еди
Амальтее, которая  могла  бы  счастливо  жить  с  Принцем.  Она
склонила  голову,  и  рог  ее  застенчиво,  как первый поцелуй,
коснулся подбородка Лира. Он сел,  моргая  и  улыбаясь  чему-то
прошедшему.  --  Отец,  -- позвал он торопливо, с удивлением.--
Отец, я видел сон. -- Но вот  он  заметил  единорога,  и  кровь
вновь прилила к его лицу. Он сказал: -- Я был мертв.
     Она  прикоснулась  к  нему еще раз, на сей раз к сердцу, и
рог задержался там на некоторое время. Оба они дрожали,  вместо
слов  Принц  Лир  протянул  к ней руки. Она сказала: -- Я помню
тебя. Я помню.
     -- Когда я был мертв... -- начал Принц Лир, и Она исчезла.
Когда Она взлетела на утес, не шелохнулся ни  один  камень,  не
дрогнул  ни  один куст: Она неслась, словно тень птицы... Когда
Она обернулась. подняв переднюю ногу  с  раздвоенным  копытцем,
солнечный  свет играл на ее боках, голове и шее, нелепо хрупкой
для тяжелого рога, и все трое внизу с болью воззвали к ней. Она
повернулась и исчезла; но Молли Отрава видела, что зов  каждого
попал  в нее, словно стрела, и пожалела о том, что позвала, еще
более, чем хотела, чтобы та вернулась. Принц Лир сказал:
     -- Как только я увидел ее, я понял,  что  был  мертв.  Так
было и в тот день, когда с башни отцовского замка я увидел ее в
первый раз. -- Он взглянул вверх, и у него перехватило дыхание.
Таким был единственный вздох скорби о Короле Хаггарде.
     -- Это   сделал   я?  --  прошептал  он.  --  В  проклятии
говорилось, что это я должен обрушить замок, но  я  никогда  не
сделал  бы этого. Он не был добр со мною, но лишь потому, что я
не был тем, что нужно было ему. Его падение -- дело  моих  рук?
Шмендрик ответил:
     -- Если  бы вы не попытались спасти единорога, она никогда
бы не победила Красного Быка и не загнала бы его  в  море.  Бык
вызвал  потоп,  освободивший единорогов, и они разрушили замок.
Хотели бы вы, чтобы все было иначе?
     Принц Лир покачал головой,  но  ничего  не  сказал.  Молли
спросила:
     -- Но почему Бык бежал от нее? Почему он не бился?
     Когда  они  посмотрели в море, Быка не было видно, хотя он
был слишком громаден, чтобы успеть пропасть из вида. Но  достиг
ли  он  другого  берега  или вода наконец утянула вниз даже его
громадную тушу, долгое время не знал никто из них;  но  в  этом
королевстве его больше не видели.
     -- Красный  Бык  никогда  не  принимает  боя,  --  ответил
Шмендрик, -- он покоряет, но не бьется.
     Он обернулся к Принцу Лиру и положил руку ему на плечо.
     -- Теперь вы -- король, -- сказал он. Он прикоснулся  и  к
Молли,  произнес или скорее просвистел какое-то слово, и, будто
влекомые ветром пушинки одуванчика,  все  трое  перенеслись  на
вершину  утеса.  Молли не боялась. Волшебство подхватило ее так
мягко, как голос подхватывает  песню.  Молли  чувствовала,  что
сила  магии может стать внезапно свирепой и опасной, но ей было
жалко, когда та оставила ее на утесе.
     От замка не осталось ни камня, ни следа; даже земля на его
месте  не  стала  бледнее.  Четверо  молодых  людей  в   ржавых
нищенских  доспехах изумленно бродили по исчезнувшим коридорам,
кружили в напрасных  поисках  того,  что  было  большим  залом.
Увидев  Лира,  Молли  и  Шмендрика, они смеясь бросились к ним.
