ым. Но во всяком случае это не его дело.  Он  пойдет
домой, как он всегда заявлял, и никто не осудит  его  за  это.  Но  мастер
Фродо, он знает, что обязан найти щели судьбы. Но он боится. Сейчас, когда
настал решительный момент, он в ужасе. Вот что его беспокоит. Конечно,  он
многому научился, так сказать, - мы  все  научились,  -  с  тех  пор,  как
покинул дом, иначе он был бы так испуган, что бросил бы кольцо  в  реку  и
бежал. Но он все же боится. И беспокоится о нас. Он знает, что мы пойдем с
ним. И это беспокоит его. Если он укрепит  себя,  он  захочет  идти  один.
Запомните мои слова! У нас будут трудности, когда он вернется. Потому  что
он укрепит себя, это так же верно, как имя Торбинсов.
     - Я думаю, вы говорите более мудро,  чем  кто-либо  из  нас,  Сэм,  -
сказал Арагорн. - И что же нам делать, если вы окажетесь правы?
     - Остановить его! Не позволить ему идти! - воскликнул Пиппин.
     - Он хранитель, - сказал Арагорн, - и ноша  его.  Не  думаю,  что  мы
должны заставлять его идти тем путем или иным. Даже  если  мы  попытаемся,
думаю, мы потерпим неудачу... Здесь действуют другие, гораздо более мощные
силы.
     - Что ж, я хотел бы, чтобы Фродо "укрепил себя"  и  вернулся,  и  все
было бы решено, - сказал Пиппин. - Это ожидание ужасно! Но, кажется, время
истекло?
     - Да, - сказал Арагорн. - Час давно уже прошел.  Утро  кончается.  Мы
должны позвать его.
     В этот момент появился Боромир.  Он  вышел  из-за  деревьев  и  молча
подошел к ним. Лицо его было  угрюмо  и  печально.  Он  помолчал,  как  бы
пересчитывая присутствующих, потом сел, опустив взгляд в землю.
     - Где вы были, Боромир? - спросил Арагорн. - Вы видели Фродо?
     Боромир мгновение поколебался.
     - И да - и нет, - медленно ответил он. -  Я  нашел  его  на  холме  и
говорил с ним. И советовал ему идти в Минас Тирит и не ходить на восток. Я
разгневался, и он оставил меня.  Он  исчез.  Я  никогда  не  видел  ничего
подобного, хотя слышал, что такое случается в сказках.  Он,  должно  быть,
надел Кольцо. Я не смог снова найти его. Я думал, он вернулся к вам.
     - Это все, что вы можете сказать? - спросил Арагорн, тяжело и недобро
глядя на Боромира.
     - Да, - ответил тот. - Я больше ничего не скажу.
     - Это плохо! - воскликнул Сэм, вскакивая на  ноги.  -  Не  знаю,  что
сделал этот человек. Зачем мастер Фродо надел эту штуку? Он не должен  был
этого делать. Кто знает, что теперь будет?
     - Но он не будет держать надетым Кольцо, - сказал  Мерри.  -  Теперь,
когда он избавился от нежелательного собеседника, он снимет его,  как  это
делал Бильбо.
     - Но куда он делся? Где он? - воскликнул Пиппин. - Кажется,  он  ушел
целый век назад.
     - Сколько времени прошло с тех пор, как вы видели Фродо,  Боромир?  -
спросил Арагорн.
     - Полчаса, может быть, - ответил тот. - А может быть, час.  Я  бродил
некоторое время по окрестностям. Не знаю! Не знаю!
     Он обхватил голову руками и сидел, как бы склонившись в горе.
     - Уже час, как исчез! - воскликнул Сэм. - Нужно искать его. Идемте!
     - Подождите! - закричал  Арагорн.  -  Нужно  разделиться  на  пары  и
организоваться - кто туда, кто сюда.
