и почти жалобно произнес имя Ханны.
   - Ханна! - повторял он в трансе. Потом открыл глаза и уставился на  луну.
- Ханна!
   Странный холод охватил его тело. Парр начал дрожать. Луна сияла все ярче.
Воздух перед Парром заколебался.
   - Ханна! - простонал он тихо. - Ханна!
   Дрожание воздуха усилилось, и внезапно перед ним  появилась  ухмыляющаяся
старуха, дряхлая и страшная, со злыми блестящими глазами. Хоть  Парр  и  был
готов к этому, он испугался, увидев ее перед собой.
   - Ты меня звал - вот я. - Голос Ханны звучал жестко и хрипло.
   Она могла бы испугать кого угодно уже одним своим видом.
   - Мне нужна твоя помощь, Ханна.
   - Я в твоем распоряжении, - сказала старуха.
   - Кеннеди и Биалла...
   - Я знаю, - кивнула Ханна.
   - Они должны умереть, Ханна.
   - Они умрут.
   - Так же мучительно, как и Марк Паркер.
   Ханна кивнула.
   - Нужно, чтобы это произошло скорее. Я хочу купить их предприятия.
   Ханна кивнула опять. Из  ее  отвратительного  рта  раздалось  дьявольское
хихиканье.
   - Они проживут всего несколько дней. У тебя есть еще желания?
   - Сейчас нет... Большое спасибо, что ты позаботилась об убийце.
   Старуха снова хихикнула. Парр ощутил, как леденящий холод  прокатился  по
его телу.
   - Я с удовольствием это сделала для тебя,  дружочек.  И  ты  сам  знаешь,
почему. Однажды ты станешь одним из нас.
   - Да, я знаю, - кивнул Парр, - однажды. Когда это будет?
   Ханна лишь пожала тощими плечами.
   - Однажды.
   Воздух снова задрожал. Ужасное тело на  глазах  у  Парра  растворялось  в
воздухе, превращаясь в ничто. Все это продолжалось всего  несколько  секунд,
так что у Парра не было полной уверенности, что этот разговор происходил  на
самом деле.
   Холод исчез, все вокруг стало обычным. Появление Ханны прошло  словно  во
сне. Но все-таки Парр знал, что Ханна здесь была  и  выполнит  его  просьбу.
Кеннеди и Биалла проиграли.
   Он вернулся в дом. Чувство облегчения  наполняло  его  грудь.  Как  рукой
сняло напряжение и усталость. Кеннеди и Биалла можно было описать. Пора было
заняться составлением договора о покупке...
   В течение следующих дней супруги почти не разговаривали  друг  с  другом.
Мерл захотела поехать на несколько дней к подруге.  Джеймс  ничего  не  имел
против. Он даже обрадовался этому. Напряжение в доме  постепенно  стало  для
него невыносимым. Короткая разлука должна была им обоим пойти на  пользу.  В
эти же дни должны были устроиться дела с Кеннеди  и  Биаллой.  Поэтому  Парр
совершенно не возражал против отъезда Мерл.
   Между тем внутреннее беспокойство с каждым днем делало  Парра  все  более
нервозным. Кеннеди и Биалла. Он думал  об  этих  двоих,  постоянно  ждал  их
смерти. Каждую ночь он готовился к приходу таинственных  убийц  -  двойников
Кеннеди и Биаллы, которые сообщат ему, что  того  или  другого  уже  нет  на
свете.