Перед Лиром они пали на колени и дружно выкрикнули:
     -- Ваше  величество!  Да  здравствует  Король   Лир!   Лир
покраснел  и  попытался  поднять  их  на ноги. -- Ну что вы! --
бормотал он. -- Ну что  вы?  Кто  вы  такие?  --  Он  удивленно
переводил  взгляд с одного лица на другое. -- Я знаю вас... Я в
самом деле знаю вас... Но как это могло случиться?
     -- Да, ваше  величество,  --  радостно  сказал  первый  из
молодых  людей.  --  Мы  действительно  воины  Короля Хаггарда,
прослужившие ему столько холодных и томительных лет. Мы убежали
из замка, когда вы пропали в часах, -- ведь Красный Бык ревел и
башни дрожали, и нам было страшно. Мы  знали,  что  свершается,
наконец, старое проклятие.
     -- Громадная  волна  поглотила  замок,  --  сказал  второй
стражник, -- в точности как предсказала ведьма. Я видел, что он
медленно, как во сне, скользит с утеса, и почему  он  не  увлек
нас с собой, я не знаю.
     -- Обтекая  нас, волна разделилась, -- сказал третий. -- Я
никогда не видел, чтобы с  волной  случалось  такое.  Это  была
странная  вода,  призрачная,  искрящаяся  радужным светом, и на
мгновение мне показалось...  --  Он  потер  глаза,  поежился  и
беспомощно улыбнулся: -- Я не знаю. Это было как сон.
     -- Но  что случилось со всеми вами? -- допытывался Лир. --
Вы были уже стариками, когда я  родился,  а  теперь  вы  моложе
меня. Что за чудо произошло с вами?
     Трое уже говоривших, посмеиваясь, с удивлением поглядывали
по сторонам, а молчавший до сих пор четвертый произнес:
     -- Чудо  в  том, что мы когда-то говорили об этом. Однажды
мы сказали  Леди  Амальтее,  что  помолодеем,  если  она  этого
захочет,  и, должно быть, мы сказали правду. Где она? Мы должны
помочь ей, даже  если  придется  встретиться  лицом  к  лицу  с
Красным Быком.
     -- Она ушла. -- сказал Король Лир. -- Найдите моего коня и
оседлайте  его.  --  Его  голос  был  резок,  и воины поспешили
повиноваться новому господину
     Но стоявший рядом с ним Шмендрик спокойно сказал:
     -- Ваше Величество, этого не  может  быть.  Вы  не  должны
искать ее.
     Король обернулся, в этот момент он был похож на Хаггарда.
     -- Волшебник,  она  моя! -- Он остановился и продолжал уже
более мягким, почти молящим тоном. -- Она дважды спасла меня от
смерти, и если она не спасет меня в третий раз, я умру.  --  Он
схватил  Шмендрика  за руки с такой силой, что мог бы раздавить
даже кости, но волшебник не шевельнулся. И Лир сказал: -- Я  не
Хаггард.  Я  не  хочу  неволить  ее, я хочу провести всю жизнь,
следуя за нею, отставая на  мили,  лиги,  может  быть,  годы...
возможно,  ни  разу  не встретив ее, но я буду доволен. Это мое
право.  Сказка  про  любого  героя  должна   иметь   счастливую
развязку, когда до этого доходит дело. Но Шмендрик ответил:
     -- Нет, это не конец, ни для вас, ни для нее. Теперь вы --
король  опустошенной  земли,  где  раньше  правил  не король, а
страх. Ваше истинное  дело  лишь  началось,  а  как  вы  с  ним
справитесь,  вы,  быть  может, узнаете лишь в конце жизни, и то
если потерпите неудачу. Что же касается ее--в  ее  истории  нет
конца, ни счастливого, ни печального. Она не может принадлежать
никому, кто смертен настолько, чтобы желать ее. -- И что совсем
странно,  Шмендрик  обнял и прижал к себе молодого короля. -- И
все же будьте довольны, ваше величество, -- добавил  он  низким
голосом.  --  Никому  из  смертных  ее  красота не принадлежала
больше, чем вам, и никто другой не будет благословен и удостоен
ее воспоминанием. Вы любили ее и служили ей -- будьте  довольны
этим и будьте королем.
