старуха с клюкой. - Оставьте его  мне!
Оставьте и мне тоже!
   Тощий отодвинулся от Парра. Хихикая и визжа, старуха  опять  опустила  на
него клюку.
   "Прочь отсюда!" - молотом стучало у  Парра  в  висках.  Несмотря  на  все
ушибы, несмотря на множество кровавых ран, он вскочил и  еще  раз  попытался
убежать. Но на этот раз привидения не позволили ему  этого.  Ужасная  фигура
бросилась к нему и вцепилась зубами в шею. Джеймс покатился по земле  вместе
с урчащей бестией.
   - Убейте его! - вилась вокруг них старуха с клюкой. - Убейте его наконец!
   - Нет! - раздался вдруг чей-то властный голос.
   Привидения застыли.
   Урчащее создание отпустило горло Парра.
   - Мы не убьем его! - повторил властный женский голос.
   Круг привидений разомкнулся, и перед Парром появилась неописуемо  ужасная
старуха. Он со стоном поднялся. Узкое лицо старухи было  покрыто  множеством
морщин, ее взгляд был  холоден  как  лед,  растрепанные  пряди  седых  волос
свисали с головы. Руки старухи были тонкими, как  спицы,  одежда  лохмотьями
висела на тощем теле.
   - Мы не будем его убивать! - повторила  она,  и  никто  не  отважился  ей
возразить.
   Старуха уставилась на Джеймса Парра своим пронзительным взглядом.
   - Он один из нас! У него кровь на руках! Он - убийца,  такая  же  бестия,
как мы! И он будет принадлежать нам полностью. Мы не будем убивать.
   Парр не мог поверить, что призраки решили подарить ему  жизнь.  Волнение,
сильнейшая боль нахлынули на него. Он  пытался  бороться  с  наплывающей  на
глаза темной пеленой, но потерял сознание и упал к ногам старухи.

***

   Когда Парр открыл глаза, ужасная ночь еще не закончилась. Привидения  все
так же стояли вокруг него. Он встал. Старуха, которая сохранила  ему  жизнь,
вышла вперед.
   - Меня зовут Ханна, - сказала она дребезжащим голосом и показала на такую
же ужасную женщину, стоявшую за ней. - А это Клара, моя помощница.
   Лицо Клары сохранилось только наполовину. Другая половина  была  изъедена
проказой. Вид ее внушал ужас и отвращение.
   - Я.., я уже не надеялся, что вы оставите меня в живых.
   - Это весьма опасно - приходить к нам, -  хихикнула  Ханна.  -  Мы  дарим
жизнь только немногим. Если бы на твоих руках не было крови, ты был  бы  уже
мертв. А что ты здесь ищешь?
   Парр судорожно глотнул. У него болело горло. Горели огнем укусы гномов.
   - Мне нужна ваша помощь, - сказал он.
   - А откуда ты знаешь, что мы можем помочь? - спросила Ханна. - Я прочитал
книгу о вас.
   Ханна кивнула и засмеялась дребезжащим смехом.
   - Книгу этого дурака? Ее прочитали многие, и почти все Они умерли. Мы  их
убили. Парр вытер пот со лба.
   - Но это правда, что иногда вы делаете то, о чем вас просят?
   - Да, правда, - подтвердила Ханна. - Мы сделаем то, что ты потребуешь,  и
ты станешь нашим вечным должником. С сегодняшнего дня твоя душа  принадлежит
нам. Мы заберем ее, когда захотим.
   Парр кивнул.
   - Согласен. Мне все равно, что произойдет с моей душой. А я  хочу,  чтобы
вы убили Марка Паркера. Глаза Ханны помутнели.
   - Он умрет, - кивнула она.
   - Я хочу жениться на его жене и стать руководителем его фирмы.
   - Так и будет, - сказала Ханна. -  Если  у  тебя  появятся  еще  желания,
подожди следующего полнолуния. Тогда ты сможешь позвать  меня  или  Клару  и
сообщить их. А теперь  уходи.  Когда  ты  вернешься  в  Каргилл,  твои  раны
исчезнут. И можешь сразу уезжать в Данди. С этого момента  мы  устроим  твою
судьбу. Но помни - твоя душа  принадлежит  нам.  И  придет  день,  когда  мы
заберем ее. Знай, что это произойдет неожиданно для  тебя.  Может  быть,  ты
попытаешься защищаться, но это бесполезно.
   Парр не слишком  внимательно  слушал,  что  говорит  Ханна.  Главное-Марк
Паркер умрет! Этим займется Ханна. Все остальное сейчас не имело значения. И
прежде чем уйти, Парр потребовал, чтобы Паркер умер мучительной смертью.  На
обратном пути он слышал вокруг стоны и шепот привидений.
   Опустошенный и усталый, Джеймс  Парр  сам  не  помнил,  как  добрался  до
"Золотой овцы". Ханна не обманула. Все рамы Парра исчезли. Нигде  ничего  не
болело. Казалось, что ночная схватка с привидениями была лишь дурным сном.
   В гостинице его отсутствия никто не заметил. Ни один человек  в  мире  не
догадывался, что Джеймс Парр заключил договор с дьяволом.  Вернее,  с  целой
ордой дьяволов. Он лег в кровать и погрузился в глубокий сон без сновидений.
***

