дставьте себе зеркало. Смотришь долго-долго - только  блеск  и
стекло: а потом видишь далекие картины и даже как будто бы слышишь музыку.
     - Я понимаю: невнятные картины, невнятную музыку.
     - Да. И потом вдруг, медленно, из самого далекого  зеркального  угла  -
фигура.
     - Джентльмена в черном костюме?
     - Почти.
     Стыл чай в маленьких чашках, звонили часы, медленно двигался  вечер.  -
Мы  точно  едем,  Аглая  Николаевна,  -  сказал  Володя,  едва  слыша   свой
собственный голос, - не правда ли? Как в море, очень далеко. Вам не кажется?
     - Да; в тропическую ночь, Володя, вы  понимаете?  -  И  Володя  впервые
услышал особенный, горячий голос Аглаи Николаевны - раньше он был  неизменно
прохладен, чуть-чуть далек и насмешлив.
     - Так душно и хорошо и теплые, соленые волны. Вы понимаете, Володя?
     Володя молчал и  только  смотрел  в  побледневшее  лицо  с  необычайным
усиленным вниманием.
     То, что случилось потом, было непохоже, как казалось  Володе,  на  все,
что он знал до этого: душно и нежно близкое  тело,  мягкие  руки  с  острыми
холодноватыми ногтями, запах волос, несколько детски-беззащитных движений  и
опять доверчивые, устремленные к нему руки. И голос Аглаи Николаевны,  вдруг
ставший точно частью ее тела.
     - Я никогда этого не знал, - думал Володя. - Никогда,  наверное,  этого
вообще нет. Но мыслей почти не было,  они  терялись,  кровь  текла  с  почти
слышным, как ему казалось, шумом.
     Он пошел пешком домой, холодным январским утром, не застегнув пальто. В
кабинете Николая был свет. Володя привычным движением поднял руку к  глазам,
чтобы посмотреть, который час; но  часов  не  было,  он  забыл  их  у  Аглаи
Николаевны, - наверное, на этом маленьком столике, РЯДОМ с узким  и  длинным
бокалом, в котором стояли его вчерашние - самые лучшие  -  цветы.  Дверь  из
кабинета открылась, и в  осветившемся  четырехугольнике  показалась  широкая
фигура Николая.
     - Доброе утро, Володя, - сказал Николай густым шепотом, -  где  это  ты
засиделся?
     - Я гулял.
     - Врешь как собака, знаем мы эти гулянья.
     - Коля, ты никогда этого не поймешь, - твердо сказал Володя.
     - Да, да, знаю, ты все облака видишь или волны, а облаков никаких  нет.
Иди спать.
     - Не хочется. А ты почему не спишь, и который час вообще?
     - Вообще пять часов утра, а я не сплю  по  серьезному  делу:  мне  надо
составлять годовой отчет.  Я  вчера  вечером  напился  вдребезги,  -  сказал
Николай, - мы с Вирджинией вдвоем выпили бутылку шампанского.
     - По какому случаю?
     - Годовщина рождения  дочери;  выпили  и  ослабели,  faiblesse  humaine
{человек слаб (фр.).}, понимаешь?
     - Понимаю: faiblesse humaine.
     - Вирджинию я, просто смешно сказать, отнес на руках и уложил  спать  -
какой срам, Володя, а? - вот я ее целую неделю дразнить буду.
     - А тебя кто отнес?
     - Сам, - сказал  Николай,  -  и  спал  не  раздеваясь.  И  можешь  себе
представить, приснилось мне какое-то чудовище, и вдруг я вижу, что голова  у
него - это лицо моего тестя, отца Вирджинии. Тогда я проснулся и вот с  двух
часов ночи сижу и пишу, как Боборыкин. Ну, хорошо, иди спать, я тебя  завтра
разбужу на службу.
     Но проснулся Володя только поздно днем.  В  столовой  Вирджиния  что-то
напевала вполголоса, читая, - эта ее способность одновременно петь и  читать
всегда изумляла Володю. Рядом с диваном,  на  котором  он  лежал,  он  нашел
записку Николая:
     - Ты спал, как сурок, я решил тебя не будить. Выношу тебе  общественное
порицание.
     Вечером  Володя,  наскоро   пообедав,   -   что   вызвало   ироническую
заботливость Вирджинии - Николай, отчего наш хрупкий ребенок так мало ест? -
и деловой вопрос Николая, вышедшего провожать Володю до двери - может  быть,
у тебя живот болит? - и сердитый ответ Володи - vous  etes  betes  tous  les
deux {вы оба сошли с ума (фр.).}, - и хохот Николая:
     - Вирджиния, пари,  что  он  влюблен!  -  Ответ  из  столовой:  -  tenu
{принимаю (фр.).}, - и вот, наконец, улица и возможность взять автомобиль  и
через десять минут быть у Аглаи Николаевны.