     Они ничего не нашли. Сэм пошел первым. Мерри и Пиппин ушли за  ним  и
тоже исчезли среди деревьев, крича: "Фродо! Фродо!" Своими ясными высокими
хоббичьими голосами. Убежали Леголас с Гимли.  Казалось,  что  неожиданная
паника или безумие охватили товарищество.
     - Мы все разойдемся, - простонал Арагорн в отчаянии.  -  Боромир!  Не
знаю, какую роль вы сыграли в этом, но теперь помогите! Вы идите за  этими
двумя хоббитами и охраняйте их, по крайней мере,  если  не  сможете  найти
Фродо. Возвращайтесь на это место, если не найдете его или его  следов.  Я
же скоро вернусь.
     Арагорн побежал за  Сэмом.  Он  догнал  его  бегущего  вверх,  тяжело
кричавшего: "Фродо!" на маленькой лужайке среди камней.
     - Идите со мной,  Сэм,  -  сказал  он.  -  Никто  из  нас  не  должен
оставаться один. Что-то здесь неладно. Я чувствую это. Я пойду на вершину,
к сиденью Амон Хена, чтобы увидеть  то,  что  можно  видеть.  И  слушайте!
Сердце мое предсказывает, что Фродо прошел этим путем. Следуйте за мной  и
держите глаза открытыми!
     Он двинулся по тропе.
     Сэм старался поспевать за ним, но не  мог  сравняться  со  скитальцем
Бродяжником и скоро далеко  отстал.  Он  прошел  немного,  а  Арагорн  уже
скрылся впереди. Сэм остановился, отдуваясь. Неожиданно он  шлепнул  рукой
по голове.
     - Эй, Сэм Скромби! - сказал он вслух. - Твои  ноги  слишком  коротки,
поэтому используй голову! Посмотрим! Боромир не лжет, это не в его обычае,
но он сказал  нам  не  все.  Что-то  сильно  испугало  мастера  Фродо.  Он
неожиданно принял решение. Он решил идти. Куда? На восток.  Но  без  Сэма?
Да, даже без Сэма. Это плохо, очень плохо.
     Сэм вытер слезы с глаз.
     - Держись, Скромби! - сказал он. - Думай, если можешь!  Он  не  может
перелететь через реку или перепрыгнуть через водопад. И у него нет  вещей.
Он должен вернуться к лодкам. Назад, к лодкам! К лодкам, Сэм, как молния!
     Сэм повернулся и понесся вниз по тропе. Он упал  и  ушибся.  Встал  и
побежал снова. Он прибежал на край лужайки Порт Гален у берега,  где  были
вытащены из воды лодки. Здесь никого не было. В лесу слышались  крики,  но
он не обращал на них внимания... Он  остановился  на  мгновение,  переводя
дыхание. Одна из лодок как бы сама собой соскользнула к воде. Сэм с криком
побежал по траве. Лодка скользнула в воду.
     - Стойте, стойте, мастер Фродо! Стойте! -  Крикнул  Сэм,  бросаясь  в
воду с берега и пытаясь ухватиться за борт лодки. Он промахнулся на ярд. С
криком упал он в глубокую быструю воду. Булькая он пошел ко  дну,  и  река
сомкнулась над его кудрявой головой.
     Отчаянное восклицание послышалось с пустой лодки. Двинулось весло,  и
лодка остановилась. Фродо успел вовремя ухватить Сэма за волосы, когда тот
вынырнул, барахтаясь и пуская пузыри. Страх отражался в круглых коричневых
глазах.
     - Ты пришел, сын мой, Сэм! - сказал Фродо. - Держись за мою руку!
     - Спасите меня, мастер Фродо! - выдохнул Сэм. - Я  тону.  Я  не  вижу
вашей руки.
     - Вот она. Не щипайся, парень! Я сейчас вытащу тебя. Отталкивайся  от
воды и не барахтайся, или ты перевернешь лодку. Сюда, держись за  борт,  я
должен грести.
     Несколькими ударами весла Фродо вернул лодку к  берегу,  и  Сэм  смог
выбраться на него, мокрый, как водяная крыса.  Фродо  снял  Кольцо  и  сам
вышел на берег.