   На следующий день Парр уехал из Каргилла.  Оливия  Харди  приглашала  его
приезжать еще и пожить здесь подольше. Он вежливо поблагодарил хозяйку, хотя
надеялся, что ноги его здесь не будет.
   Через два дня он снова вышел на службу  в  фирме  Паркера.  В  той  самой
фирме, которая скоро должна была стать его собственностью.
   Парру уже не верилось,  что  он  действительно  пережил  страшное  ночное
приключение в Каргилле и сумел выйти из него живым и здоровым. Но мог ли  он
довериться привидениям? Джеймс верил в это.
   Второй бухгалтер, мистер Монзон, встретил Парра с искренней теплотой. Они
были друзьями. Монзон был на пять лет моложе Парра. Он  был  весел  и  полон
бурлящей энергии. В него были влюблены, наверное, все девушки города.
   Джеймс Парр подумал, что, если Паркер  действительно  умрет,  он  сделает
Тони Монзона главным бухгалтером.
   - Я вижу, ты отлично отдохнул, приятель, - приветствовал его  Тони.  -  Я
рад, что ты снова с нами, и приберег бутылочку виски для такого случая.
   Парр с благодарной улыбкой кивнул. Он чувствовал себя отлично, вернувшись
к знакомой обстановке, к старым друзьям.
   Они прошли в кабинет Тони. По стенам этой небольшой светлой комнаты  были
развешаны картинки легко одетых красоток.
   - Как дела в фирме? - спросил Парр.
   - Все отлично. После твоего отъезда  я  продолжал  вести  записи  с  того
места, на котором ты закончил.  Это  было  нетрудно,  учитывая  твою  четкую
систему.
   - Никаких происшествий не случалось за время моего отсутствия?
   Глаза Тони Монзона блеснули.
   - Происшествия? Да.
   У меня новая подружка,  Джеймс.  И  уверяю  тебя,  она  превосходит  всех
прежних.
   Приятели направились в кабинет Парра.
   Джеймс распахнул широкие створки окна. Вид на  производственные  площадки
фирмы был не слишком красивым, но привычным.
   Кабинет  Парра  выглядел  солидно.  Его  пол  покрывал  ковер.  Массивный
письменный стол был сделай из красного дерева.  На  полках,  висевших  вдоль
стен, была расставлена юридическая  литература  и  книги  по  бухгалтерскому
делу.
   Тони прихватил с собой два стакана и бутылку виски.  Приятели  уселись  в
мягкие кресла и с удовольствием выпили  сначала  за  выздоровление  главного
бухгалтера, потом за встречу.
   - Тебе любопытно, как идут дела у нашего старика?  -  спросил  Монзон,  в
третий раз наливая виски в стаканы.
   - В какой-то мере, - ответил Парр и с деланным равнодушием пожал плечами.
   В душе его шевельнулось какое-то  неприятное  ощущение,  как  всегда  при
мысли о Паркере.
   - Пару дней назад он потерпел катастрофу со своей женой, - сказал Тони.
   "Мерл!" - подумал Парр.
   Он вспомнил, что не видел ее уже целую вечность и хотел  тут  же  звонить
ей, но подумал и решил пока не делать этого.
   - Наверное, это был ужасный скандал, - продолжал Монзон. - Два дня  назад
она пришла в фирму в темных очках, хотя шел дождь. Я сам видел,  что  из-под
очков виднелись синяки. Она забрала кое-что из своих личных вещей  и  с  тех
пор не появлялась.
   Парр сжал зубы. Он подумал о Мерл. Что сделал с ней этот мерзавец?
   - Паркер тоже выглядит не блестяще, - добавил Мошон. - Он почти ни с  кем
не здоровается и не слышит, когда к нему обращаются.
   "Может быть, это и есть начало его конца, - подумал  Парр.  -  Привидения
обещали уничтожить Паркера, но не говорили, как это произойдет".
   Зазвонил телефон. Монзон быстро подскочил к письменному  столу  и  сорвал
трубку. Но тут же прижал рукой микрофон и виновато пожал плечами:
   - Извини, Джеймс, сила привычки. Теперь, раз ты на месте..,  может  быть,
ты...
   Он протянул трубку Парру. Но Джеймс, нахмурив брови, покачал головой:
   - Нет, нет, давай ты, Тони. Я ведь еще не совсем вошел в курс дела.
   - Бухгалтерия. Монзон, - сказал Тони с серьезным видом,  который  казался
совершенно неестественным для него.
   По тому, как он почтительно вытянулся, Парр сразу догадался, кто  был  на
другом конце провода.
   - Так точно, - сказал Монзон и кивнул. - Да, сейчас.
   Он положил трубку на рычаг.
   - Это старик. Он хочет тебя видеть. Соскучился, наверное.
   И снова неудержимая ненависть охватила Парра. Даже Тони  не  догадывался,
за что он так ненавидел Паркера. Никто во всем мире не мог знать причины. За
исключением Мерл и, разумеется, самого Марка Паркера.
   Парр еще раз наполнил свой стакан, чтобы подкрепить себя перед встречей.