     Она сидела в кресле, Володя поцеловал ей сначала руку, подошел сзади  и
обнял ее - и все опять стало душно и хорошо, как накануне.
     Поздней ночью она спросила его:
     - Ты пришел, все спали?
     - Нет, Николай работал.
     - Что же ты сказал?
     - Что я гулял. Но он не поверил.
     - Правда? - Она засмеялась.
     - А он умнее тебя, ты знаешь?
     - Возможно.
     - Я думаю, несомненно: только ты иначе.
     - Хуже или лучше?
     - О, милый Володя, конечно, хуже.
     - Спасибо.
     - Ты обиделся?
     - Нет, - сказал он, чувствуя на своей  руке  ее  горячую  шею,  -  нет,
конечно, нет.
     Проходили недели, Володя в бюро был рассеян и задумчив, день заключался
в ожидании вечера. Иногда Володя говорил брату:
     - Коля, у меня сегодня дела, я не буду в бюро.
     - Хорошо, - отвечал Николай, - я надену траурный  костюм.  -  И  Володя
уезжал с Аглаей Николаевной в Булонский лес.
     Были тихие зимние дни, по холодной  воде  озер  плавали  лебеди.  Аглая
Николаевна и Володя отправлялись  в  зоологический  сад,  где  бесшумно,  не
останавливаясь, ходил по клетке волк,  белые  медведи  ныряли  в  неглубокой
канаве; в жарко натопленном стеклянном помещении  неподвижно  часами  лежали
крокодилы; маленькие зверьки - мангусты, мускусные крысы,  хорьки,  ласки  -
спали в  небольших  будках  в  глубине  клеток.  Раскачивалась  длинная  шея
верблюда,  резко  кричали  тюлени,  медленно  и  тяжело  ступал   чудовищный
гиппопотам,  и  громадный  слон  стоял,  как  гигантский  часовой  у   ворот
тропического государства. В дурно пахнущих клетках, сложив навсегда  длинные
крылья, полузакрыв глаза, сидели на скрюченных ветвях, запачканных  пометом,
орлы, кондоры, грифы. Тускло и непримиримо  блестели  желтые  глаза  тигров,
жалобно рычали неуклюжие  львы  с  оседающими  задами;  над  холодной  водой
искусственной реки,  застыв  в  неправдоподобно  декоративной  позе,  стояли
фламинго, которых когда-то, давным-давно Володя видел еще  на  Волге.  Резко
кричали обезьяны со сморщенными лицами, похожими на  лица  якутских  старух;
павианы со свирепыми мордами лениво гонялись за пугливыми самками;  бесшумно
и печально, ступая по вытоптанной траве тонкими, неутомимыми ногами,  плавно
неся в воздухе тяжелые головы  с  причудливыми  рогами,  ходили  антилопы  и
олени;  мелькали  полосатые  тела  зебр;  и  близко,  возле  самых   прутьев
огороженного рва, чернела косматая громада бизона.
     Потом они уходили в лес; пахло  поздней  осенью,  бензином,  асфальтом,
холодными деревьями; и они возвращались домой в  сумерки;  над  триумфальной
аркой вспыхивало электрическое сияние, струившееся вниз по avenue Булонского
леса, покрытого в этот час черным блеском автомобильных крыльев, под  светом
громадных, круглых фонарей, висящих на высоких столбах; и вверху,  начинаясь
непосредственно от автомобильных крыш, все темнел и  темнел  зимний  воздух,
сгущаясь в легкую тьму на высоте пятого или шестого этажа домов.

                                   -----

     Опять был отъезд, неожиданный, как и в прошлый раз, опять в  Берлин,  и
Володя снова остался один; и так же, как тогда,  почувствовал,  что  у  него
слишком много свободного времени. Не зная, куда себя девать, он  три  вечера
подряд ходил в кинематограф,  побывал  в  театре  и  даже  пошел  на  балет,
устроенный знаменитой балериной; она "играла" мифическую царицу,  отдающуюся
пленному воину. Володя не помнил точно, был ли этот воин варваром  или  нет,
потому что в ту  минуту,  когда  следовало,  неожиданно  задремал.  Балерина
говорила какие-то  стихи,  воин,  опираясь  на  бутафорское  копье,  жалобно
сгибавшееся под его тяжестью, тоже отвечал ей стихами, потом вышло танцевать
пять девочек в белых платьях и царица с варваром присоединились к их  танцу,
перестав на это время читать стихи; в общем, все было так  чудовищно  глупо,
что у Володи от раздражения разболелась голова, и он  ушел,  не  досидев  до
конца. На следующий вечер он зашел к Артуру, который сам открыл ему дверь.
