Мы ездили туда, чтобы покататься в лифте.
   Это было очень рискованное предприятие. Не знаю уж по какой  причине,
но почему-то нам не разрешалось ездить в лифте. Как ни странно, это было
запрещено.
   По-моему, нельзя запрещать детям ездить в лифте.
   Но все старушки поднимали крик, начинали звонить в полицию,  приходил
сторож и прогонял нас оттуда.
   Это было волнующее приключение.
   Лифт - замечательная штука.
   Покатаюсь еще немножко.
   Особенно хорошо, что взрослому можно сколько угодно ездить в лифте  и
никому не придет в голову задаваться вопросом, по какому праву ты  здесь
находишься. Никто не заподозрил меня в  том,  что  я  просто  катаюсь  в
лифте. С виду я такой же, как все.
   Тут в лифт входит молодая женщина. Ей нужно спуститься вниз.
   Я смотрю на нее.
   Спрашиваю, есть ли у нее возлюбленный.
   Она отвечает мне по-английски, что не понимает.
   Я спрашиваю по-английски.
   - Yes, - отвечает она .
   Я спрашиваю, симпатичный ли он человек, который делает все как  надо,
или несимпатичный, делающий одни глупости.
   Женщина отвечает, что в жизни все  сложнее,  чем  я  думаю,  но  если
по-честному, то надо признаться, что у  нее  были  другие  возлюбленные,
более симпатичные и делавшие меньше глупостей, чем нынешний.
   Она спрашивает, есть ли у меня возлюбленная.
   Я отвечаю:
   - No, I don't .
   Она понимающе кивает головой. Похоже, что она жалеет меня.
   Лифт спустился и остановился  в  вестибюле.  Я  выхожу  и  сажусь  на
велосипед.
   Я отъезжаю от отеля.
 
ПОЛЬ 
 
   По пути в магазин, где  продается  "вольво",  я  оказываюсь  рядом  с
университетом.
   Присаживаюсь на скамейку и смотрю, как мимо снуют студенты.
   Распорядок моего дня действительно-таки изменился.
   Но вызвать в себе чувство превосходства я не смог.
   Когда-нибудь, когда для меня  настанут  лучшие  времена,  я  зайду  в
администрацию и внесу предложение, чтобы всем поступающим в  аспирантуру
вместе с  программой  выдавали  доску-колотилку.  Договор  между  фирмой
"Брио" и  университетом  принесет  выгоду  обеим  участвующим  сторонам.
"Брио" получит  хорошую  рекламу,  а  университет  приобретет  поколение
студентов с надежными тылами, способных видеть  вещи  в  перспективе.  В
долгосрочном плане от этого выиграет нация в целом.
   Я вхожу в здание и попадаю в студенческий компьютерный зал.
   Мой пароль ("вода") оказывается  действительным,  и  я  оказываюсь  в
Интернете.
   Мне кажется, что значение Интернета сильно преувеличивают.
   По большому счету он состоит из ненужной информации, без которой  мне
было бы легче жить.
   И мне кажется, что многие ощущают примерно то  же,  что  я:  что  они
ужасно много знают, но непонятно, зачем им эти знания. И не  очень  ясно
различают, что хорошо и что плохо.
   Я  сталкивался  в  Интернете   с   ужасающим   количеством   ненужной
информации. Наверное, мне было спокойнее на душе, пока  я  не  узнал,  в
каких организациях участвует Норвегия. Ненамного спокойнее, но  все-таки
лучше, чем сейчас. Разница вполне ощутимая.
   Проверьте сами!
   Норвегия участвует в следующих организациях:  AfDB,  AsDB,  Australia
GROUP, BIS, CBSS, CCC, CE, CERN, COCOM, CSCE, EBRD, ECE, EFTA, ESA, FAO,
GATT, IADB, IAEA, IBRD, ICAO, ICC, ICFTU, IDA IEA, IFAD, IFC, ILO,  IMF,
IMO, INMARSAT, IN-TELSAT, INTERPROL, IOC, IOM, ISO,  ITU,  LORCS,  MTCR,
NACC, NAM (с правом совещательного голоса), NATO,  NC,  NEA,  NIB,  NSG,
OECD, PCA, UN (ООН), UNAVEM II, UNCTAD, UNESCO,  UNHCR,  UNIDO,  UNIFIL,
UNIKOM, UNMOGIP, UNOSOM, UNPROFOR, UNTSO, UPU, WHO, WIPO, WMO, ZC.
   И впрямь ведь утомительно! Никто не  убедит  меня  в  том,  будто  бы
полезно все это знать. Разве что на  случай  специальной  рождественской
викторины для служащих Министерства иностранных дел. Но  больше  ни  для
кого.
   В  каком-то  смысле  знание  того,  что  Норвегия   является   членом
"Australia Group", обкрадывает меня, вытесняя из головы  мысли.  У  меня
без того слишком много хлопот с необходимой информацией, чтобы  забивать
себе голову ненужными сведениями.
   Но похоже,  что  многие  из  нас  зачарованы  тем,  что  где-то  там,
независимо от нас, существует эта информация. Там, где нас нет; она есть
повсюду и в то же время не здесь, а где-то еще,  где  никто  из  нас  не
может очутиться физически.
   Думать об этом, конечно, интересно. С этим я согласен. Но я не вижу в
этом ничего  такого  уж  завораживающего.  И  я  буду  рад,  когда  люди
перестанут так считать.
   Эта сеть имеет два положительных момента.
   Первый положительный  момент  -  это  то,  что  в  ней  можно  делать
неожиданные находки, точно так же как это бывает  с  газетными  статьями
или с товарами в магазине, это меняет твой настрой,  и  день  становится
радостным.
   Так,  например,  я  обрадовался  при  встрече  с  одним  студентом  -
психологом, который задавал следующие вопросы:
   Что такое счастье с точки зрения игры в "Лего"?  Как  бы  вы  описали
чувства , испытываемые вами , когда вы  собираете  модели  из  элементов
"Лего"? Существует ли, на ваш взгляд,  какя  -  то  разница  между  этим
ощущением "счастья" и удовольствием?  Способствуют  ли  ваши  занятия  с
игрушками  "Лего"  достижению   не   только   кратковременного,   но   и
долговременного ощущения счастья?
   Второй положительный момент -  это  возможность  легко  устанавливать
контакты с людьми в любой точке мира.
   За этим я сегодня и пришел сюда.
   Я попробую связаться с Полем.
   Я хочу кое-что у него спросить.
   В наше время с  любым  профессором  можно  связаться  по  электронной
почте. Я уверен, что где-то там можно найти Поля.
   Я набираю его фамилию, и на моем  экране  появляется  его  адрес  для
электронной почты. На это потребовалось всего несколько секунд.
   Я его нашел.
   Вот что я ему написал:
 
