трактные понятия "плюс" и "равно".

Если мы   продолжим   передачу   чисел  до  тысячи  или  более,  то  простое
выстукивание точек будет несколько затруднительным,  хотя и не  невозможным.
Чтобы  избежать  этого,  можно  ознакомить  марсиан  с арабскими цифрами,  с
употреблением нуля,  со значением цифры в зависимости от ее места  в  числе.
Так, в числах 12 и 120 цифра 1 имеет различное значение. В первом случае она
означает один десяток,  во втором случае -  десять  десятков.  Мы  применяем
десятичную систему. У марсиан, возможно, иное количество пальцев, на которых
они начинали считать,  и в основу своей системы  счета  они  могли  положить
числа  восемь  или  шестнадцать,  однако  любой  математик должен немедленно
понять другую систему и перевести ее на свою.  Используя этот  метод,  можно
научиться арифметике марсиан и рассказать им о своей.

Некоторые абстрактные числа, такие, как п - "пи", отношение длины окружности
к ее диаметру (3,14159), вероятно, имеют одинаковое значение и на Марсе и на
Земле.  Однако числа, означающие вес и расстояния, как, например, расстояния
между планетами и Солнцем,  не будут иметь для  марсиан  никакого  значения,
поскольку  марсианская  и  земная мили наверняка различны.  Однако отношения
расстояний не зависят от единицы измерения.  Любой астроном,  который увидит
ряд чисел:  4,  7,  10,  16, 52, 100, тотчас же поймет, что они представляют
относительные расстояния между Солнцем и Меркурием, Венерой, Землей, Марсом,
Юпитером и Сатурном.  И он узнает этот ряд,  на какую бы постоянную величину
не было умножено каждое из этих  чисел.  Марсианский  астроном,  с  которым,
несомненно,  проводились  бы  консультации  при передаче сообщений на Землю,
наверняка понял бы значение этого ряда чисел. Можно предположить, что, желая
указать на свою родную планету, марсианин передал бы несколько раз число 16.
А мы ответили бы ему, повторяя число 10.

Итак, мы делаем успехи.  Обозначив планеты  этими  числами,  можно  дать  им
теперь  свободные,  не  числовые обозначения.  А затем мы посылаем следующее
сообщение:  "Меркурий 0,  Венера 0,  Земля 1, Марс 2, Юпитер 11, Сатурн 10".
Эти  цифры  означают  для астронома количество спутников,  открытых у каждой
планеты,  даже если земляне  пропустили  один  или  два.  А  марсиане  могут
повторить этот ряд,  но с одной поправкой:  "Сатурн 11".  Первая информация,
имеющая научное значение!  Отсюда мы заключаем,  что марсианские  астрономы,
которые  имеют  лучшие  условия  для наблюдения и находятся ближе к Сатурну,
открыли у него одиннадцать спутников. Далее мы передаем сравнительные данные
для других планет: их массы, диаметры, время обращения вокруг своей оси и т.
д.  Сообщая диаметры планет в милях (или километрах),  можно научить марсиан
пользоваться нашими единицами измерения.

Астрономия -  не  единственная  наука,  язык  которой  должен  быть  понятен
марсианам. Ряд из девяноста шести чисел:  1,008;  4,00;  6,940; 9,02; 10,82;
12,00;...  дает относительные атомные веса химических элементов. Число 1,008
означает водород (Н); 12 - углерод (С); 16 - кислород (О) и т. д. Химические
формулы сложных веществ:  воды,  НОН (Н20);  ацетилена,  НССН (С2Н2),- могут
быть  даны  вместе  с  уравнениями  химических  реакций.   Формулы   сложных
органических   соединении,   может  быть,  прольют  свет  на  природу  живых
организмов на Марсе.  И нам будет легче научить их делать атомную бомбу, чем
рассказать, как печь пироги.

В общем  мы сможем обмениваться информацией практически по всем интересующим
нас  вопросам.  Самым  утомительным  здесь  будет  ожидание  ответа  на  уже
отправленное сообщение.  Радиосигнал, который делает 7 оборотов вокруг Земли
в секунду,  достигнет Марса лишь через 3 минуты,  а иногда  и  через  20,  в
зависимости  от местоположения его на орбите.  Я убежден,  что,  если бы нам
удалось обменяться радиосигналами с  какой-нибудь  планетой,  мы  смогли  бы
установить  двустороннюю  радиосвязь,  и это значительно обогатило бы многие
отрасли науки.