     - Из всех досадных помех ты худшая, Сэм! - сказал он.
     - О, мастер Фродо, как жестоко! - сказал Сэм дрожа. - Это  жестоко  -
уходить без меня. Если бы я не догадался, что бы теперь было?
     - Я был бы уже в пути.
     - В пути! - сказал Сэм. - Один... И без моей помощи? Я не перенес  бы
этого, это была бы моя смерть.
     - Тебя ждет смерть, если ты пойдешь со мной, - сказал Фродо, - и я не
перенесу вот этого.
     - Но не так верно, как я, если я останусь без вас.
     - Но я иду в Мордор.
     - Я хорошо это знаю, мастер Фродо. Конечно, туда. И я иду с вами.
     - Теперь, Сэм, не задерживай меня! - сказал Фродо. - В  любую  минуту
могут вернуться остальные. Если они застанут меня  здесь,  я  должен  буду
спорить и объяснять, и у меня никогда не будет шансов  уйти.  А  я  должен
уходить немедленно. Это единственный выход.
     - Конечно, - ответил Сэм. - Но не один. Я тоже иду, или никто из  нас
не идет. Я пробью дырки в дне всех лодок.
     Фродо засмеялся. Неожиданные тепло и радость тронули его сердце.
     - Оставь хоть одну! - сказал он. - Она же пригодится. Но ты не можешь
уйти без вещей и еды.
     - Подождите минутку, я все соберу, - весело  воскликнул  Сэм.  -  Все
готово. Я думал, что мы выступим сегодня.
     Он побежал к лагерю, выудил свой  узел  из  груды,  сложенной  Фродо,
когда тот освобождал лодку, захватил запасное одеяло и несколько  свертков
с едой и побежал назад.
     - Итак, мой план рухнул! - констатировал Фродо. - Бесполезно пытаться
убежать от тебя. Но я рад, Сэм! Не могу сказать  тебе  того,  как  я  рад.
Идем! Ясно, что мы должны идти вместе. Мы пойдем, и пусть дорога остальных
будет безопасна. Бродяжник позаботится о них. Не думаю, что мы  увидим  их
еще.
     - Все может быть, мастер Фродо. Все, - сказал Сэм.


     Так  Фродо  и  Сэм  вместе  начали  последний  этап   поиска.   Фродо
оттолкнулся от берега, и река быстро понесла их по западному  рукаву  мимо
хмурых утесов Тол Брандира. Рев  большого  водопада  стал  ближе.  Даже  с
помощью Сэма трудно было пробиться через течение к южному концу острова  и
направить лодку на восток к далекому берегу.
     Наконец они снова высадились на берегу, у южных склонов  Амон  Лхава.
Они вытащили лодку далеко от воды и  спрятали  ее  между  больших  камней.
Затем взяли на плечи ношу и отправились искать тропу, что повела бы их  по
серым холмам Эмин Муила в Землю Тени.

                        Джон Рональд Руэл ТОЛКИЕН

                              ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ


                       ЛЕТОПИСЬ ВТОРАЯ. ДВЕ БАШНИ



                              КНИГА ТРЕТЬЯ



                            1. УХОД БОРОМИРА

     Арагорн быстро поднимался на холм. Вновь  и  вновь  наклонялся  он  к
земле. Хоббиты ходят легко, и их следы нелегко прочесть даже следопыту, но
недалеко от вершины тропа пересекала ручей,  и  здесь  он  нашел  то,  что
искал.
     - Я прочел знаки верно, - сказал он себе.  -  Фродо  шел  на  вершину
холма. Интересно, что он там увидел. Но он вернулся тем же путем  и  вновь
спустился к подножью холма.