     -- Но это вовсе не то, чего я хочу! -- воскликнул Лир.
     Волшебник  не  ответил  ни  слова, лишь посмотрел на него.
Зеленые  глаза  глядели  в  синие;  лицо,  ставшее  строгим   и
царственным,  было  обращено к лицу, красимому и смелому, но не
настолько.
     Король заморгал, словно смотрел  на  солнце,  потом  отвел
взгляд и пробормотал:
     -- Пусть  будет  так.  Я  останусь  и  в  одиночестве буду
править несчастным народом в  ненавистной  мне  стране.  Уж  от
такого  правления  я  получу  не  больше  радости,  чем бедняга
Хаггард.
     Маленький котик с разодранным ухом в шубке  цвета  осенних
листьев вдруг появился словно из воздуха и зевнул в лицо Молли.
Она  подхватила  и  прижала  его  к лицу, он запустил лапы ей в
волосы. Шмендрик улыбнулся и сказал Королю:
     -- Теперь мы должны вас оставить. Не проводите ли  вы  нас
по-дружески  до границы вашего королевства? Многое на этом пути
стоит вашего внимания, и  уверяю  вас,  по  дороге  мы  услышим
кое-что о единорогах.
     Тогда  Король  Лир  вновь  приказал  подать  коня, и воины
отыскали и оседлали его, для Молли и Шмендрика коней  не  было.
Но  когда  воины  вели  коня  к  королю, увидев изумление в его
глазах, они обернулись и обнаружили позади себя еще двух коней:
вороного и гнедого, взнузданных  и  оседланных.  Шмендрик  взял
себе вороного, а гнедого отдал Молли. Сперва она испугалась.
     -- Они  твои?  -- спросила она. -- Ты их сделал? Теперь ты
можешь и творить? -- Ее изумление отзывалось и в шепоте короля.
     -- Я  нашел  их,--отвечал  волшебник.  --  Но  под  словом
"нашел"  я  понимаю не то, что ты. Не спрашивай меня больше. --
Он подсадил ее в седло и взлетел на коня.
     Итак, они ехали, а воины шли пешком следом за ними.  Никто
не  оборачивался  -- ведь позади ничего не было. Через какое-то
время Король Лир сказал:
     -- А странно, вырасти, стать мужчиной  в  замке,  которого
теперь  нет.  Вдруг сделаться королем. Неужели все это на самом
деле? Да существую ли я сам? -- Шмендрик не отвечал.
     Король Лир хотел  ехать  быстро,  но  волшебник  сдерживал
лошадей  и  выбирал  окольные  дороги.  Когда  Король  требовал
прибавить шагу, Шмендрик напомнил ему о пеших воинах, хотя  они
чудесным  образом  не  уставали  все время пути. Но Молли скоро
поняла,  что  волшебник  делает  это  для  того,  чтобы  Король
подольше  и  повнимательнее  посмотрел  на  свое королевство. К
собственному удивлению, она  обнаружила,  что  на  него  стоило
взглянуть.
     Ведь  медленно,  очень  медленно, в страну, которая раньше
принадлежала Хаггарду, возвращалась весна. Не зная этих  краев,
об  этом  трудно  было  бы  догадаться,  но  Молли  видела, что
иссушенная  земля  покрывается  дымкой.  Приземистые  суковатые
деревья, которые никогда еще не цвели, словно армия в разведку,
выпускали  бутоны,  что-то  начинало  журчать  в давно иссохших
руслах ручьев, а мелкие зверьки уже звали  друг  друга.  Словно
ленты переплетались запахи: жухлой травы и черной грязи, меда и
каштанов,  мяты,  сена  и гниющих яблоневых сучьев, и даже свет
полуденного солнца так нежно пощипывал ноздри, что Молли узнала
бы этот запах  где  угодно.  Она  ехала  рядом  со  Шмендриком,
смотрела  на  тихие  шаги весны и думала, что к ней самой тоже,
хоть и поздно, надолго пришла весна.