Prof. Paul Davies! 
I am a young man and I don't feel so good. I have a good friend and a bad friend, and I have a brother who is less sympathetic than me. I don't have a girl-friend. 
I used to be a student, but I quit. Most days I just sit in my brother's apartment and think and in the evenings I throw a ball against a wall and catch it when it comes back. And I have a toy that is a hammer and some plastic pegs that goes through a wooden plank, and I knock the pegs down and turn the plank around and knock them down again. 
Sometimes I read in a book that you have written. It is the one about time. I don't think about the time that passes, and you seem to say that time doesn't exist and that makes me glad, but I do not feel certain that I understand you perfectly well. 
You also say that the universe will collapse one day. 
You say so many frightening things. 
I would love to have the feeling that everything has a meaning and that it will be o. k. in the end. 
Right now I haven't this feeling at all. 
 
I would like to ask you twelve questions, and I will be immensely grateful if you answer. 
Here are the questions: 
   1. Does time exist?
   2. Does the size of the universe scare you?
   3. Do you sometimes feel that everything you do is futile because the
sun will be burnt out in five billion years?
   4. Do you like to throw a ball against a wall and catch it again?  Do
you do it often? Would you do it more often if you had the time?
   5. If Einstein was alive  today,  do  you  think  he  would  be  your
friend?
   6. How is it possible that the past, the present and the  future  all
exist at the same time?
   7. Do you sometimes wish you didn't know all the things you know, and
were free to run on a beach, careless and ignorant of everything?
   8. Do you think that the Big Bang was a coincidence?
   9. I did not ask to be born. Neither did-anyone else.  The  size  and
complexity  of  the  universe  makes  me  feel  so  small  and  free  of
responsibility. It makes me feel, that the only meaningful thing  to  do
is to try and have a good time. Do you understand that feeling?  Do  you
have it yourself?
   10. Do you think that the human  brain  is  capable  of  thinking  an
infinite number of thoughts?
   11.  Do  you  disapprove  of  television  commercials  that  features
animated food, for instance  biscuits  that  dance  and  jump  into  the
cheese?
   12. Do you sometimes start to  laugh  because  the  numbers  you  are
dealing with are so huge? Thank you very much.
 