***

   - Хорошо отдохнули, мистер  Парр?  -  спросил  Паркер  с  явным  оттенком
иронии.
   Джеймс был готов услышать нечто подобное. Они сидели  по  разные  стороны
большого  письменного  стола  и  посматривали  друг  на   друга,   как   два
настороженных боевых петуха.
   - Я чувствую себя отлично, мистер Паркер, - ответил Парр.
   - Отлично, - кивнул краснолицый шеф и угрожающе нахмурил брови. - Но если
вы еще  когда-нибудь  встретитесь  с  моей  женой,  нашу  совместную  работу
придется прекратить.
   Парр пожал плечами. Ему нелегко было сдержаться и внешне не отреагировать
на слова Паркера.
   - Вас,  наверное,  удивляет  моя  откровенность?  -  враждебно  пробурчал
Паркер. - Чуть-чуть, - ответил Парр. Паркер сверлил его взглядом.
   - Мы знакомы уже несколько лет, мистер Парр И вы знаете, что я всегда был
за полную ясность в отношениях.
   Не люблю, когда меня считают  дураком,  которого  просто  обвести  вокруг
пальца.
   Парр не отвел глаз от горящего взгляда Паркера. Чего тот хочет добиться?
   - Я ценю вашу работу, мистер Парр, - ледяным тоном продолжал Паркер, - но
вас как личность я презираю. Впрочем, одно с другим совершенно  не  связано.
Для фирмы важна только ваша работа.  Я  не  намерен  отказываться  от  ваших
услуг. А с моей женой вы больше не увидитесь. По моему настоянию она ушла из
фирмы и теперь почти не покидает дом.
   Джеймс Парр слушал речь своего шефа, скрипя зубами. Ему  стоило  огромных
усилий не броситься на этого человека. Сейчас он еще больше, чем когда-либо,
желал Паркеру мучительной смерти. Он даже подумывал о том,  чтобы  отнять  у
привидений радость этого  убийства.  В  какой-то  момент  ярость  пересилила
доводы благоразумия. С искаженным лицом Джеймс ударил кулаками по столу так,
что стоявшие на нем телефонные аппараты подскочили.
   - Прекратите эту болтовню, вы, безмозглая скотина! - прорычал Парр в лицо
ненавистному противнику.
   Лицо его покраснело,  на  шее  вздулись  жилы.  Он  чувствовал,  что  еще
мгновение - и он с кулаками набросится на Паркера.
   - Я и дальше буду работать на  вас  только  потому,  что  мне  необходимы
деньги, которые вы мне платите, и  не  намерен  отказываться  от  положения,
которого достиг здесь. Но я никогда не прощу вам, Паркер, что вы обращаетесь
с Мерл, как с рабыней. А вы не сможете запретить мне  и  своей  жене  любить
друг друга. Вы не сможете нас разделить. Вы, подлый тип!  Не  сможете,  даже
если опять наймете своих бандитов, чтобы они меня избили до  полусмерти!  Вы
что, думали, я не знаю, кто стоит за этим делом? Но можете не бояться - я не
собираюсь доносить на вас капитану Гриффиту. Для этого  у  меня  не  хватает
доказательств. Но я найду другие пути, чтобы разбить вас, Паркер. И  однажды
я вас уничтожу. Это время не так уж и далеко.
   Паркер рассмеялся.
   - Вы говорите так, как будто уже имеете договор с дьяволом.
   - Вам недолго осталось смеяться. Это я вам обещаю.
   Глава фирмы  откинулся  в  кресле.  На  его  лице  появилось  ироническое
выражение.
   - А вы знаете, мистер Парр, что я могу подать на вас в суд за то, что  вы
угрожали убить меня? Джеймс Парр издевательски ухмыльнулся:
   - А я вам ничего не говорил, мистер Паркер.
   Он повернулся и вышел из кабинета шефа. Дверь хлопнула,  словно  выстрел.
Улыбка на лице Паркера вменилась злобной гримасой.