     - А, милый друг, как хорошо, что вы пришли, - сказал Артур своим  тихим
голосом.
     - Скажите, пожалуйста, как вы не умерли от тоски в  Париже?  -  спросил
Володя. - Куда можно пойти? Только не в кинематограф, не в  театр  и  не  на
балет.
     - Хотите послушать диспут о советской литературе?
     - Нет, уж лучше кинематограф.
     - Хотите поехать на Монпарнас?
     - C'est une idee {Это идея (фр.).}.
     За столиками Coupole сидело множество народа, слышалась русская речь  -
с польским акцентом, еврейским акцентом, литовским акцентом,  малороссийским
акцентом. Невзрачные художники с голодными лицами, нелепо одетые -  особенно
удивил Володю маленький человек в  клетчатых  штанах  для  гольфа  и  черной
бархатной куртке, усыпанной пеплом и перхотью, - спорили о Сезанне, Пикассо,
Фужита; за ближайшим  к  Володе  и  Артуру  столиком  какой-то  развязный  и
многословный субъект ожесточенно хвалил французскую поэзию и цитировал стихи
Бодлера и Рэмбо.
     - Слушайте, Артур, как он может понять это, когда он  ни  одного  слова
правильно не выговаривает? - тихо спросил Володя.
     - Он, наверное,  чувствует,  -  серьезно  сказал  Артур;  Володя  пожал
плечами.
     С Артуром многие раскланивались.
     - Вы их знаете? Кто они такие?
     Артур рассказывал Володе то, что на Монпарнасе знали  все,  где  вообще
все знали друг о друге. Вот этот сорокалетний  мужчина  уже  пятнадцать  лет
сидит то в Rotonde, то в Coupole, то в Dome, пьет кофе-крем и  не  просит  в
долг больше двух франков; пишет стихи, ученик знаменитого поэта, умершего за
год до войны; этот - художник, рисует  картины  еврейского  быта  Херсонской
губернии - еврейская свадьба, еврейские похороны, еврейские типы,  еврейская
девушка, еврейский юноша,  еврейская  танцовщица,  еврейский  музыкант.  Вот
поэт,  недавно  получивший  наследство,   лысеющий,   полный   человек   лет
пятидесяти. Вот молодой автор, находящийся под сильным влиянием  современной
французской  прозы,  -  немного  комиссионер,  немного  шантажист,   немного
спекулянт - в черном пальто,  белом  шелковом  шарфе;  вот  один  из  лучших
комментаторов Ронсара, прекрасный переводчик с немецкого,  швейцарский  поэт
тридцати лет; умен, талантлив и очень мил; по профессии шулер. Вот  подающий
надежды философ - труд об истории романской мысли, книга в печати о  русском
богоборчестве,  интереснейшие  статьи  о  Владимире   Соловьеве,   Бергсоне,
Гуссерле; живет на содержании у отставной мюзикхолльной красавицы, с которой
ссорится и мирится каждую неделю.
     - Неприятная вещь, Монпарнас, - сказал Володя, поднимаясь.
     - Да; только это хуже, чем вы думаете, - ответил Артур. -  Я  его  знаю
хорошо.
     Они  проехали  почти  до  моста  Альма.  Вдоль  avenue  Bosquet  стояло
множество автомобилей, в одном из больших домов был бал.  На  левой  стороне
улицы тускло светилось маленькое кафе.
     - Зайдем на минуту, хочется пить.
     Кафе  было  набито   шоферами   и   бездомными,   оборванными   людьми,
открывавшими дверцы автомобилей и получавшими за это - кто два  франка,  кто
франк, кто пятьдесят сантимов. Один из таких бездомных, молодой еще  человек
с темным и обветренным  от  непрерывного  пребывания  на  воздухе  лицом,  с
выбитыми или выпавшими зубами  нечистого  рта,  совершенно  пьяный  от  двух
стаканов красного вина, стоял у стойки и пел. И Артур и Володя  прислушались
к словам романса. В романсе говорилось, как  хороша  Италия,  как  прекрасна
природа и любовь.