Давайте же прислушаемся к радиопередачам из космоса.  Задолго до  того,  как
над  Землей появятся настоящие космические тарелки,  мы наладим радиосвязь с
их пилотами. И даже если сейчас нам никто не ответит, возможно, когда-нибудь
ответ и придет,  хотя бы через миллион лет.  Не забывайте,  что каких-нибудь
сто лет назад обитателям Земли и в голову  не  приходило  обсуждать  вопросы
радиосвязи.

А пока  нам  следует  более  разумно  относиться  к  явлениям,  связанным  с
летающими тарелками.  Как  писал  Ламберт,  в  своем  отношении  к  летающим
тарелкам мы не слишком отличаемся от "дворового пса,  который выскакивает из
подворотни и пытается укусить  колеса  проезжающей  мимо  машины"  (Saturday
Night, 67, 18, 1952).

                      ЕСЛИ ВЫ УВИДИТЕ ЛЕТАЮЩУЮ ТАРЕЛКУ

Если вы  вдруг увидите летающую тарелку или вам покажется,  что это тарелка,
не пугайтесь.  Вам нужно напрячь все свое внимание и как следует разобраться
в происходящем, чтобы ваше сообщение имело хоть какой-то смысл.

В моем   архиве   накопились  десятки  писем,  содержание  которых  сводится
приблизительно к следующему:  "Несколько  месяцев  назад  я  видел  на  небе
какой-то странный огонек.  Он летал взад и вперед и, очевидно, имел около 20
футов в диаметре. Если это не летающая тарелка, то что же это такое?"

Если судить по самой информации,  это могло быть любым из  двадцати  и  даже
более явлений. Ни даты, ни времени, ни даже места, где это наблюдалось!

Увидев летающую  тарелку,  прежде  всего следует определить,  какой источник
света вызывает ее появление на небе,  и потом - какая отражающая поверхность
или какие атмосферные условия направляют к нам этот световой луч.

Тарелки могут быть самосветящимися,  то есть излучать свой собственный свет,
как,  например,  яркие метеоры или фонарики,  привешенные к воздушным шарам.
Тарелки могут быть и "тусклыми отражателями света",  как,  например, газеты,
поднятые  ветром,  или  облака,  отражающие  лучи   прожекторов.   Эти   две
разновидности тарелок имеют один общий признак:  два наблюдателя, стоящие на
известном расстоянии один от другого и показывающие,  где находится тарелка,
будут смотреть не на источник света, а на предмет, излучающий или отражающий
его.

Некоторые предметы  являются  "блестящими  отражателями  света",  зеркальная
поверхность   которых   отражает  лучи,  идущие  от  Солнца,  Луны  или  еще
какогонибудь  далекого  источника  света.  К  этой   разновидности   тарелок
относятся  отражения  от  металлических  поверхностей самолетов,  от ледяных
кристаллов и водяных  капель,  от  паутины,  а  также  преломление  света  в
неровностях земной атмосферы и т.п.  Направление, по которому будут смотреть
два наблюдателя,  теперь будет зависеть но столько  от  удаления  отражающей
поверхности, сколько от расстояния до самого источника света. Вспомните, как
ведет себя радуга!

Если вы  увидите  летающую  тарелку,  попросите  когонибудь  проверить  ваши
наблюдения  как  можно  тщательнее.  Мгновенная вспышка света нередко бывает
вызвана источником,  расположенным совсем близко от вас:  пылинкой  в  вашем
глазу,   паутиной   или  случайным  отражением  от  какого-нибудь  удаленной
блестящей поверхности. Ночью это обычно бывают метеоры.

В любом случае следует встать точно  на  то  место,  откуда  вы  только  что
увидели  тарелку,  и  повторить  в  точности все движения,  которые вы в тот
момент делали.  Поверните голову направо и налево,  кивните  несколько  раз.
Снимите очки,  протрите стекла и снова наденьте их. Сделайте несколько шагов
но направлению к тарелке и посмотрите,  не удаляется ли она  от  вас;  потом
сделайте  несколько  шагов  назад и проверьте,  не движется ли она следом за
вами.  Если движется,  то, значит, это отражение. Наклонитесь к самой земле;
влезьте на дерево.  Следите внимательно за тем, что происходит с тарелкой, а
потом уже делайте тот или иной вывод.

