ителей всякого званья; таков был
                                                       старинный
             Предков обычай: каждый праздник тогда почитался
             Общим добром, и народ всегда пировал с господами.
             Кубки с вином и закуски носили меж зрителей
                                                       слуги;
          10 Было шумно и весело; рыцарь Гульбранд и
                                                   Бертальда
             Глаз не сводили с Ундины; они с живым
                                                 нетерпеньем
             Ждали, чтоб тайну открыла она; но Ундина
                                                    молчала;
             Было заметно, что с сердца ее и с уст, озаренных
             Ясной улыбкой, было готово что-то сорваться;
             Но (как ребенок, любимый кусок свой к концу
                                                     берегущий)
             Все молчала она, чтоб продлить для себя
                                                  наслажденье.
             Рыцарь смотрел на нее с неописанным чувством;
                                                         Ундина
             В детской своей простоте, с своим добродушием
                                                        прелесть
             Ангела божия в эту минуту имела. Вдруг гости
          20 Стали ее убеждать, чтоб спела им песню. Сверкнули
             Ярко ее прекрасные глазки; поспешно схватила
             Цитру и вот какую песню тихо запела:
             "Солнце сияет; море спокойно; к брегу с любовью
             Воды теснятся. Что на душистой зелени брега
             Светится, блещет? Цвет ли чудесный, посланный
                                                        небом
             Свежему лугу? Нет, светлоокий, ясный младенец
             Там на зеленом дерне играет. Кто ты, откуда,
             Милый младенец? Как очутился здесь, на чужбине?
             Ах! из отчизны был он украден морем коварным,
          30 Бедный, чего ж ты менаду цветами с жадностью
                                                       ищешь?
             Цвет благовонный жив, но без сердца; он не
                                                    услышит
             Детского крика; он не заменит матери нежной.
             Лучшего в жизни рано лишен ты, бедный младенец.
             Мимо проехал с свитою герцог; в пышный свой
                                                      замок
             Взял он сиротку; там герцогиня благостным сердцем
             Бедной сиротке мать заменила. Стала сиротка
             Девою милой, радостью сердца, прелестью взоров;
             Милую деву промысел божий щедро осыпал
             Всем... но отдаст ли лучшее в жизни, мать и отца,
                                                           ей?"
          40 С грустной улыбкой цитру свою опустила Ундина;
             Песня ее растрогала всех, а герцог с женою
             Плакали. Герцог сказал: "Так точно случилось в
                                                       то утро,
             Милая наша сиротка Бертальда, когда милосердый
             Бог наградил нас тобою; но права певица, не можем
             Лучшего блага земного тебе возвратить мы, родную
             Мать и родного отца", Ундина снова запела:
             "Мать тоскует, бродит, кличет... нет ей ответа;
             Ищет, ищет, что ж находит? дом опустелый.
             О, как мрачен, как ужасен дом опустелый,
          80 Где дотоле днем и ночью мать в упоеньи
             Целовала, миловала дочку родную!
             Будет снова заниматься ярко денница;
             Придут снова дни весенни, благоуханны;
             Но денница, дни весенни, благоуханны
             Не утешат боле сердца матери бедной;
             Все ей чуждо; в целом свете нет ей отрады;
             Невозвратно все пропало с дочкой родною". -
             "О Ундина! ради бога открой мне! ты знаешь,
             Где отец мой и мать; ты этот, этот подарок
          60 Мне приготовила. Где они? Здесь? Отвечай мне,
                                                    Ундина".
             Взор Бертальды, сверкая, летал по собранью; меж
                                                      знатных
             С ними сидевших гостей выбирала она. Но Ундина
             Вдруг залилася слезами, к толпе обратилась, рукою
             Знак подала и воскликнула: "Где вы? явитесь,
             Найденной дочери вашей отец и мать!" Расступилась
             С шумом толпа; из средины ее рыбак и старушка
             Вышли; робко глаза устремили они на Ундину.
