да?
   - Хорошо хоть электричество-то у нас собственное!
   -  Тебе  надо  завтра  обязательно  снова  запустить  генератор.   И   за
центральным отоплением мы должны следить.
   - Думаю, теперь и кокс нам не подвезут. А у нас его в обрез.
   - О, Господи! Ну, Джайлс, чувствую, попали мы с тобой в переделку. Ладно,
веди поскорее Пара.., как бишь его? А я пойду спать.
   Утром прогноз Джайлса подтвердился. Снежный покров достигал  высоты  пять
футов. Окна и двери занесло, а снег все шел и шел. Кругом было белым-бело  и
тихо-тихо - все представало в каком-то зловещем виде.

***

   Миссис Бойл спустилась к завтраку. В столовой никого, кроме нее, не было.
Прибор майора Меткалфа за соседним столиком уже  убрали,  а  столик  мистера
Рена был накрыт. Видимо, один  жаворонок,  другой  сова.  Сама  миссис  Бойл
твердо знала, что единственное подходящее время для завтрака - девять часов.
   Она покончила с превосходным омлетом и теперь  пережевывала  тост  своими
крепкими белыми зубами. Она пребывала в дурном настроении,  и  ее  одолевали
сомнения.  "Поместье  Манксвелл"  оказалось  совсем  не  таким,  каким   оно
рисовалось в воображении миссис Бойл. Она-то надеялась, что  тут  составится
партия в бридж... Что ее ждет общество увядающих одиноких дам, которые будут
благоговеть перед нею - еще бы, ведь у нее такое положение, такие связи, - а
она им намекнет, сколь важная секретная миссия  была  возложена  на  нее  во
время войны.
   Когда война окончилась, миссис  Бойл  оказалась  не  у  дел  -  ее  будто
выбросили на необитаемый  остров.  А  она  привыкла  быть  в  гуще  событий,
привыкла чувствовать себя нужной, любила порассуждать о том, каким умелым  и
расторопным  должен  быть  ответственный   государственный   чиновник.   Она
отличалась столь сокрушительной энергией и напористостью,  что  никому  и  в
голову  не  приходило  поинтересоваться,  насколько  она   сама   умелый   и
расторопный чиновник. Ее деятельность подходила ей  как  нельзя  лучше.  Она
командовала людьми,  нагоняла  на  них  страх,  терроризировала  начальников
департаментов и,  надо  отдать  ей  должное,  себя  тоже  не  щадила.  Своих
подчиненных гоняла в хвост и в гриву, и они трепетали от одного ее  взгляда.
Но вот эта  захватывающая,  кипучая  деятельность  окончилась.  Миссис  Бойл
вернулась к мирным будням, от того,  что  составляло  ее  жизнь  прежде,  не
осталось и следа. В свой дом, который во время воины реквизировали для  нужд
армии,  она  въехать  не  могла  -  его  надо   было   прежде   основательно
отремонтировать и заново обставить. Да и как вернешься в дом,  когда  нанять
прислугу почти невозможно. Друзей у миссис Бойл не осталось во  время  войны
их раскидало по всему свету. Дайте срок, и эта почтенная  леди,  безусловно,
найдет себе место в обществе, но теперь ей необходимо было немного  выждать.
Гостиница или пансион давали, по ее мнению, возможность  достойно  выйти  из
положения. И она остановила свой выбор на "Поместье Манксвелл".
   Миссис Бойл брезгливо огляделась.
   "С их стороны просто непорядочно, - думала она, не предупредить, что  они
только начинают".
   Она  отодвинула  от  себя  тарелку.  Завтрак  приготовлен  и   сервирован
безупречно, кофе и домашний мармелад превосходны. Однако это  обстоятельство
почему-то еще больше ее раздосадовало. Ну  как  тут  выразить  недовольство,
когда  тебя  лишают  законного  предлога.  Постель  у  нее  тоже   оказалась
необычайно удобная, простыни вышитые, а подушка как пух. Миссис Бойл  любила
комфорт, но столь же пылко она любила ко всему  придираться.  Из  двух  этих
страстей последняя была даже более сильной.