***

   Вечером того же дня какая-то тень  появилась  в  садике,  окружавшем  дом
Паркера. Дом был  ярко  освещен,  и  на  земле  четко  обозначались  светлые
прямоугольники окон. Тень избегала этих светлых  пятен.  Она  прокралась  ко
входу и остановилась у двери, которая оказалась незапертой.
   Тень вошла в дом без малейшего шума. Миновав зал, неизвестный остановился
перед бледной полоской света, выбивающейся  из-под  двери  в  библиотеку,  и
прислушался. Оттуда доносился шелест бумаги. Опасная улыбка обозначилась  на
его губах. Незваный гость рывком открыл дверь и вошел в комнату.
   Мерл Паркер сидела у читального столика, склонившись над книгой.  Услышав
шум, она подняла голову и сердито глянула на вошедшего. Это был ее муж, Марк
Паркер.
   - В чем дело? - резко спросила Мерл. - Что тебе нужно? Я не желаю,  чтобы
мне мешали. Человек засмеялся, пожав плечами.
   - Извини! - сказал он и вышел, прикрыв за собой дверь.
   Мерл раздраженно закрыла книгу и встала. С того  дня,  как  Марк  зверски
избил ее, она старалась не встречаться с ним. Они стали чужими, ненавидящими
друг друга людьми, случайно живущими в одном доме.
   Мерл взяла с собой книгу, погасила свет и вышла из библиотеки. Проходя по
залу, она обернулась. Марк опять был в своем рабочем кабинете. Большую часть
времени он проводил там, и Мерл была рада этому. Что побудило  его  зайти  к
ней в  библиотеку?  Она  вообще  не  хотела  думать  о  Марке  и  с  большим
удовольствием вообще бы забыла о нем.
   Мерл поднялась по лестнице,  вошла  в  свою  спальню,  бросила  книгу  на
подушку и, не раздеваясь, легла на кровать. Она нашла то место в  книге,  на
котором остановилась, когда ей помешал Марк, и углубилась в чтение.
   В этот момент Паркер вышел из своего кабинета.  Его  глаза  блестели,  он
немного выпил. Паркер глянул на лестницу, ведущую вверх. Он  уже  достаточно
поработал,  достаточно  выпил.  От  виски  в  нем  пробудились  определенные
желания, и Паркер не собирался подавлять их. Ведь он был женат. Хозяин  дома
уверенной походкой пересек зал и направился к лестнице.
   Перед спальней жены сердце Паркера застучало быстрее. Он открыл дверь без
стука. Мерл вздрогнула. Муж уже давно  не  заходил  к  ней  в  спальню.  Она
бросила на него ледяной взгляд.
   - Что тебе опять нужно? Он ухмыльнулся.
   - Что значит "опять"?
   - Ты же только что заходил  в  библиотеку!  Паркер  засмеялся  и  покачал
головой.
   - Наверное, ты себя плохо чувствуешь? Я все время сидел в своем кабинете.
   - Что за ерунда? - возразила Мерл. - Я  только  что  видела  собственными
глазами тебя, стоящим в дверях библиотеки.