             "Вот она, ваша родная дочь!" - закричала Ундина,
             Им указав на Бертальду; и с громким рыданьем на
                                                           шею
          70 Бросились к ней старики; но Бертальда с
                                          пронзительным криком
             Их от себя оттолкнула; страх, изумленье, досада
             Вдруг на лице ее отразились. Какой нестерпимый,
             Тяжкий удар для ее надменной души, ожидавшей
             Нового блеска с открытием знатных родителей! Кто
                                                             же?
             Кто же эти родители? Нищие!.. В эту минуту
             В мысль ей пришло, что все то придумано хитро
                                                        Ундиной
             С тем, чтоб унизить ее перед светом и рыцарем.
                                                         "Злая
             Ложь! обманщица! подкуп!" - вот что твердила
                                                     Бертальда,
             Гневно смотря на старушку, на мужа ее и Ундину.
          80 "Господи боже! - тихонько старушка шептала. -
                                                       Какое ж
             Злое созданье стала она! а все-таки сердце
             Чует мое, что она мне родная". Рыбак же,
                                                   сложивши
             Руки, молился, чтоб бог не карал их, послав им
                                                         такую
             Дочь; а Ундина, как ангел, вдруг утративший небо,
             Бледная, в страхе внезапном, не ведая, что с ней
             Делалось, вся трепетала. "Опомнись, Бертальда!
                                                     Бертальда,
             Есть ли душа у тебя?" - она повторяла, стараясь
             Доброе чувство в ней возбудить, но напрасно;
                                                     Бертальда
             Точно была вне себя; она в исступленьи кричала
          90 Криком; рыбак и старушка плакали горько, а гости,
             Странным явленьем таким изумленные, начали
                                                      шумно
             Спорить, кто за Ундину, кто за Бертальду; в
                                                     ужасный
             Все пришло беспорядок, и вот напоследок Ундина,
             С чувством своей правоты, с благородством
                                             невинности мирной,
             Знак подала рукой, и все замолчали. Смиренно,
             Тихо, но твердо сказала она: "Вы странные люди!
             Что я вам сделала? Чем раздражила я вас? И за
                                                        что вы
             Так расстроили милый мой праздник? Ах, боже!
                                                      доныне
             Я о ваших обычаях, вашем безумном, жестоком
         100 Образе мыслей не знала, и их никогда не узнать
                                                        мне.
             Вижу, что все безрассудно придумано мной; но
                                                  причиной
             Этому вы одни, а не я. Хотя здесь наружность
             Вся на меня, но вы знайте: то, что сказала я,
                                                    правда.
             Нет у меня доказательств; но я не обманщица,
                                                     слышит
             Бог правосудный меня; а все, что здесь
                                               о Бертальде
             Я говорила, было открыто мне тем, кто в морские
             Волны младенцем ее заманил, потом на зеленый
             Берег отнес, где ее и нашел знаменитый наш
                                                 герцог". -
             "Слышите ль? - громко вскричала Бертальда. - Она
                                                        чародейка,
         110 Водится с злыми духами; сама при всех признается
             В этом она". - "О нет, - Ундина воскликнула с
                                                       чистым
             Небом невинности в мирных очах, - никогда
                                                  чародейкой
             Я не была; мне неведомо адское зло". - "Так
                                                   бесстыдно
             Лжет и клевещет она. Ничем нельзя доказать ей
             Здесь, что рыбак отец мне, а нищая - мать.