Если тарелка быстро движется к вам или от вас или внезапно исчезает, значит,
источник  света  движется  или  меняет  свою яркость или,  наконец,  вы сами
перешли на другое место, откуда отражения уже не видно. Начните преследовать
светящийся  предмет  или  отражение  (как  это  бывает,  когда  вы  летите в
самолете) и,  вероятнее всего,  вы  быстро  потеряете  его  из  виду.  Тогда
остановитесь и спокойно возвращайтесь на прежнее место.

Протяните вперед  руку  и растопырьте пальцы.  Определите,  сколько раз ваша
ладонь уложится между тарелкой и горизонтом,  между тарелкой и  Солнцем  или
Луной.  Во  многих  случаях  угловое  расстояние окажется равным примерно 20
град.,  или одной ладони.  Это означает,  что вы наблюдаете  ложные  солнца.
Поищите круги или гало, которые обычно возникают при этих явлениях.

Продолжая держать  перед  собой  руку,  сравните  величину  тарелки с ногтем
большого  пальца  или  какойнибудь  монетой.  Запомните,   сколько   времени
понадобилось ей, чтобы передвинуться на ширину ладони. Запомните как следует
ее форму и все изменения формы.  Была ли  тарелка  окрашена  в  какой-нибудь
цвет?

Запомните, какая была погода,  чистое ли было небо, какого оно цвета, хорошо
ли видно Солнце или Луна.  Позвоните  в  местное  бюро  погоды  и  попросите
сообщить вам как можно обстоятельнее температуру различных слоев воздуха.  И
не забудьте спросить, нет ли температурной инверсии.

Тарелки, которые вы видите сквозь оконное стекло или даже сквозь  занавески,
очень  ненадежны.  На  фотографиях  нередко  появляются странные силуэты или
туманные пятна, которые возникают, когда свет отражается в линзах объектива,
проникает в камеру через какое-нибудь отверстие или при небрежном проявлении
пленки.

И прежде  всего  запомните,  где  вы  находились,  когда  заметили  тарелку.
Нанесите  на  план  положение  всех  ярких  источников  света по отношению к
тарелке.  Определите ее  направление.  Ночью,  если  возможно,  отметьте  по
звездам путь, пройденный тарелкой.

Только полные данные могут быть полезны астрономам. Но к тому времени, когда
вы закончите подготовку перечисленных выше данных,  вам,  вероятно,  уже все
станет ясно самому.

Во всяком случае помните, что летающие тарелки:

1) действительно существуют;

2) их видели;

3) но они совсем не то, за что их принимают!

                НОВАЯ ГЛАВА, НАПИСАННАЯ ДЛЯ РУССКОГО ИЗДАНИЯ

Восемь лет  прошло  с тех пор,  как я написал эту книгу о летающих тарелках.
Ажиотаж  улегся,  и  количество  летающих  тарелок   на   небе   значительно
уменьшилось.  И  вовсе  не потому,  что "тарелки" пропали.  Можно попрежнему
наблюдать эти явления природы. Просто широкая публика больше не ищет их.

Когда я писал свою книгу, у меня было сравнительно мало доказательств, кроме
убеждения,  что эти явления,  вероятно, не имеют ничего общего с пришельцами
из космоса.  Оценивая наиболее типичные сообщения о тарелках с точки  зрения
физики и здравого смысла, я увидел, что могу объяснить их уже известными нам
закономерностями.  Когда военно-воздушные силы США предоставили мне доступ к
имеющимся  у них секретным материалам,  оказалось,  что я допустил несколько
неточностей.  В общем мои объяснения были правильны.  Кроме  того,  я  лично
видел  и наблюдал практически все разновидности летающих тарелок,  о которых
говорится в моей книге.

Время от времени я обнаруживаю новую  разновидность.  Эту  главу  я  пишу  в
обсерватории  Сакраменто-Пик,  где  только  вчера я наблюдал восемь тарелок,
летевших строем в виде буквы V; они двигались очень быстро. Было четыре часа
пополудни,  тарелки  появились со стороны Сакраменто-Пик и как раз пролетали
над долиной,  по которой я ехал на машине.  Я немедленно  выключил  мотор  и
вышел  из  машины,  чтобы  разобраться,  что  это  такое.  Тарелки  казались
самосветящимися телами, испускающими желтовато-оранжевый свет; они белели на
фоне  темных  облаков,  затягивающих  западную  часть  неба,  где солнце еще
озаряло своими лучами долину.  К счастью,  тарелки пролетели прямо над  моей
головой. И вдруг я сообразил: это перекати-поле.