     Арагорн заколебался. Он хотел сам пройти к высокому сиденью,  надеясь
увидеть что-нибудь такое, что поможет ему в его затруднении, но  время  не
ждало. Неожиданно он прыгнул вперед и пробежал по большим плоским каменным
плитам, а потом по  ступенькам  на  вершину.  Здесь  сев  на  сиденье,  он
огляделся. Но солнце казалось затмилось, а мир был туманным и  отдаленным.
Он посмотрел на север, но там не увидел ничего, кроме отдаленных холмов  и
только где-то вдали была видна в воздухе большая птица, похожая  на  орла,
она широкими кругами медленно спускалась к земле.
     И тут его чуткие уши услышали звуки в лесу внизу, на западном  берегу
реки. Он напрягся. Слышались крики, и, к своему ужасу, он услышал  хриплые
голоса орков.  Потом  послышался  глубокий  звук  большого  рога,  который
ударился о холмы и эхом отдался  в  дальних  долинах,  как  могучий  крик,
поднявшись над ревом водопадов.
     - Рог Боромира! - воскликнул Арагорн. - И  ему  нужна  помощь!  -  он
спрыгнул со ступеней и побежал по дороге. - Увы!  Злая  судьба  преследует
меня сегодня, все, что я ни делаю, оканчивается неудачей. Где же Сэм?
     Вначале крики  становились  громче,  потом  тише:  отчаянно  еще  раз
протрубил рог, и  в  ответ  раздались  яростные  крики  орков,  звук  рога
прервался, Арагорн выбежал на последний спуск, но прежде чем  он  добрался
до подножья, звуки совсем затихли; он свернул влево и побежал туда, откуда
доносились крики,  которых  он  больше  не  слышал.  Выхватив  меч,  крича
"Элендил! Элендил!", бежал он меж деревьев.
     Примерно в миле от Порт Галена на небольшой поляне, недалеко от озера
он нашел Боромира. Тот сидел спиной к большому дереву, как будто  отдыхая.
Но Арагорн увидел, что он пронзен множеством  чернооперенных  стрел;  руки
его сжимали меч, сломанный у рукояти;  по  сторонам  лежали  груды  убитых
орков.
     Арагорн  склонился  к  нему.  Боромир  открыл   глаза   и   попытался
заговорить. Наконец послышались медленные слова.
     - Я пытался отобрать Кольцо у Фродо, -  сказал  он.  -  Мне  жаль.  Я
наказан. - Взгляд его остановился на мертвых  врагах,  тут  их  лежало  по
крайней мере двадцать. - Они пропали - невысоклики. Орки схватили их,  но,
думаю, они живы. Орки схватили их и связали.
     Он помолчал и устало закрыл глаза. Через некоторое время он заговорил
снова:
     - Прощай, Арагорн! Иди в Минас-Тирит и спаси мой народ! Я проиграл.
     - Вот уж нет! - сказал Арагорн, целуя его в лоб. - Ты  победил.  Мало
кто одерживал такую победу. Покойся с миром. Минас Тирит не погибнет.
     Боромир улыбнулся.
     - Куда они ушли? Был ли здесь Фродо? - спросил Арагорн.
     Но Боромир молчал.
     - Увы! - воскликнул Арагорн. - Умер сын  Денетора,  повелителя  Башни
Стражи! Какой горький конец! Теперь  все  товарищество  распалось.  Это  я
допустил ошибку. Напрасно Гэндальф доверял мне.  Что  мне  теперь  делать?
Боромир поручил мне защиту Минас-Тирита, и этого же желает мое сердце,  но
где Кольцо и где его хранитель? Как я  найду  их  и  как  спасу  поиск  от
гибели?
     Он стоял склонившись, борясь со слезами и сжимая руку  Боромира.  Так
нашли его Гимли и Леголас. Они молча пришли с западных склонов, пробираясь
меж деревьев, как на охоте. Гимли держал в  руке  топор,  а  Леголас  свой
длинный нож. Выйдя на поляну, они остановились в изумлении, потом  в  горе
склонили головы, ибо им стало ясно что произошло.