   Поднявшись, миссис Бойл величественно выпрямилась и выплыла из  столовой.
В дверях она едва разминулась с тем самым чудаковатым рыжеволосым юнцом.  На
нем был клетчатый ядовито-зеленый - вырви глаз! шерстяной галстук.
   "До чего нелепый  тип,  -  подумала  миссис  Бойл.  -Просто  на  редкость
нелепый".
   А какой взгляд он искоса кинул на нее своими  бесцветными  глазами!  Нет,
этот взгляд ей решительно не нравился. Будто юнец над  ней  издевается,  что
ли... Весьма странный взгляд, он вызвал у нее тревогу.
   "Психопат, это сразу видно", - сказала себе миссис Бойл.
   Едва  кивнув  в  ответ  на  его  подчеркнуто   церемонный   поклон,   она
прошествовала мимо него в просторную гостиную. Весьма удобные здесь  кресла,
и особенно вот это, розовое. Надо сразу дать всем понять, что это  будет  ее
кресло. И чтобы никто на него не  посягал,  она  положила  на  сиденье  свою
рабочую корзинку. Потом подошла к батарее,  тронула  ее  рукой.  Как  она  и
ожидала, батарея была не горячая, а всего лишь теплая. В глазах миссис  Бойл
сверкнул воинственный огонь. Наконец появился повод отчитать хозяев.
   Она взглянула в окно. Отвратительная погода.., совершенно отвратительная.
Нет, надолго она здесь не останется, разве что  понаедут  еще  постояльцы  и
станет повеселее.
   Снег с шорохом соскользнул с крыши. Миссис Бойл вздрогнула.
   - Нет, - вслух сказала она, - надолго я здесь не останусь.
   За спиной у  нее  раздался  негромкий  визгливый  смешок.  Она  испуганно
обернулась. В дверях стоял юный  Рен  и  смотрел  на  нее  своим  загадочным
взглядом.
   - Нет, - сказал он. - Скорее всего, останетесь.

***

   Майор Меткалф помогал Джайлсу отгребать снег от задней двери. Работал  он
истово, и Джайлс не скупился на изъявление благодарности.
   - Отличная зарядка, -  сказал  майор  Меткалф.  -  Это  надо  проделывать
ежедневно. Чувствуешь себя в форме.
   Стало быть, майор Меткалф питает пристрастие к физическому труду.  Джайлс
так и думал. Недаром он потребовал завтрак в половине восьмого.
   Майор будто прочел мысли Джайлса.
   - Очень любезно, что ваша жена приготовила мне завтрак  пораньше.  Свежие
яйца оказались весьма кстати.
   Сам Джайлс встал, когда еще и семи не было, - он ведь  хозяин  и  у  него
целый ворох обязанностей. Они с Молли позавтракали яйцами и чаем и принялись
за уборку. Вскоре все у них уже сияло и блестело чистотой.  Джайлс  невольно
подумал, что, будь он сам постояльцем; нипочем бы не вылез в такую погоду из
постели в эдакую-то рань. Валялся бы до последнего момента.
   А вот майор встал, позавтракал и бродил по дому, ища, куда  бы  приложить
свои силы.
   "Ну что ж, - подумал Джайлс, - пусть работает снегу хватит".
   Джайлс искоса взглянул на своего помощника. Что он за человек, сразу и не
скажешь. Грубоватый, уже немолодой, смотрит как-то настороженно.., с чего бы
это? Но такой не проговорится, сразу видно. Зачем он приехал в  "Манксвелл",
удивлялся Джайлс. Наверное, демобилизованный и не может найти работу.

***

   Мистер Паравицини  спустился  поздно,  спросил  кофе  и  тост  -  скудный
французский завтрак.