   Закончив писать, я нажимаю кнопку "отправить", и компьютер пересылает
мое письмо прямым ходом в Австралию.
   Будь я профессором, который столько знает о времени и о Вселенной,  я
бы на его месте подробно отвечал на все вопросы. Так и следует поступать
профессору.
   Надеюсь, что Поль похож на меня.
   Надеюсь, что он ответит.
   Мне очень нужно получить ответы.
   Прежде чем садиться на велосипед и  ехать  дальше,  я  сделал  ужасно
нахальную вещь.
   Я зашел в метеорологический институт и заявил секретарше, что  пришел
по поручению Кима за рулоном бумаги для факса. Секретарша хорошо  знала,
кто такой Ким, и не стала задавать мне неудобных  вопросов.  Она  только
спросила, как дела у Кима. Я сказал, что дела у него идут отлично.
   Она дала мне рулон бумаги.
   Так просто!
 
ДОЖДИК 
 
   И вот я наконец в магазине фирмы "Вольво".
   Я уже сходил в банк, и в кармане у меня лежит почти что двести  тысяч
крон. Столько денег у меня никогда не бывало в руках.
   Продавец узнал меня.
   Я говорю ему, что, кажется, окончательно  решил  купить  тот  зеленый
"вольво", но хотел бы сделать еще одну пробную поездку.
   Продавец ответил, что ничего не имеет против, я могу  делать  столько
пробных поездок, сколько мне угодно.
   Но я сказал это с задней мыслью.
   Я отправляюсь на "вольво" в тот самый магазинчик, где мы с Берре  ели
мороженое.
   Записка, которую повесила Джессика, оказалась на месте, и я переписал
себе номер телефона.
   Затем я возвращаюсь в магазин фирмы "Вольво"  и  говорю,  что  машина
отвечает всем моим требованиям, так что я ее покупаю.
   Продавец вынимает кучу бумаг и, роясь в формулярах, спрашивает, как я
намерен произвести оплату. Он  просит  показать  гарантийное  письмо  от
моего банка и т. п.
   Я отвечаю, что хотел бы расплатиться наличными, и  начинаю  выгребать
из кармана тысячные купюры.
   Продавец  даже  бровью  не  повел,  как  будто  в  этом  нет   ничего
особенного. Он  приглашает  меня  пройти  из  салона  в  кабинет,  и  мы
заполняем  какие-то  другие   формуляры.   Я   спрашиваю,   как   насчет
регистрации: мой брат хочет, чтобы все формальности были улажены  к  его
приезду.  Продавец  созванивается  с  приятелем  из  автоинспекции.  Они
немного поболтали и договорились о том, что  с  регистрацией  все  будет
улажено прямо сегодня.
   По знакомству.
   Я высказываюсь по поводу довольного выражения у продавца и спрашиваю,
не потому ли он обрадовался, что я расплатился  наличными.  Он  отвечает
"да". Он вообще считает, что о настоящей покупке можно  говорить  только
тогда, когда покупатель платит наличными. Он  считает,  что  всякие  там
кредитные карточки и системы рассрочки с выплатой по  частям  привели  к
отчуждению истинного события покупки товара.  Настоящая  покупка  -  это
когда деньги переходят из рук в руки. Я не разделяю его мнения,  но  мне
приятно видеть его радость.
   Продавец говорит, что я могу с тем же испытательным номером  ехать  в
автоинспекцию.  Там  меня  встретит  его  приятель  и  уладит  все,  что
требуется.
   Перед тем как уехать, я спрашиваю продавца, не знает ли он,  в  какой