     - Увы! - сказал Леголас, подходя к Арагорну. - Мы охотились и убили в
лесу много орков, но здесь от нас была бы большая польза. Мы  пошли  сюда,
услышав звук рога, но кажется, слишком поздно. Боюсь, вы тяжело ранены.
     - Боромир мертв, - сказал Арагорн. - Я же невредим:  меня  с  ним  не
было здесь. Он пал, защищая хоббитов, пока я был на вершине.
     - Хоббиты! - воскликнул Гимли. - Где они? Где Фродо?
     - Не знаю, - устало ответил  Арагорн.  -  Но  перед  смертью  Боромир
сказал, что орки их связали, он считал, что они живы. Я послал  его  вслед
за Мерри и Пиппином, но не спросил его, были ли здесь Фродо и Сэм  Гэмджи;
не спросил, пока не стало слишком поздно. Все, что я  делаю  сегодня,  все
мне не удается. Что делать теперь?
     - Вначале мы позаботимся о павшем, - заметил Леголас. - Мы  не  можем
оставить его лежать, как падаль, среди подлых орков.
     - Но мы должны торопиться, - сказал Гимли. - Он и сам бы  не  захотел
задерживать нас. Мы должны идти по следу орков, пока есть надежда  на  то,
что хоть кто-то из наших товарищей жив.
     - Но мы не знаем, с ними ли хранитель Кольца,  -  сказал  Арагорн.  -
Можем ли мы покинуть его? Разве не  следует  вначале  поискать  его?  Злой
выбор вновь перед нами.
     - Тогда сделаем вначале то, что сможем сделать, - сказал Леголас. - У
нас нет ни времени, ни  инструментов,  чтобы  достойно  похоронить  нашего
товарища и воздвигнуть над ним курган. Нам нужно сделать насыпь из камней.
     - Работа будет трудной и долгой, к тому  же  поблизости  нет  камней,
которые мы могли бы использовать, - возразил Гимли.
     -  Тогда  положим  его  в  лодку  вместе  с  его  оружием  и  оружием
побежденных врагов, - сказал Арагорн. - Мы пошлем его к водопадам  Рауроса
и отдадим его Андуину. Река Гондора позаботится о том,  чтобы  по  крайней
мере никакой зверь не осквернил его кости.
     Быстро обыскали они тела орков и сложили их мечи,  разбитые  шлемы  и
щиты в одну груду.
     - Смотрите! - воскликнул Арагорн. - Вот след! - Из  груды  оружия  он
извлек два ножа с лезвиями в форме  листа,  выложенными  золотом;  поискав
еще, он нашел и ножны, черные и усаженные маленькими красными жемчужинами.
- Это не оружие орков! - сказал он. - Их носили хоббиты. Орки, несомненно,
ограбили их, но побоялись оставить у себя ножи, зная,  откуда  они  -  это
работа запада, на них заклинания против проклятий Мордора. Что ж, если они
живы, наши друзья безоружны. Я  возьму  эти  ножи  в  надежде  вернуть  их
когда-нибудь хозяевам.
     - А я, - сказал Леголас, - соберу  все  стрелы,  какие  смогу  найти,
потому что мой колчан пуст.
     Он  поискал  в  груде  и  на  земле  около  нее  и  нашел   несколько
неповрежденных и более длинных, чем обычные орковские, стрел. Он тщательно
осмотрел их.
     А Арагорн, осмотрев убитых, сказал:
     - Здесь лежит много таких, которые не из Мордора. Некоторые с Севера,
с Туманных гор, если я знаю что-то об орках и их семействах. Но тут есть и
другие, незнакомые мне. Их одежда вообще не похожа на одежду орков.
     Их было четверо, орков, больших по размерам,  смуглых,  косоглазых  с
толстыми ногами и большими руками. Они были вооружены короткими  мечами  с
широкими лезвиями, не похожими на обычные кривые сабли орков, и у них были
тисовые луки, по длине и форме подобные лукам людей. На щитах у  них  было
странное изображение - маленькая рука в центре черного поля; на их  шлемах
спереди была руна "С", сделанная из какого-то белого металла.