                    Jamais les deux amants
                    N'ont connu de soirs aussi doux... -
                    {* Никогда еще парочка влюбленных
                    Не переживала таких дивных вечеров... (фр.)}

     пел бродяга. Володя вдруг поперхнулся от  судорожного  смеха  и  быстро
вышел на улицу. Артур последовал за ним. Володя продолжал смеяться.  "Jamais
les deux amants... начинал он декламировать и останавливался. -  Jamais  les
deux amants...он опять хохотал, - n'ont connu de soirs aussi doux..."  Потом
он сказал:
     - Нет, Артур, вы только не подумайте, этот  человек  спит  под  мостом,
питается объедками и заживо гниет всю жизнь.  Amour?..  Он  знает  женщин  с
Севастопольского бульвара от двух до пяти франков. И  он  поет,  -  нет,  вы
только послушайте:

                     Jamais les deux amants
                     N'ont connu de soirs aussi doux...

     Артур молчал - и смотрел прямо перед собой на Сену  и  на  мост.  Ночь,
казалось, становилась темнее, холоднее и глубже. С  набережной  дул  сильный
ветер.
     Артур отвез Володю домой, поставил автомобиль в гараж  и,  несмотря  на
очень поздний час, снова вышел на улицу.

                                   -----

     Сначала он  думал  о  Монпарнасе.  Будучи  еще  студентом,  он  нередко
проводил там целые ночи и с тех пор запомнил все лица,  бывавшие  там,  всех
женщин, карьера которых проходила на его глазах, всех  этих  Жинет,  Жаклин,
Луиз, которых он видал еще тогда, когда они впервые попадали на Монпарнас  -
и некоторые из них даже выдавали себя за студенток - они все были  молоды  и
свежи; но за три  или  четыре  года  с  непостижимой  и  грустной  быстротой
полнели, грубели и старели, - так что Артур не сразу узнавал их. Все так же,
каждый  вечер,  за  одними  и  теми  же  столиками,   окруженные   печальной
монпарнасской сволочью, они просиживали долгие часы,  ожидая  клиента  потом
уходили в один из отелей за углом - и снова возвращались на  прежнее  место.
Все те же художники, бесчисленные художники - некоторые с папками, некоторые
без папок - прохаживались вдоль столиков, не решаясь сесть до тех пор,  пока
не встретят знакомого, готового заплатить два  франка  за  их  кофе.  Поэтов
становилось все меньше и меньше - и потому, что поэзия явно шла на убыль,  и
потому, что для поэзии нужно было хотя бы уметь грамотно  писать  и  чему-то
когда-то  учиться;  и  хотя  к  монпарнасским  поэтам  никто  не  предъявлял
требований особенной культурности - как, впрочем, ни к кому на Монпарнасе, -
все же какие-то зачатки, какие-то проблески культуры надо было иметь,  чтобы
как-нибудь  превысить  умственный  уровень  международного  спекулянта,  или
газетного репортера, или стриженой дамы лет сорока, обожавшей "богему".
     "Ce sont des rates {Вот крысы  (фр.).}",  -  думал  Артур.  Здесь  были
педерасты, лесбиянки, морфинисты, кокаинисты, просто алкоголики всех сортов,
и все эти люди, задыхающиеся от испорченных легких, последнего, неизлечимого
кашля, обнаруживающие первые признаки белой горячки,  сифилиса,  хронических
воспалений и тысячи других болезней, вызванных  голодом,  нечистоплотностью,
наркотиками, вином, - презирали "толпу", которой бессильно завидовали  -  за
ежедневные обеды, удобные квартиры и отсутствие венерических заболеваний;  и
наименее глупые из постоянных  посетителей  Монпарнаса  или  те,  кому  явно
недолго уже оставалось жить и не стоило питать несбыточные иллюзии, понимали
в глубине души, что ничего никогда не выйдет ни из картин, ни из стихов,  ни
из романов, потому что нет денег, нет знаний, нет работоспособности и  не  о
чем, в сущности, писать, если только не обманывать себя и  других  или  быть
идиотом. Но это понимали лишь немногие: остальные же были  твердо  убеждены,
что  рано  или  поздно  их  оценят,  вспоминали  примеры   ныне   знаменитых
художников, принадлежавших в свое время к этой же  монпарнасской  богеме.  -
Они забывают, - думал Артур, - что у  тех  был  талант,  редчайшая  вещь  и,
кажется, неизвестная на теперешнем Монпарнасе". Тупая скука  была  на  лицах
неподвижных женщин, до которых тоже доходили обрывки  споров  об  искусстве,
звучавших, как слова на мучительно  непонятном  языке,  все  эти  упоминания
каких-то иностранных фамилий и сложные фразы, в которых не  было  ничего  ни
интересного, ни родного, ни просто понятного, как разговор  о  заработке,  о
своей семье - где-нибудь в глухом  углу  Оверни  или  Бретани,  где  нет  ни
искусства, ни Монпарнаса, а есть сабо, работа, коровы, сведенные  мозолистые
пальцы и приятный, родной запах навоза; и как ни мало понимали  в  искусстве
спорящие, слушающие понимали еще меньше. "Зачем эти женщины приехали сюда? -
думал Артур. - И зачем попали сюда, в среду, которая навсегда  останется  им
чуждой и непонятной, все эти молодые люди  из  Бессарабии,  из  Румынии,  из
Польши, Литвы, Латвии и  еще  каких-то  русских,  богом  забытых  станций  и
городов - Кременчуга, Жмеринки, Житомира? Чтобы голодать и пить cafe-creme и
навсегда сгинуть в этой толпе  сутенеров  и  наркоманов,  страдающих  манией
величия и хроническими болезнями?"