   Паркер покачал головой.
   - Ну хорошо. Пусть ты меня видела. Не будем спорить об этом.
   - А что ты ищешь в моей спальне? - сердито спросила Мерл.
   Марк только улыбнулся в ответ. Его взгляд ясно выражал, чего он хочет.
   - Я пришел в спальню моей жены. Это что, запрещено?
   Глаза Мерл сузились.
   - У других людей - нет, у нас с тобой - да! Марк  Паркер  склонил  голову
набок и алчно смотрел на свою жену.
   - Мы должны постепенно вернуться к нормальной совместной жизни.
   - Что ты  называешь  нормальной  жизнью?  -  сердито  прошипела  Мерл.  -
Нормально, когда ты меня избиваешь, как собаку?
   - Ты это заслужила.
   - Кто это сказал?
   - Я!
   - А кто ты, собственно, такой?
   - Черт побери! Я - твой муж, Мерл. - Паркер облизал  пересохшие  губы.  -
Давай не будем и дальше отравлять себе жизнь, - предложил он примирительно и
подошел ближе.
   Мерл вскочила с кровати. Она  боялась  Марка.  Она  боялась  его  жадного
взгляда, боялась всего того, что он хотел сделать.
   - Уйди прочь, - выдохнула она. - Ты выпил.
   Ты отвратителен, когда выпьешь.
   Марк Паркер ухмыльнулся, раздевая свою жену глазами. Как ей были противны
эти взгляды! Если бы Мерл была достаточно сильна, она  бы  просто  выбросила
мужа из спальни.
   - Да, я выпил, - ухмыльнулся Паркер, - но не так уж и много. Даже  совсем
немного. Ровно столько, сколько нужно, чтобы поднять настроение.
   Он сделал еще один шаг и оказался вплотную перед Мерл.
   - Поцелуй меня!
   Поцелуй меня! - тяжело дыша, хриплым голосом сказал Паркер.
   От него жутко несло перегаром. Мерл затошнило.
   - Уходи из моей спальни! - вскричала она. - Ты  же  знаешь,  что  я  тебя
ненавижу.
   - Поцелуй меня!
   - Как ты можешь требовать этого от меня, Марк?
   - Поцелуй меня, Мерл!
   - Нет!
   - Я ведь твой муж! - закричал Паркер сердито.
   "Сейчас он меня ударит", - со страхом подумала Мерл.  Она  не  забыла  те
ужасные удары, которыми он в ярости осыпал ее несколько дней назад.
   - Я твой муж и могу требовать,  чтобы  ты  меня  поцеловала!  -  закричал
Паркер вне себя от ярости. Он побагровел и ударил Мерл по лицу.
   Она вскрикнула, пытаясь оттолкнуть мужа. Но Паркер ухватил ее за  одежду.
Сильный рывок - и на пол посыпались клочья материи. Он сорвал одежду с  тела
Мерл, разорвал ее, пока она не осталась  перед  ним  совершенно  обнаженной.
Затем он швырнул Мерл на кровать. Она громко закричала.
   - Давай, кричи, ты, шлюха! - прорычал он и снова ударил. - Кричи!
   Мерл царапала и кусала Паркера. Она хотела  его  оттолкнуть,  но  он  был
сильнее. Гораздо сильнее. Мерл была в отчаянии.