пустыне снималась реклама "Вольво".
   Нет, он не знает.
   Наверное, в Сахаре.
   И вот новый "вольво" припаркован на  улице  перед  домом,  в  котором
находится квартира моего брата.
   Я переслал брату по факсу брошюру о его машине, а также квитанции.
   Теперь мой брат - владелец автомобиля.
   А я сижу и смотрю на телефон Джессики.
   22 47 45 64.
   По этому же телефону можно позвонить Лизе.
   Я хочу позвонить Лизе и предложить ей встретиться.
   Я даже вспотел.
   Но чувствую, что надо позвонить. Пора мне что-то предпринять.  Пришло
время, когда я должен предпринять какое-то действие.
   Сколько можно сидеть взаперти и стучать по доске! Всему есть какой-то
предел!
   Удивительно обстоит дело с девушками.
   Без них невозможно.
   Они такие тонкие.
   Они повсюду, куда ни посмотришь.
   И всегда у них такой вид, словно их ничего не касается.
   Мне нравятся их голоса. И нравится, как они улыбаются и смеются.
   И их походка.
   Иной раз мне кажется, как будто они знают что-то такое, чего не  знаю
я.
   Но они такие тонкие.
   И к ним трудно найти подход.
   Я не перестаю поражаться, отчего самых милых девушек привлекают самые
неприятные ребята.
   Единственный шанс для меня - это вести себя как ни в чем не бывало.
   Когда я  был  моложе,  во  всех  молодежных  программах  на  радио  и
телевидении только и твердили о том,  как  важно  быть  самим  собой.  В
некоторых, правда, говорилось о том, что нужно найти свое место. Но  все
остальные учили, как надо быть самим собой.
   Только теперь я начинаю понимать, что это значит.
   Не знаю, поняла ли это Лиза.
   Однако в данном случае попытка стоит nого, чтобы ее предпринять.
   Вероятнее всего, конечно, у Лизы уже есть возлюбленный. Спрашивается,
почему бы ему не быть у Лизы?
   Она  и  хорошенькая,  и  симпатичная,  и  уже  начинающий   фотограф.
Наверняка у нее есть возлюбленный. И тут я все-таки ей звоню.
   Трубку взял отец. Я представился  и,  как  полагается,  благодарю  за
предыдущую встречу. Он спрашивает, как обстоят дела насчет "вольво".
   Я прошу, если можно, позвать Лизу.
   Он говорит мне, что Лиза тут не живет. В тот раз, когда мы с Берре  к
ним приезжали, она случайно их навестила. Лиза живет  в  центре.  У  нее
есть свой телефон.
   Я записываю номер.
   22 60 57 ... и ее отец повторяет последние две цифры: 31.
   Я начинаю расхаживать по комнате. Стараюсь глубоко дышать.
   Какое адское мучение!
   Сначала надо немного постучать по доске. Постучав, набираю номер.
   Несколько гудков, затем она берет трубку.
   И вот я разговариваю с Лизой.
   Окончив разговор; лежу на диване и улыбаюсь.
   У меня точно такое чувство, как будто кончился дождь. Как будто дождь
лил и лил и вот вдруг кончился. И все так пахнет, а деревья так и играют
всеми оттенками зелени.
   Удивительное это дело с девушками!
   Сначала их нет, и все вокруг тоскливо. И вдруг, откуда  ни  возьмись,
они тут как тут, и все сразу веселеет. Причем с  невероятной  быстротой.
Прошло всего-навсего несколько секунд, и вот уже все повеселело.
   Через час я встречаюсь с Лизой.
   Я очень нервничаю.
   Пойду-ка приму душ.
 