   Когда Молли принесла ему  все  это,  он  вскочил,  отвесил  преувеличенно
вежливый поклон и пылко воскликнул:
   - Наша очаровательная хозяйка? Я не ошибаюсь? Молли немного  смутилась  и
сдержанно ответила, что он не ошибается.  Она  была  совсем  не  расположена
выслушивать любезности.
   - Ишь какие! - ворчала  она,  с  грохотом  сваливая  в  раковину  грязную
посуду. - Изволят завтракать в разное время. Хлопот не оберешься.
   Она швырнула тарелки на полку и понеслась наверх убирать постели. Сегодня
от Джайлса помощи не дождешься. Ему надо расчистить дорожку к котельной и  к
курятнику.
   Молли мигом убрала постели, кое-как  расправив  простыни  и  одним  махом
взбив подушки.
   Она наводила чистоту в ванных комнатах, когда зазвонил телефон.
   Молли чертыхнулась, досадуя, что ей помешали,  но  тут  же  почувствовала
облегчение - хоть телефон-то еще работает! - и побежала вниз.
   Запыхавшись, она влетела в библиотеку и сняла трубку.
   - Да?
   - "Поместье Манксвелл"? - услышала она уверенный мужской голос. Выговор у
незнакомца был немного провинциальный, но вполне приятный.
   - Пансион "Поместье Манксвелл".
   - Могу ли я поговорить с хозяином, мистером Дэвисом? Будьте любезны.
   - К сожалению, он сейчас не сможет подойти к телефону, - сказала Молли. -
Я миссис Дэвис. С кем я говорю?
   - Старший инспектор Хогбен. Беркширкское полицейское управление.
   Молли онемела от изумления.
   - О! Гм-гм... Да? - с трудом произнесла она.
   - Миссис Дэвис, понимаете, дело срочное. Не  хочу  говорить  об  этом  по
телефону. Я послал к вам сержанта Троттера. Он будет с минуты на минуту.
   - Пока никого нет. Нас занесло снегом, совершенно занесло. По дорогам  не
проедешь.
   Голос на другом конце провода звучал по-прежнему уверенно:
   - Троттер до вас доберется, не сомневайтесь.  Пожалуйста,  миссис  Дэвис,
внушите своему мужу, чтобы он  внимательно  выслушал  то,  что  сообщит  вам
Троттер, и неукоснительно выполнил его распоряжения. Это все.
   - Позвольте, старший инспектор Хогбен, как вас... - начала было Молли, но
услышала резкий щелчок.
   Хогбен, видно, сказал все, что считал нужным, и дал отбой.  Дважды  нажав
на рычаг, Молли тоже положила трубку. Услышав,  как  отворяется  дверь,  она
обернулась.
   - О Джайлс, наконец-то!
   На волосах у него лежал снег, угольная пыль въелась в кожу.  Вид  у  него
был возбужденный.
   - Вот, послушай, дорогая!  Ящики  для  угля  наполнил,  дрова  принес,  в
курятнике убрал, бойлер проверил. Все, кажется? Что с тобой,  Молли?  Вид  у
тебя какой-то испуганный.
   - Джайлс, звонили из полиции.
   - Из полиции? - неуверенно переспросил он.
   - Да, они послали сюда то ли инспектора, то ли сержанта, в  общем  что-то
вроде этого.
   - Зачем? Что мы сделали?
   - Не знаю. Может быть, это  из-за  тех  двух  фунтов  масла,  которые  мы
получили из Ирландии. Джайлс нахмурился.
   - Кстати, надо найти лицензию на радиоприемник.
   - Да, она в письменном столе. Знаешь, Джайлс, миссис Бидлок дала мне пять
талонов за мое старое твидовое  пальто.  Наверное,  это  незаконно..,  хотя,
по-моему, совершенно честно. Отдаю пальто - получаю талоны, что тут  такого?