***

   Пришелец стоял внизу,  в  зале,  и  улыбался  дьявольской  усмешкой.  Его
сверкающий взгляд был обращен вверх. Он слышал крики женщины и смеялся.  Все
злое в этом мире доставляло ему удовольствие. Он пришел, чтобы  убить  Марка
Паркера. Но можно дать ему время на эту маленькую шутку с женой. А потом  он
умрет.
   Человек подошел к лестнице и бесшумно скользнул по ней вверх. Здесь  были
сейчас слышны тяжелое сопение мужчины  и  отчаянные  стоны  женщины.  Он  не
собирался ей помогать. Все  плохое  в  этом  мире  доставляло  ему  радость,
включая и это грубое насилие.
   Человек немного, помедлил перед дверью в спальню. Он наслаждался  криками
боли. Дьявольская ухмылка тронула его ужасные губы.  Здесь,  рядом,  человек
переносил ужасные муки - физические и душевные. Это ему очень нравилось, так
что он не мог наслушаться досыта  этих  стонов.  Но  ему  все-таки  пришлось
оторваться от этой двери и идти к следующей. Это была спальня Паркера.
   А тот еще не знал, что сейчас он сам станет объектом убийственной  шутки.
Не знал, что ему предстоит кричать гораздо  громче,  чем  кричит  его  жена,
потому что муки, уготованные ему, будут гораздо хуже.

***

   - Так, - пропыхтел Паркер. Он поднялся и вытер пот со лба.  -  Хватит  на
сегодня.
   Мерл беззвучно плакала. Ей было больно. Ярость и отвращение  объединились
в ее сердце. Она ненавидела этого ужасного грубого человека. Она  ненавидела
его и желала ему смерти.
   - С этого дня я всегда буду брать то, что принадлежит  мне  по  праву,  в
любой момент, как только захочу, - жестко  сказал  Паркер.  -  А  ты  теперь
будешь вести себя тихо. Поняла? Я буду брать тебя силой, пока не сломаю твое
идиотское сопротивление.
   Мерл была не  в  состоянии  ответить.  Она  лежала  обнаженная  на  своей
кровати. Ей было противно и стыдно за собственное тело,  которое  так  грубо
использовал Марк.
   Паркер рассмеялся смехом победителя. Он не сомневался, что сделал  все  и
законно, и правильно. Довольный собой, он покинул спальню  плачущей  жены  и
направился в свою ванную комнату, где разделся и стал под душ.
   Ледяные струи быстро охладили разгоряченную кожу. Через  несколько  минут
Паркер уже дрожал от холода.
   "Ничего, скоро я добьюсь, чтобы она опять стала благоразумной, -  подумал
он и ухмыльнулся. Ведь раньше это всегда доставляло ей удовольствие. Раньше.
До того, как она познакомилась с Джеймсом Парром.
   Закрыв кран, Паркер стал рассматрива