ПОЦЕЛУЙ 
 
   Новый день.
   Вот я проснулся.
   Проспал я долго.
   У Лизы нет возлюбленного.
   Я пью воду из стакана и думаю об этом.
   Она обрадовалась моему звонку.
   Мы пошли в кафе.
   Сперва пили колу, потом взяли пива.
   Мы переговорили о многих вещах.
   Я разглядел, что Лиза немного похожа на TV Аланис, которая сидела  на
переднем сиденье в красном свитере. Но я сказал, что Лиза еще  красивее.
Мне показалось, что она умеет слушать. Она не возражает, когда я говорю,
что она похожа на Аланис, но охотно соглашается, чтобы я считал  ее  еще
красивее.
   Комплимент оказался на редкость удачным.
   У Лизы приятный голос. Я готов  слушать  и  слушать,  только  бы  она
говорила. А еще у нее узенькая щербинка между передними зубами, а волосы
не длинные и не короткие.
   Она рассказала мне, что любит делать.
   Она любит купаться и гулять в лесу. Она  любит  фрукты  и  еще  любит
фотографировать людей, которые не замечают, что их фотографируют.
   Она думала, что Берре мой сын.  Понятно,  что  она  должна  была  так
подумать.
   Я объяснил,  что  у  меня  еще  нет  сына.  И  нет  дочки.  Нет  даже
возлюбленной.
   Я сказал, что мне не нравится притворяться и говорить о вещах не  то,
что есть. Я сказал, что мне не хотелось бы, чтобы мы с ней  кивали  друг
другу и говорили о  литературе  -  дескать,  вот  то-то  и  то-то  очень
интересно, или про кино - вот, мол, очень значительный фильм.
   Я сказал:
   - Об этом мы еще успеем поговорить.
   Я рассказал ей все как есть.
   Я решил, что если она примет меня за идиота, то пускай  это  случится
сейчас - сразу и окончательно.
   Но она не приняла меня за идиота. Я в этом совершенно уверен.
   Она спросила, всегда ли я бываю таким прямолинейным, и я сказал,  что
впервые в жизни.
   Еще она спросила, не дошел ли я до отчаяния.
   Я сказал, что нет. Я сказал, что решил раз и навсегда навести порядок
в своем душевном хозяйстве.
   Затем я рассказал про мяч, про доску и Поля.
   Тогда для нее стало проясняться то, о чем я толкую.
   У нее в детстве тоже была доска-колотилка, но она уже не помнит, была
ли это доска фирмы "Брио".
   Я уговорил ее составить список. На салфетке.
   Вот что вызывало у Лизы восторг, когда она была маленькой:
   - устраивать кукольные уголки в коробке под кроватью,
   - Карлсон на крыше (его домик, который я строила под столом),
   - строить шалаши,
   - играть в выживших после катастрофы,
   - конторы, чтобы был порядок в бумагах,
   - магазин,
   - наблюдать,
   - носиться на велосипеде,
   - собирать бутылочные пробки,
   - черника,
   - наряжаться (принцессой),
   - золотые туфельки,
   - брильянты из пластика,
   - мелкие вещицы,
   - ароматные салфетки,
   - мамина косметика,
   - строить города из наборов "Лего" и из песка.
   Когда кафе закрылось, мы отправились пешком через парк. Я зашел к ней
домой, и мы пили чай. Она показала мне  свой  фотоаппарат.  И  несколько
снимков. Большие цветные  фотографии.  Перед  уходом  она  меня  обняла.
Сейчас, задним числом, мне кажется, что это был почти что поцелуй.
   Вероятно, она меня просто обняла.
   Но, может быть, это был скорее поцелуй.
 
ТРЕВОГА 
 
   Сегодня мне пришло три факса.
   Два первых не принесли с собой  никаких  проблем,  зато  третий  меня
тревожит. Если не остеречься, я, того и гляди, могу провалиться  в  яму,
из которой едва начал выкарабкиваться.
   Первый факс был от Кима.
   Ким видел барсука. И он хочет мне это сообщить. Он нарисовал  барсука
и написал, что барсук оказался чем-то средним  между  крупной  кошкой  и
маленькой собачкой. На остров к Киму наведался его научный руководитель.
Вечером они поздно засиделись на дворе, пили вино, и вот она  -  научная
руководительница - первая заметила барсука. Но Ким тоже  его  разглядел.
Похоже, Ким гордится тем, что повидал еще одно животное. Я рад за Кима.
   Второй факс тоже от Кима.
   Ким составил список того, что его радует. Не помню, посылал ли я  ему
свой список. Возможно, он составил этот перечень по собственному почину.
И это лучше всего.
   Вот что радует Кима:
   - вода,
   - небоскребы,
   - нечаянно встретить на улице  девушку,  в  которую  я  в  это  время
влюблен, и оказывается, что у нее нет никаких срочных дел и у меня тоже,
   - плавать,
   - кататься на велосипеде,
   - фри-джаз,
   - весна,
   - когда вдруг позвонит девушка, в которую я как раз влюблен,
   - утро,
   - некоторые книжки,
   - шоколад,
   - темный шоколад, можно с орешками, с миндалем,
   - коньяк,
   - документальные фильмы пятидесятых-шестидесятых годов, снятые ручной
камерой на крупнозернистой черно-белой пленке,
   - летать/путешествовать,
   - когда все оказывается так, как я и  думал,  если  представлял  себе
что-то хорошее,
   - если происходит что-то хорошее, о чем я не мечтал  и  даже  не  мог
себе вообразить в самых дерзких мечтах,
   - увидеть барсука,
   - получать факсы,
   - получать много факсов,
   - друзья,
   - работа,
   - облака (иногда),
   - кошки,
   - получать то, чего давно хотел,
   - принимать душ,
   - прыгать,
   - бегать,
   - петь,
   - есть,
   - спать.
   Роскошный и длинный список. Я даже немного позавидовал Киму.
   У Кима жизненная хват