Не знаю, существуют ли перекати-поле в СССР. В засушливых районах Юго-Запада
США они встречаются очень часто.  Семя прорастает,  стебелек быстро растет и
за  короткий сезон дождей превращается в почти круглый желтый куст диаметром
от 10 сантиметров до метра и  более.  Окончательный  размер  куста  зависит,
разумеется,  от количества выпавших осадков.  В период жары куст высыхает, и
единственный корешок,  который привязывает  его  к  почве,  в  конце  концов
ломается.  От  малейшего  ветерка  кусты  эти срываются с места и катятся по
прерии,  отсюда  их  название  "перекати-поле".  Во  время  этого   тряского
путешествия  перекати-поле  роняют  семена  и  таким  естественным  способом
размножаются.

Накануне было  очень  ветрено.  Проезжая  по  долине,  мне   несколько   раз
приходилось уменьшать скорость и ползти, как черепаха: поднятый ветром песок
скрывал от меня дорогу.  Сразу стало понятно,  что,  собственно,  произошло.
Сильный порыв ветра,  который здесь называется "песчаный дьявол",  обрушился
на группу перекати-поля,  застрявших у дерева или  изгороди.  Могучие  ветры
сорвали  их  с  места  и подняли высоко в небо,  а восходящие потоки воздуха
расположили их в каком-то определенном порядке,  что мне  и  довелось  тогда
наблюдать. Их кажущееся свечение было иллюзией: озаренные заходящим Солнцем,
они резко выделялись на фоне черных грозовых облаков.  Так я обнаружил новую
разновидность летающих тарелок.  И хотя эта группа перекати-лоля,  насколько
мне известно,  не вызвала особо интереса,  мне пришло в  голову,  что,  быть
может, некоторые из многочисленных тарелок, время от времени появлявшихся на
Западе, тоже были кустами перекати-поля.

Я навел справки и узнал,  что,  хотя наблюдавшаяся мною группа перекати-поля
летела сравнительно низко (она пронеслась у меня над головой на высоте около
200 футов),  перекати-поле порой могут подниматься  на  значительно  большую
высоту.  Ученые  из  обсерватории Сакраменто-Пик нередко видели их на высоте
нескольких тысяч футов над горами,  вершины  которых  поднимаются  почти  па
целую милю над бассейном реки Тулароза,  где растут перекати-поле.  Один или
несколько кустов перекати-поля,  ярко  отражающих  солнечные  лучи  на  фойе
темно-синего  неба,  легко  могут  превратиться  в  очень эффектную летающую
тарелку.  Форма подходящая,  а внезапные порывы ветра заставляют этот  яркий
предмет маневрировать в разных направлениях.

В Соединенных  Штатах Америки и в других странах возникли различные общества
и клубы, члены которых убеждены, что тарелки прилетают к нам из космоса. Они
выдвигают и стараются всячески обосновать следующее положение:  министерство
военно-воздушных сил США якобы хранит в своих секретных  архивах  материалы,
которые неопровержимо доказывают космическое происхождение летающих тарелок.
Небольшая группа военных,  по-видимому,  прячет эти материалы из боязни, что
опубликование  такой  потрясающей  информации  может  оказать  нежелательное
действие на население страны.  Пытаясь обосновать свою космическую гипотезу,
общества  по  изучению  летающих  тарелок собирают всевозможную информацию и
анализируют отдельные сообщения по этому  вопросу.  Меня  и  других  ученых,
которые  пытаются разрушить их веру в пришельцев из космоса,  они обвиняют в
том,  что мы тоже являемся  членами  "группы  замалчивания"  и  получаем  от
военных  деньги за то,  что утаиваем от народа истину.  Никакой ответ на это
обвинение их, по-видимому, не удовлетворит, и даже сам президент Соединенных
Штатов  не  убедит  их  в  том,  что  у  нас нет данных,  подтверждающих эту
гипотезу.

Одни из них просто  болтуны,  другие  -  серьезные  и  здравомыслящие  люди,
которые поверили приведенным доводам. Многие общества придерживаются тех или
иных религиозных или философских  учений.  А  некоторые  субъекты,  любители
мистификаций или саморекламы,  даже утверждают, что летали на этих тарелках.
На воображение многих подействовали философские  бредни,  с  которыми  якобы
выступают пилоты летающих тарелок.