Господи, что еще мы могли натворить?
   - На днях я чуть не столкнулся на автомобиле с одним парнем. По его вине,
это точно.
   - Должно быть, мы все-таки что-то натворили, причитала Молли.
   - В наше время что ни сделаешь, все незаконно, уныло отозвался Джайлс.  -
От этого постоянно чувствуешь себя виноватым. Вообще-то, по-моему, все  дело
в том, что мы содержим  этот  пансион.  Наверняка  есть  множество  каких-то
ограничений, о которых мы и понятия не имеем.
   - Что точно грозит неприятностями, так это продажа спиртного. Но мы  ведь
этим не занимаемся. А в остальном..,  ведь  это  наш  собственный  дом,  что
хотим, то и делаем.
   - Совершенно справедливо.  Но  я  же  говорю,  в  наше  время  почти  все
запрещено.
   - О, лучше бы нам было за это не  браться.  Как  занесет  нас  снегом  на
несколько  дней..,  все  начнут  злиться,  раздражаться.  Запасы   консервов
кончатся...
   - Не вешай нос, любимая, - сказал Джайлс. - Сейчас нам не везет,  но  все
устроится, вот увидишь.
   Он с рассеянным видом поцеловал ее в макушку и  сказал  уже  совсем  иным
тоном:
   - Знаешь, Молли, должно быть, случилось что-то весьма серьезное, иначе бы
не послали сержанта сюда, за тридевять земель в этакую-то непогоду. - Джайлс
махнул  рукой  в  сторону  заснеженного  окна.  -  Да,  что-то  не  терпящее
отлагательств...
   Они стояли, уставившись друг на друга. Вдруг  отворилась  дверь  и  вошла
миссис Бойл.
   - А, вот вы где, миссис Дэвис, - приступила она. -Известно  ли  вам,  что
батареи в гостиной совсем холодные?
   - Извините, миссис Бойл. У нас мало угля, и мы... начала Молли.
   - Я плачу семь гиней в неделю, - гневно перебила ее миссис Бойл.  -  Семь
гиней! И не собираюсь мерзнуть! Джайлс вспыхнул.
   - Пойду подброшу угля, - сухо сказал он и вышел из комнаты.
   Как только дверь за ним затворилась, миссис Бойл повернулась к Молли.
   - Позвольте сказать вам, миссис Дэвис, тут живет весьма странный  молодой
человек. Его манеры.., а галстук... И он что, никогда не причесывается?
   - Он талантливый молодой архитектор, - ввернула Молли.
   - Простите?
   - Кристофер Рен - архитектор и...
   - Милочка, - снова перебила ее миссис Бойл, - естественно,  я  слышала  о
сэре Кристофере Рене. Разумеется, он был  архитектором.  Он  построил  собор
Святого Павла. Вы, молодые, кажется, считаете, что до того, как вышел  Закон
о всеобщем образовании <Имеется в виду закон Фишера  1918  года  о  введении
бесплатного обучения в общеобразовательной школе и о повышении  минимального
возраста выпускников до 15 лет (по имени министра образования Х.  Фишера).>,
мы все были темные.
   - Да нет, я говорю о нашем мистере Рене. Его  зовут  Кристофер.  Родители
так его назвали, потому что надеялись, что он станет архитектором. Вот он  и
стал им.., или вот-вот станет, так что все получилось очень удачно.
   - Гм! - фыркнула миссис  Бойл.  -  Что-то  не  верится.  Все  это  весьма
подозрительно. На вашем месте я навела бы справки. Много ли вам известно  об
этом молодом человеке?
   - Столько же, сколько и о вас, миссис Бойл. И вы и он платите нам по семь
гиней в неделю. Только это мне и следует знать, вам  не  кажется?  Остальное
меня не касается. Нравятся ли мне мои постояльцы, - Молли твердо  посмотрела
в глаза миссис Бойл, - нет ли, не имеет ровно никакого значения.