     - Такого герба я  не  видел  раньше,  -  сказал  Арагорн.  -  что  он
означает?
     - "С" означает Саурон, - сказал Гимли. - Это легко прочесть.
     - Нет, - возразил Леголас. - Саурон не использует эльфийские руны.
     - Не использует он и свое настоящее имя и  не  позволяет  произносить
его, - добавил Арагорн. - И он не использует белое. Орки,  служащие  Барад
-Дуру,  пользуются  знаком  красного  глаза.  -  Он   постоял   минуту   в
задумчивости. - Я думаю, "С" означает Саруман, - сказал он наконец. -  Зло
овладело  Изенгардом,  и  запад  более  не  безопасен...  Этого   опасался
Гэндальф: каким-то образом предатель Саруман узнал  о  нашем  путешествии.
Вероятно, он знает и о гибели Гэндальфа.  Преследователи  из  Мории  могли
избежать бдительности Лориена или  они  обогнули  эту  землю  и  пришли  в
Изенгард другим путем. Орки передвигаются  быстро.  Но  у  Сарумана  много
способов узнать новости. Помните птиц?
     - У нас нет времени разгадывать загадки, - сказал  Гимли.  -  Давайте
унесем Боромира.
     - Но после этого нам придется их разгадывать, если мы хотим правильно
выбрать путь, - ответил Арагорн.
     - Может правильного выбора и нет, - тихо сказал Гимли.
     Взяв свой топор, гном обрубил несколько ветвей. Их  связали  тетивами
луков и накрыли раму плащами. На этих носилках  они  отнесли  тело  своего
товарища к берегу с теми трофеями, которые хотели послать  с  ним.  Дорога
была короткой, но работа трудной, потому что Боромир был высоким и сильным
человеком.
     Арагорн  остался  с  телом,  а  Гимли  и   Леголас   поторопились   к
Порт-Галену. До туда было больше мили. Через некоторое время они вернулись
на лодках.
     - Странное происшествие! - сказал Леголас. - На  берегу  было  только
две лодки. Мы не нашли там и следа третьей.
     - Были ли там орки? - спросил Арагорн.
     - Мы не видели их следов, - ответил Гимли. -  И  орки  взяли  бы  или
уничтожили бы все лодки, а также и багаж.
     Они положили Боромира в середину лодки, которая  должна  будет  нести
его. Эльфийский плащ они свернули и положили ему под голову. Расчесали его
длинные волосы и распустили их по плечам. Золотой пояс из Лориена  сверкал
на его талии. Шлем они положили рядом с ним, а на колени положили  обломки
меча и рога; под ноги ему положили мечи врагов. Затем, прикрепив нос одной
лодки к корме другой, вывели их в воду. Лодки печально плыли вдоль  берега
и, свернув в быстрое течение, проплыли мимо зеленого  газона  Порт-Галена.
Крутые склоны Тол Брандира сверкали: был полдень,  и  когда  они  подплыли
ближе, впереди перед ними засверкала пена и водяные брызги  Рауроса.  Гром
водопада потрясал безветренный воздух.
     Печально отвязали  они  погребальную  лодку;  в  ней  лежал  Боромир,
спокойный, мирный, скользя по груди блестящей воды. Поток подхватил его, а
вторая лодка осталась на месте, удерживаемая веслами. Боромир проплыл мимо
них, лодка его удалилась, превратившись в черную точку  на  золотом  фоне;
потом  неожиданно  она  исчезла.  Неизменно  ревел  Раурос.  Река  приняла
Боромира, сына Денетора, и больше его не видели по утрам стоящим на  Белой
Башне Минас-Тирита. Но в Гондоре много лет спустя  рассказывали,  как  его
лодка проплыла водопады и пронесла  его  сквозь  Осгилиат  и  через  устье
Андуина в Великое море.
     Некоторое время  трое  тов