Некоторые считают,   что   было  бы  очень  забавно,  если  бы  эти  тарелки
действительно прилетели из космоса.  Таким  образом,  через  всю  историю  с
тарелками проходит явное желание верить, что это правда. Такие группы людей,
уверовавших в тарелки,  существуют во  многих  странах.  И  я  позволю  себе
заметить,  что если бы в СССР о летающих тарелках писали столько же, сколько
пишут в Соединенных Штатах и Европе,  то и  там,  вероятно,  создавались  бы
такие же группы. Люди в общем-то одинаковы во всем мире.

Я еще  раз  повторяю,  что  у  меня  был свободный доступ ко всем документам
министерства военно-воздушных сил по вопросу о летающих тарелках, хранящимся
на  военно-воздушной  базе Райт-Паттерсон в Дейтоне (штат Огайо).  И всякий,
кто получит возможность изучить то или иное дело,  сразу же  поймет,  почему
документы эти стали секретными. Например, некий мистер Смит пишет о том, что
видел летающую тарелку,  и  сообщает  массу  подробностей.  Чтобы  выяснить,
насколько  можно  доверять  данному очевидцу,  лица,  ведущие расследование,
проверяют,  какова  его  репутация  в  городе.  И  тут   выясняются   факты,
свидетельствующие,  скажем,  о  неуравновешенности очевидца.  Он даже пробыл
какоето время  в  психиатрической  больнице.  Или  отбывал  срок  в  тюрьме.
Возможно,  он  уже  не  раз  устраивал  мистификации  или  любил  сыграть  с
кем-нибудь злую шутку.  Естественно,  подобная  информация  не  должна  быть
предана  широкой  огласке.  Если такие материалы попадут в дурные руки,  они
могут стать средством шантажа.  Следовательно, секретны здесь не сообщения о
тарелках или связанные с этим факты,  а имена людей,  заметивших тарелку,  а
иногда названия пунктов, где ее видели.

А теперь  давайте  разберем  некоторые  эпизоды   и   рассмотрим   отдельные
разновидности  тарелок.  Одним  из  классических случаев является несчастье,
которое произошло с капитаном Мантелом и,  как я уже  указывал,  могло  быть
вызвано появлением ложного солнца.  Если исходить из тех данных,  которыми я
располагал в 1952 году,  это объяснение звучало  достаточно  убедительно.  И
действительно,   сотни  тарелок,  о  которых  сообщали  пилоты  пассажирских
самолетов, оказались в результате проверки ложными солнцами или аналогичными
явлениями.  Однако  в  данном  случае  это  был большой шарзонд.  Такие шары
поднимаются на высоту до 30 тысяч метров и имеют  форму  сильно  удлиненного
конуса.  Летчик,  увидев  над  собой такой огромный предмет,  подсознательно
решает,  что он находится совсем рядом.  Он пытается приблизиться к нему, но
все  напрасно,  и  тогда  он  делает вывод,  что предмет движется с огромной
скоростью.  Аналогичные сообщения многих опытных пилотов свидетельствуют  об
этой кажущейся способности больших шаров маневрировать.  Мантел, несомненно,
видел нечто подобное;  он поднялся слишком высоко без кислородного  прибора,
потерял сознание и разбился.

Из всех летающих тарелок, какие мне довелось наблюдать, самой эффектной была
тарелка,  замеченная с военного самолета, когда я совершал обычный полет для
изучения  метеорологических  условий  в  Арктике.  Возвращаясь с полюса,  мы
пролетели вдоль международной демаркационной линии времени и возле Берингова
пролива  повернули к Фербенксу.  Это был старый В-29 со следами повреждений,
полученных еще в годы второй мировой войны,  и я смотрел  сквозь  прозрачный
пластырь, наложенный на пробоину позади бомболюка. Ночь была темная и ясная.
Мы летели на высоте  6  километров.  Я  любовался  звездами,  как  вдруг  на
горизонте  появился  какой-то  яркий  предмет и устремился прямо к самолету.
Сначала я подумал,  что это падающая звезда,  но предмет этот настолько явно
летел  прямо  на  нас,  что  катастрофа казалась неминуемой.  Вдруг он рез