     -- Здесь прошли единороги, -- шепнула она волшебнику. -- В
этом ли причина, или в падении Хаггарда, или в  уходе  Красного
Быка? Что же, что произошло?
     -- Все,  -- отвечал он, -- все сразу. Это не одна весна, а
пятьдесят, и исчез не один кошмар и не два, а рассеялись тысяча
небольших теней. Подождем и посмотрим.-- А обратившись к  Лиру,
он  добавил:  -- И это не первая весна в этой стране. Когда-то,
давно, это была хорошая земля, и чтобы вновь стать такой же, ей
нужно  немного  --  настоящего  короля.   Смотрите,   как   она
расцветает перед вами.
     Король  Лир молчал... Глядя по пути то направо, то налево,
он не мог не заметить, как  меняется  лицо  земли.  Цвела  даже
недоброй   памяти  долина  Хагсгей-та:  водосбор,  колокольчик,
лаванда, люпин, наперстянка и тысячелистник.  Избороздившие  ее
следы Красного Быка уже затягивали мальвы.
     Но  когда к концу дня они добрались до Хагсгейта, взору их
предстала  странная  и  дикая  картина.  Вспаханные  поля  были
потоптаны  и  изрыты,  в  садах  и виноградниках не осталось ни
единого дерева. Такое разорение мог бы причинить  Красный  Бык,
но  Молли  показалось,  что  все  напасти,  от которых заклятие
пятьдесят лет остерегало Хагсгейт, сразу обрушились  на  город,
точно  так же, как пятьдесят весен сразу грели остальную землю.
Взрытая земля в лучах  клонящегося  к  закату  солнца  казалась
странно серой. Король Лир спокойно спросил: -- Что это?
     -- Едем  дальше, ваше величество, -- отвечал волшебник, --
едем дальше.
     Солнце уже садилось, когда, перебравшись через опрокинутые
городские  ворота,  они   медленно   пробирались   по   улицам,
заваленным  досками,  пожитками, битым стеклом, обломками стен,
оконных рам, дымовых труб, кресел, кухонной утвари, крыш, ванн,
кроватей, каминов, туалетных столиков.  Все  дома  в  Хагсгейте
были  разрушены, все, что могло изломаться, было сломано. Город
выглядел так, словно на него наступили.
     Жители Хагсгейта сидели на  своих  порогах  (там,  где  их
можно было найти) и рассматривали руины.
     У  них всегда, даже во времена изобилия, был вид бедняков,
и казалось, что гибель всего состояния едва ли не  принесла  им
облегчение,   и,   уж   во   всяком  случае,  они  не  казались
обедневшими. Они не замечали Лира, пока он не подъехал к ним  и
не  сказал:  --  Я  -- король. Что у вас произошло? -- Это было
землетрясение, -- сонно прошептал один из них, но другой тут же
опроверг первого: -- Это была  буря,  норд-ост.  Она  разметала
город  в  клочья,  а  ветер  грохотал, как копыта. -- Третий же
настаивал,  что  над  Хагсгейтом  пронеслась  громадная  волна,
белая,  как  цветущий  кизил,  и  тяжелая,  как  мрамор; волна,
поглотившая все  богатство  хагсгейтцев,  но  не  тронувшая  ни
одного человека. Король Лир слушал их, мрачно улыбаясь.
     -- Слушайте,  -- сказал он, когда хагсгейтцы замолчали. --
Король Хаггард умер, и замок его исчез. Я Лир,  сын  Хагсгейта,
которого подкинули, чтобы не свершилось проклятие ведьмы, чтобы
вот  этого не произошло. -- Он обвел руками разгромленные дома.