     Артур шел вдоль реки; это были его обычные прогулки -  путешествия  над
Сеной; он заходил далеко, туда,  где  уже  начинали  выситься  мрачные  дома
бедных кварталов Парижа, где  светились  мутные  стекла  убогих  кафе  а  за
цинковой стойкой плохо одетые люди пили красное  вино.  Тогда  он  переходил
мост и шел обратно, к просторным набережным, по которым свободно гулял ветер
- от Конкорд до Трокадеро.
     В эту ночь он остановился у перил моста  Александра  Третьего  и  долго
смотрел на воду;  она  текла,  чуть  плескаясь  у  боков  моста,  -  темная,
медленная и густая. Вокруг было совершенно пусто.  Артур  закурил  папиросу.
Сильный ветер поднял рябь на реке. Артур внимательно, не отрываясь,  смотрел
на поверхность воды - и вдруг вспомнил опять сине-желтый Дунай с  невысокими
волнами и лодку Victoria, которую он нанимал потому, что ее имя  было  такое
же, как имя женщины, с которой он плыл по Дунаю. Виктория! Он видел  ее  как
сейчас - в синем платье, с босыми смуглыми ногами в белых сандалиях, с белым
шелковым платком вокруг загорелой шеи; она лежала на спине,  глядя  вверх  и
покачиваясь вместе с лодкой на волнах, и изредка Артур брызгал на нее  водой
из-под  весла,  и  она  приподнималась  и  говорила  ему  на  своем  смешном
французском  языке:  insupportable!  insupportable,   Arthur!   {невозможно!
непереносимо, Артур! (фр.).} Потом они причаливали  к  пустынному  островку,
раздевались и шли купаться. Виктория выросла на тирольских озерах и  плавала
с такой же легкостью, как ходила. Артур любил следить, как она удалялась  от
высокого берега, поднимая за собой легкую, белую пену. Когда он догонял  ее,
она внезапно ныряла, он опускался вслед за ней, и они долго плыли рядом, под
водой, пони она не поднималась на поверхность и ложилась на  спину,  заложив
руки за голову и не делая ни одного движения.
     Он познакомился с ней случайно, приехав с экскурсией своих товарищей  в
Вену на два дня; вечером второго дня  они  все  толпой  в  двадцать  человек
отправились на ярмарку, убогую  ярмарку  почти  нищей  в  те  времена  Вены;
крутились скрипящие деревянные карусели, летели шары в вечернем воздухе,  и,
перебивая друг друга, звучали многочисленные мотивы  фокстротов  и  вальсов.
Артур остановился у карусели с деревянными, картинными лошадьми в золотых  и
бархатных седлах, вращавшимися под  стариннейший  вальс,  хромающая  мелодия
которого навсегда запомнилась ему. Когда карусель  остановилась,  женщина  в
большой белой шляпе, в белом платье, хотела спрыгнуть вниз, но зацепилась  и
падала с высоты полутора метров; Артур успел заметить выражение испуга в  ее
глазах. Он поймал ее длинное тело на лету и мягко опустил его на землю.
     - Danke schon, -  сказала  она,  -  Sie  sind  sehr  stark,  mein  Herr
{Огромное спасибо... вы очень сильный, мой господин (нем.).}.
     Да, это были ее  первые  слова,  сказанные  с  неповторимой  и  певучей
интонацией. Артур пошел провожать  ее  домой,  по  незнакомым  улицам  Вены,
куда-то на Schmalzhofgasse, где она жила. По дороге они зашли в кафе.  Артур
рассказал, что он