   Миссис Бойл сердито покраснела.
   - Вы молоды и неопытны, вы должны прислушиваться к советам тех, кто более
искушен, чем вы! А этот ваш чудаковатый иностранец? Когда он явился?
   - Ночью.
   - Вот видите. Что за блажь такая! Нашел время!
   - У нас нет права  отказывать  путнику  в  гостеприимстве,  миссис  Бойл.
Впрочем, возможно, вы этого и  не  знаете,  -  добавила,  приятно  улыбаясь,
Молли.
   - Могу сказать только одно - мне кажется, этот ваш Паравицини или как там
он себя называет...
   - Берегитесь, сударыня. Как известно, черт легок на помине.
   Миссис Бойл вздрогнула, будто и в самом деле услышала голос потусторонних
сил. Мистер Паравицини проскользнул в комнату так тихо, что дамы  ничего  не
заметили. Он потирал руки и негромко по-стариковски посмеивался  сатанинским
смехом.
   - Вы меня напугали, - сказала миссис Бойл. - Я не слышала, как вы вошли.
   - А я хожу на цыпочках, - сказал мистер Паравицини. -  Никто  никогда  не
слышит, как я вхожу. Ужасно забавно. Поэтому иногда я невольно  подслушиваю,
что тоже бывает забавно. И никогда не забываю  того,  что  услышал,  -  тихо
добавил он.
   - В самом деле? - сказала миссис Бойл каким-то тусклым голосом.  -  Пойду
возьму свое вязание, я его оставила в гостиной.
   И она торопливо вышла из комнаты. Молли  недоуменно  глядела  на  мистера
Паравицини. Он, странно подпрыгивая на каждом шагу, приблизился к ней.
   - Кажется, моя очаровательная хозяйка немного растерянна.
   И прежде чем Молли успела ему помешать, он схватил ее руку и поцеловал.
   - Что случилось, сударыня?
   Молли попятилась от него. Ей было как-то не по себе. Он, не  сводя  глаз,
смотрел на  нее  взглядом  стареющего  сатира  <Сатир  -  в  древнегреческой
мифологии  лесной  полубог  на  козьих  ногах  и  с   рогами,   отличавшийся
похотливостью, откуда в переносном значении "сладострастник, развратник".>.
   - Ах, сегодня все идет неладно, - стараясь  казаться  беспечной,  сказала
она. - А все этот снег.
   - Да. - Мистер Паравицини обернулся и посмотрел в окно. - Снег  усложняет
нам жизнь, правда? Но кое-что он весьма облегчает.
   - О чем вы? Не понимаю.
   - Да, - задумчиво проговорил он. - Вы еще многого не понимаете. Например,
вы даже не знаете толком, как содержать пансион.
   Молли упрямо вздернула подбородок.
   - Да, не знаем. Но намерены преуспеть в этом деле.
   - Браво, браво!
   - В конце концов, - в голосе Молли звучала легкая тревога, - готовлю я не
так уж плохо.
   - Вы прекрасно готовите, спору нет, - сказал мистер Паравицини.
   "До чего все-таки неприятные  манеры  у  этих  иностранцев",  -  подумала
Молли.
   Похоже,  мистер  Паравицини  прочел  ее  мысли.  Во  всяком  случае,  его
поведение резко изменилось. Он вдруг заговорил серьезно и сдержанно:
   - Могу я дать вам маленький совет, миссис Дэвис? Видите ли,  вы  с  мужем
слишком доверчивы. Навели ли вы справки о ваших постояльцах?
   - Разве это принято? - встревожилась Молли.  -  Я  думала,  что  приехать
может всякий, кто захочет.
   - Всегда полезно хоть немного знать о людях, которые живут  с  тобой  под
одной крышей. - Мистер Паравицини подался к Молли и похлопал ее по плечу.  -
Возьмем, например, меня. - В его голосе зазвучали зловещие нотки. - Появился
среди ночи, сказал, что автомобиль опрокинулся в сугроб. Что вы  знаете  обо
мне? Ничего. Вероятно, и о других постояльцах тоже.