                                                О! покинем
             Этот дом и этот город, где я претерпела
             Столько стыда". - "Нет, Бертальда, - ответствовал
                                               герцог, - отсюда
             Я дотоле не выйду, пока не решится сомненье
             Наше вполне". То слыша, старушка приблизилась
                                                       робко
         120 К герцогу, низко ему поклонилась и вот что
                                                   сказала:
             "Вы, государь, своим высоким герцогским словом
             Вдруг на разум меня навели. Скажу вам, что если
             Ваша питомица подлинно дочь нам, то должно, чтоб
                                                          были
             Три родимых пятна, как трилиственник видом, под
                                                         правой
             Мышкой ее и точно такие же три на подошве
             Правой ноги. Позвольте, чтоб с нею я вышла". От
                                                          этих
             Слов побледнела Бертальда, а герцог велел
                                                   герцогине
             Выйти вместе с нею и взять с собой старушку.
             Скоро назад возвратились они; герцогиня сказала:
         130 "Правда правдой; все то, что здесь объявила
                                                    хозяйка
             Наша, есть сущая истина: эти добрые люди
             Точно отец и мать питомицы нашей Бертальды".
             С этим словом герцог с женой и с Бертальдой и
                                                        вместе
             С ними, по воле герцога, старый рыбак и старушка
             Вышли; гости, кто веря, кто нет, разошлись;
                                                   а Ундина,
             Горько, горько заплакав, упала в объятья мужа,

                                 Глава XII
           О ТОМ, КАК РЫЦАРЬ И УНДИНА УЕХАЛИ ИЗ ИМПЕРСКОГО ГОРОДА

           1 Рыцарь с глубоким чувством любви смотрел на
                                                       Ундину.
             "Мною ль, - он думал, - дана ей душа иль нет, но
                                                      прекрасней
             Этой души не бывало на свете; она как небесный
             Ангел". И слезы Ундины с нежнейшим участием
                                                       друга
             Он отирал, целуя ей очи, уста и ланиты.
             Город имперский, который ей стал ненавистен,
                                                   покинуть
             Он решился немедля и все велел приготовить
             К скорому в замок Рингштеттен отъезду. Вот на
                                                     другой день
             Рано поутру была подана к крыльцу их повозка;
          10 Рыцарев конь и кони его провожатых за нею,
             Взнузданы, прыгали, рыли копытами землю; уж
                                                     рыцарь
             Вышел с своей молодою женой и готов был ей руку
             Дать, чтоб в повозку ее посадить; но в эту минуту
             К ним подошла молодая девушка с неводом, в
                                                      платье
             Рыбной торговки. "Нам товар твой не нужен, мы
                                                       едем". -
             Рыцарь сказал ей. Она заплакала взрыд, и
                                                 Бертальду
             В эту минуту узнали Гульбранд и Ундина;
                                                поспешно
             Вместе с нею они возвратилися в дом, и Бертальда
             Им рассказала, как герцог вчерашним ее поведеньем
          20 Был раздражен, как ее от себя отослал, подаривши
             Ей большое приданое, как старик и старушка,
             Также богато им одаренные, город того же
             Вечера вместе покинули. "С ними хотела пойти я, -
             Так продолжала Бертальда в слезах, - но старик,
                                                      о котором
             Все говорят, что он мой отец..." - "Он отец твой,
                                                      Бертальда,
             Точно отец, - сказала Ундина, - ты помнишь, как
                                                           ночью
             К нам подошел седой человек, твой смотритель
                                                    фонтанов;
             Он-то мне все и сказал; меня убеждал он, чтоб
                                                      в замок
             Наш Рингштеттен тебя не брала я с собой, и
                                                    невольно
          30 Тайна с его языка сорвалась..." - "Ну, отец мой,
                                                          когда уж
             Должен он быть мне отцом, - продолжала
                                           Бертальда, - сказал мне
             Вот что: "Ты с нами не будешь до тех пор, пока не
                                                        исправишь
             Гордого сердца; осмелься одна через этот дремучий
             Лес к нам пройти, тогда я поверю, что нашей
                                                       роднею
             Быть желаешь; но скинь богатый убор; рыбаковой
             Дочерью к нам явися..." И я на все уж решилась;
             Что он велел, то и будет; меня, несчастную, целый
             Свет оставил; бедная дочь рыбака, я в убогой
             Хижине жизнь безотрадную скрою и скоро умру
                                                       там
          40 С горя. Правда, лес волшебный меня устрашает,
             Бродят там, слышно, духи, а я так пуглива; но что
                                                             же
             Делать? К вам же пришла я затем, чтобы загладить
                                                       вчерашний
             Свой проступок признаньем вины. О! забудьте,
                                                    простите!
