прямо  в  лицо  зловонным
гнилостным духом.
   Сцепившись, они упали наземь и покатились по дорожке. Хищные белые  клыки
нацелились в горло Нэвилля. Резко высвободив правый  кулак,  Нэвилль  ударил
Кортмана в