   - Миссис Бойл... - начала Молли, но запнулась, потому что почтенная  леди
с вязанием в руках как раз входила в комнату.
   - В гостиной слишком холодно. Посижу здесь. И она прошествовала к камину.
Мистер Паравицини, проворно совершив почти балетный пируэт, опередил  миссис
Бойл.
   - Позвольте, я для вас поправлю огонь в камине.
   Как и вчера вечером, Молли поразила юношеская живость его движений. И еще
она заметила, что он все время  старается  повернуться  спиной  к  свету.  А
сейчас, когда он, опустившись на колени, мешал в камине, она угадала причину
- его лицо было явно, хотя и очень искусно, загримировано.
   Значит, этот старый осел старается казаться моложе своих лет!  Ну  и  ну!
Однако это ему плохо удается. Он  выглядит  на  свои  годы  и  даже  старше.
Правда, легкость, с  которой  он  двигается,  никак  не  согласуется  с  его
почтенным возрастом. Хотя, возможно, свою походку он просто умело имитирует.
   Внезапное появление  майора  Меткалфа  вывело  Молли  из  задумчивости  и
заставило ее вновь обратиться мыслями к неприятностям насущной жизни.
   - Миссис Дэвис, боюсь, трубы.., э... - майор деликатно понизил  голос,  -
внизу в уборной замерзли.
   - О, Боже, - простонала Молли. - Ужасный день! То полиция, то трубы.
   Мистер Паравицини со стуком уронил кочергу в камин. Миссис Бойл перестала
вязать. Молли с изумлением увидела, как майор Меткалф внезапно окаменел и на
лице у него появилось  странное  выражение.  Молли  даже  не  могла  бы  его
описать. Ничего нельзя было прочесть на этом лице, ни чувств,  ни  мыслей  -
все куда-то ушло, и оно стало как маска, вырезанная из дерева.
   - Полиция, вы говорите? - отрывисто бросил майор. Молли понимала, что эта
его скованность не более чем личина, скрывающая сильные чувства. Может быть,
страх,  или  тревогу,  или  крайнее  возбуждение.   "Этого   человека   надо
опасаться", - сказала себе Молли.
   -  Так  что  же  полиция?  -  Теперь  в  его  голосе  звучало  сдержанное
любопытство.
   - Оттуда звонили, - сказала Молли. - Только что.  Уведомили,  что  к  нам
послан сержант. - Молли взглянула в окно. - Думаю, что он сюда не доберется,
- с надеждой сказала она.
   - Зачем они послали полицейского? - Майор при двинулся к ней, но  она  не
успела ответить - дверь отворилась и вошел Джайлс.
   - Проклятый кокс! Сплошные камни! - с раздражением сказал он.  И,  обведя
всех взглядом, резко бросил:
   -Что тут у вас стряслось?
   Майор Меткалф повернулся к нему:
   - Говорят, сюда едет полиция? Зачем?
   - О, нечего беспокоиться, - сказал Джайлс. - Сюда не доберешься.  Сугробы
пять футов высотой. По дорогам не проедешь. Сегодня здесь никто не появится.
   В эту минуту кто-то громко постучал в застекленную дверь  -  три  сильных
отчетливых удара.
   Все вздрогнули. Было непонятно, кто мог стучать. В этом  звуке  слышалось
что-то зловещее, будто потусторонние силы  подали  свой  таинственный  знак.
Вдруг Молли вскрикнула и указала на застекленную дверь. Человек, стоявший за
ней, снова постучал в стекло. Тайна появления незнакомца объяснялась  просто
- на нем были лыжи.
   Джайлс бросился открывать и, немного  повозившись  с  задвижкой,  отворил
дверь, - Благодарю вас,  сэр,  -  ск