-- Несчастные глупые люди, единороги вернулись,  единороги,  на
которых  охотился  Красный  Бык.  Вы  это  видели, но не хотели
замечать. Это они разрушили замок  и  город,  но  вас  погубили
собственные жадность и страх.
     Горожане   сокрушенно   вздохнули,  вперед  вышла  женщина
средних лет и с неприкрытым негодованием сказала:
     -- Прошу вашего прощения, милорд,  но  все  это  несколько
нечестно.  Что  мы  могли  сделать, чтобы спасти единорогов? Мы
боялись Красного Быка. Что могли мы сделать?
     -- Могло хватить одного слова, -- ответил Король  Лир.  --
Теперь  поздно  говорить.  --  Он  тронул было копя, но услышал
слабый вяжущий голос:
     -- Лир... мой маленький Лир... дитя мое,  мой  король!  --
Молли  и Шмендрик узнали человека, ковылявшего с распростертыми
руками к Лиру, он шаркал и прихрамывал, словно он  был  старше,
чем на самом деле. Это был Дринн.
     -- Кто  ты? -- властно спросил король. -- Что тебе надо от
меня?
     Дринн хватал поводья его коня, мусолил бородой его сапоги.
     -- Да, ты не знаешь меня, мой мальчик! Конечно, откуда же?
сам,  дети  не прочитают о моих подвигах в учебниках и не будут
бедный  слишком  счастливый  отец.  Это я когда-то зимней ночью
оставил тебя на рыночной площади,  предав  в  руки  назначенной
тебе  героической  судьбы. Как мудро я поступил, как горько мне
было потом и как горд я сейчас! Мой мальчик,  мой  мальчик!  --
Выдавить  из  глаз настоящие слезы он не мог, но из носа у него
текло. Не произнеся ни слова, Принц Лир  тронул  поводья,  конь
его,  пятясь, стал выносить его из толпы. Старый Дринн картинно
уронил протянутые руки.
     -- Так вот что такое -- иметь детей, -- взвизгнул  он.  --
Неблагодарный сын, неужели ты покинешь в несчастьи своего отца,
когда  одно  слово  твоего  ручного  волшебника  могло  бы  все
исправить? Если хочешь -- презирай меня, но  то,  что  ты  стал
королем,  дело  и  моих  рук,  и ты не можешь этого отрицать. У
негодяя тоже есть права.
     И все же Король проследовал бы дальше, но Шмендрик, тронув
его за руку, наклонился к уху.
     -- Конечно, это так, -- прошептал он. -- Но для него,  для
них   всех   эта  история  должна  была  бы  окончиться  совсем
по-другому, и, кто знает, так ли печален такой исход? Вы должны
стать их королем и править  ими  столь  справедливо,  как  того
заслужил  бы более храбрый и более верный народ. Ведь они часть
вашей судьбы.
     Тогда Лир поднял руку,  и  жители  Хагсгейта,  расталкивая
друг друга, приготовились слушать. Он сказал:
     -- Я  должен  проводить  моих  друзей.  Но я оставлю здесь
своих воинов, они помогут вам отстроить город.  Со  временем  я
вернусь  и тоже помогу вам. Я не начну строить себе замок, пока
не увижу отстроенным Хагсгейт.
     Жители Хагсгейта пытались упросить Шмендрика сделать все в
мгновение ока с помощью магии. Но он ответил:
     -- Я не смог бы сделать этого, даже если бы мне приказали.
Искусство магии имеет свои  законы,  непреложные,  как  времена
года, как приливы и отливы. Магия однажды сделала вас богатыми,
когда  все  кругом  были бедны. Теперь время вашего процветания
закончилось, и вы должны  начать  все  сначала.  То,  что  было
пустошью   при   Хаггарде,   должно   снова  стать  цветущим  и
плодоносным, но существование Хагсгейта будет столь же скудным,
как и живущие здесь сердца.  Вы  можете  вновь  возделать  свои
поля,  засадить  сады  и виноградники, но они никогда не станут
цвести по-прежнему, никогда... пока вы не научитесь  радоваться
им, какие они есть.