             Я и так уж несчастна безмерно; вспомните, чт_о_ я
             Утром вчерашним была, что была еще при начале
             Вашего пира и что я теперь..." Опустивши в ладони
             Голову, плакала горько она, и меж пальцев бежали
             Слезы. Вся также в слезах, к ней на шею упала
                                                      Ундина,
             Долго безгласна была, напоследок сказала: "Ты с
                                                           нами
          50 В замок Рингштеттен поедешь; что положили мы
                                                     прежде,
             То и сделаем; только ты будь со мной, как
                                                     привыкла
             Быть; говори мне по-прежнему "ты". Вот видишь
                                                ли? В детстве
             Нас обменяли одну на другую; тогда уж мы были
             Связаны тесно судьбою; сплетем же узел наш сами
             Так, чтоб уже никогда никакой человеческой силе
             Не было можно его разорвать. Теперь ты поедешь
             С нами прямо в Рингштеттен; что ж после, как
                                                  сестры родные,
             Мы меж собою разделим, о том успеем, приехав
             В замок, условиться". То услышав, Бертальда
                                                     взглянула
          60 Робко на рыцаря; милой изгнанницы было не
                                                    меньше
             Жаль и ему; и руку подав ей, вот что сказал он:
             "Вверьте себя беззаботно сердцу Ундины. А к
                                                       вашим
             Добрым родителям мы, по прибытии в замок,
                                                   отправим
             Тотчас гонца, чтоб знали они, что сделалось
                                                     с вами".
             Под руку взявши Бертальду, ее посадил он в
                                                   повозку,
             Рядом с нею Ундину и бодро поехал за ними
             Рысью и скоком. Повозка летела: скоро имперский
             Город пропал далеко назади, с ним вместе пропало
             Там и все грустное прошлое; весело шла по
                                                 прекрасной
          70 Людной стране их дорога, и мало ли, долго ли
                                                       длился
             Путь их, но вот напоследок в один прекраснейший
                                                        летний
             Вечер они приехали в замок Рингштеттен. Был
                                                    должен
             Рыцарь заняться хозяйством своим; молодая ж
                                                    хозяйка
             Вместе с гостьей пошли осматривать замок.
                                                    Построен
             Был на крутой он горе посреди равнин благодатной
             Швабии; вид из него был роскошный; и по валу
                                                       вместе,
             За руки взявшись, гуляли Ундина с Бертальдою;
                                                      вдруг им
             Встретился долгий седой человек; Бертальде
                                                    знакомы
             Были черты; когда же Ундина, сердито нахмурясь,
          80 Знак ему подала, чтоб он удалился, и скорым
             Шагом, тряся головой, он пошел и пропал за
                                                    кустами,
             В мысли пришло ей, что то ночной городской их
                                                      знакомец
             Был, смотритель фонтанов. "Не бойся, Бертальда, -
                                                          сказала
             Ей Ундина, - уж в этот раз твой несносный
                                                    фонтанщик
             Зла никакого не сделает нам". Тогда рассказала
             Все о себе Ундина: кто родом она, как Бертальду
             Струй похитил, как к рыбакам попала Ундина
             Вместо родной их дочери, словом, все. И сначала
             В ужас Бертальда пришла от такого рассказа; на
                                                          сонный
          90 Бред походил он; но скоро она убедилась, что было
             Все то правда, и только дивилась тому, что в
                                                     волшебной
             Сказке, когда-то в детстве рассказанной ей,