     Он глядел на стоящих горожан без гнева, с жалостью.
     -- На  вашем месте я бы завел детей, -- сказал он, а потом
обратился к Королю Лиру- --  Что  скажет  ваше  величество?  Не
заночевать  ли  нам  здесь?  Уедем  на  рассвете.  -- Но Король
отвернулся от развалин Хагсгейта и помчался вперед так  быстро,
как только мог. Не скоро смогли догнать его Шмендрик и Молли, и
долго скакали они потом, прежде чем остановились на ночлег.
     Много  дней  странствовали  они  по  земле  Короля Лира, с
каждым днем все меньше и меньше  узнавая  ее  и  все  больше  и
больше  восхищаясь  ею.  Впереди  них  стремительно, как пламя,
неслась весна, одевая нагие сучья, деревья и  землю,  раскрывая
так  долго  закрытые  почки, прикасаясь к земле, как единорог к
Лиру. Всюду на их пути встречались животные: от черного жука до
медведя. Высокое небо, бывшее когда-то  сухим  и  пыльным,  как
сама  земля, теперь, словно земля цветами, было усеяно птицами,
которые  сбивались  в  такие  густые  стаи,  что  день  казался
сплошным   закатом.  В  пенящихся  ручьях  плескались.  сверкая
чешуей, рыбки, а  полевые  цветы,  словно  бежавшие  из  тюрьмы
узники,  ликовали  на  склонах  холмов.  Жизнь  шумела  во всей
стране, и по ночам троим путникам мешал  спать  тихий  праздник
цветов.
     Жители   деревень   приветствовали  их  сдержанно  и  чуть
приветливее, чем тогда, когда Шмендрик и  Молли  в  первый  раз
проходили  этим  путем.  Только самые старые из них еще помнили
весну, и многие подозревали, что бушевание зелени вокруг -- это
какая-то болезнь или  вторжение  неизвестных  сил.  Король  Лир
говорил  всем,  что Хаггард умер, а Красный Бык исчез навсегда,
приглашал посетить его в новом замке, когда тот будет построен,
и уезжал. "Потребуется некоторое время, чтобы  они  привыкли  к
цветам", -- говорил он.
     Всюду,  где  бы  они  ни  останавливались, Король объявлял
амнистию, и Молли  надеялась,  что  эта  новость  дойдет  и  до
Капитана  Калли и его веселой банды. Так и произошло, но, когда
это случилось, вся веселая банда, за исключением самого Калли и
Джека  Трезвона,  немедленно  оставила  зеленый  лес.  Все  без
исключения  стали  странствующими менестрелями и, как говорили,
имели достаточный успех в провинции.
     Однажды ночью все трое  спали  в  густой  траве,  у  самой
дальней  границы  королевства  Лира.  На  следующее утро Король
должен был  проститься  с  Молли  и  Шмендриком  и  отправиться
обратно в Хагсгейт.
     -- Мне  будет  одиноко,  --  сказал  он в темноте. -- Я бы
хотел уйти с вами и не быть королем.
     -- О,  вам  придется  полюбить  свое  дело.  Самые  лучшие
молодые  люди из деревень будут стремиться к вашему двору, и вы
научите их быть героями  и  рыцарями.  Мудрейшие  из  министров
придут,  чтобы стать вашими советниками, искуснейшие музыканты,
жонгчеры и рассказчики будут искать вашего расположения.  И,  в
свое   время,   будет  принцесса,  или  спасающаяся  от  своего
непередаваемо жестокого отца и братьев, или ищущая  защиты  для
них.  А  может  быть,  вы услышите о ней, заточе