***

   Первой жертвой стал Карлос Кеннеди. Двойник Кеннеди  подошел  к  двери  и
позвонил. Была ночь, но несколько окон дома были освещены. Дверь открыл  сам
хозяин. Приветственная улыбка  вдруг  исчезла  с  его  лица,  уступив  место
бесконечно изумленному выражению. Целую  минуту  он  не  мог  выговорить  ни
слова, разглядывая своего двойника. И вдруг он начал громко смеяться.
   - Вот так штука! - с восхищением воскликнул он. - Такого я еще никогда не
переживал. Вы ведь выглядите совершенно как я. Полностью такой же. Если бы я
сейчас лежал в постели, то наверняка подумал бы, что сплю. Кто же вы  такой?
Входите же. Мы должны  выпить  по  такому  случаю.  Да  не  стесняйтесь  же,
заходите. - Карлос провел своего двойника в гостиную.
   Над открытым камином висели  два  скрещенных  копья  и  железный  щит  со
старинным шотландским гербом. Вся гостиная была увешана  старинным  оружием.
На полу лежал толстый ковер.
   - Садитесь!
   Кеннеди опять засмеялся. Он  долго  рассматривал  человека  и  все  качал
головой.
   - Разве такое бывает? Какая удивительная прихоть природы! Что вы пьете?
   - То же, что и вы, - сказал его двойник.
   - Значит, два "Бурбона" и много льда?
   - Да.
   Кеннеди открыл домашний бар, быстро приготовил напиток  и  принес  его  к
столику около дивана.
   - Ну, тогда... - ухмыльнулся Кеннеди, качая головой.
   - Ваше здоровье, - сказал чужак. Они вместе выпили и оставили  стаканы  в
руках. Ледовые кубики слегка позвякивали.
   - Итак, - ухмыльнулся Кеннеди и ударил себя по коленям. - Такого  еще  не
бывало. Мы похожи друг на друга  больше,  чем  однояйцовые  близнецы.  Такое
ощущение, что у нас одни и те же родители.
   Взгляд Кеннеди задержался на маленьком, но хорошо видном рубце на  правой
руке незнакомца.
   - Знаете, это уже совсем непостижимо. У вас точно такой же  шрам,  как  у
меня. Такого же размера и на той же руке. Как вы его получили?
   - Когда я был мальчиком,  я  резал  деревяшку,  -  сказал  незнакомец  со
странной улыбкой, - в это время я поскользнулся и нанес себе эту рану.
   От изумления Кеннеди открыл рот.
   - Точно как у меня, - удивился он. - Это  что,  сон?  Разве  такое  может
происходить наяву? Откуда вы?
   - Из Каргилла.
   - Но это не так уж и далеко от  Данди.  -  Кеннеди  посмотрел  на  стакан
незнакомца и нервно засмеялся. - У вас, наверное, внутри все горит.
   - Почему?
   - Да вы посмотрите - ваш лед полностью растаял.
   Скоро виски начнет кипеть.
   В этот момент из стакана его собеседника пошел пар.
   Виски забурлило.
   - Скажите-ка, как вы ухитряетесь делать такой фокус? - "суверенно спросил
Кеннеди.
   - Никакого фокуса, - сказал человек.
   В его голосе чувствовалась какая-то опасность.
   - Расскажите-ка, кто вы такой? - попытался продолжить  разговор  Кеннеди,
хотя им уже овладевал необъяснимый страх. - Кто вы?
   - Я Карлос Кеннеди.
   Кеннеди медленно покачал головой.
   - Ерунда.
   Тут вы уже немножко переигрываете.
   - Я Карлос Кеннеди, - сказал  незнакомец  голосом,  который  уже  начинал
внушать ужас.
   Кеннеди почувствовал, что по его спине пробежали мурашки.
   - Скажите, ваши руки... они что, действительно раскаляются?
   Незнакомец кивнул.
   - Тогда вы и  вправду  можете  испугать,  -  сказал  Кеннеди.  Его  горло
пересохло, легким стало не хватать воздуха. Он встал.
   Вдруг та рука, которая держала стакан с виски, вытянулась вперед. Кипящий
"Бурбон" выплеснулся из стакана прямо в оцепеневшее от ужаса  лицо  Кеннеди.
Жуткая боль заставила Кеннеди громко заорать. Он прижал обе ладони к лицу.
   - Вы сошли с ума!
   Незнакомец бросился на него и ударил раскаленной рукой в лицо.  От  ужаса
Кеннеди закричал еще громче. Кожа на его лице горела. Все лицо  превратилось
в один огромный волдырь. И чем громче он кричал,  тем  громче  смеялся  этот
дьявол. Затем чудище схватило вопящего Кеннеди раскаленной рукой за  глотку.
Кеннеди почти обезумел от боли. Он широко раскрыл от ужаса глаза. Незнакомец
растопырил пальцы. И тут Кеннеди понял, что должно произойти.
   - Нет! - закричал он. - Пожалуйста, не надо.  Не  делайте  этого,  умоляю
вас!
   Убийца рассмеялся ледяным смехом. Одним молниеносным движением  он  лишил
свою жертву зрения. Затем оттащил извивающееся  от  боли  тело  в  ванную  и
погрузил в воду.

***

   Парр сидел дома в своем рабочем кабинете. Он никак не мог сосредоточиться
на работе и курил сигарету за сигаретой.
   - Черт побери, - подумал он раздраженно, -  когда  же  я  наконец  получу
известие, что хоть бы один из них мертв!
   Он не удивился, когда  комнате  внезапно  возник  двойник  Кеннеди.  Парр
смотрел на горящие глаза призрака, на его раскаленные руки и знал,  что  это
должно означать.
   - Ну, наконец-то! - сказал Парр с облегчением Двойник  Кеннеди  засмеялся
дьявольским смехом - Ханна послала меня, -  сказал  он  ужасным  голосом.  -
Кеннеди мертв.
   - Ну, наконец-то! - повторил Парр. - Он страдал?
   - Да, очень, - ухмыльнулся незнакомец.
   - Чудесно! - засмеялся Парр. - А когда это произойдет с Биаллой?
   - Завтра ночью.
   Небольшое дрожание воздуха, и там, где только что находился призрак,  уже
ничего не было.
   Парр открыл нижний ящик стола и взял бутылку шотландского виски.
   - Есть повод отпраздновать, - улыбнулся он и наполнил стакан.
   Быстро выпив виски, он наливал еще и еще. Парр пил до тех  пор,  пока  не
почувствовал действие алкоголя. Ухмыляясь, он уставился на бутылку.
   - Ну вот, все кончено, мистер Карлос Кеннеди! Это была настоящая  борьба,
не так ли?
   Он поднялся и начал взволнованно ходить по комнате.
   - Я, конечно, приду на твои похороны. Может быть, даже  скажу  надгробную
речь. Ты этого заслужил.

***

   - Я опять перед загадкой, мистер Парр, - сказал капитан Гриффит.
   Они сидели друг напротив друга в кабинете Парра. Капитан выглядел  совсем
истощенным и беспомощным.
   - Снова произошло такое же таинственное убийство, - пожаловался  Гриффит.
- На трупе Кеннеди те же повреждения, как были у Паркера. Опять эти  ужасные
ожоги на горле. Опять жертву ужасно мучили и  ослепили  тем  же  дьявольским
орудием. После этого убийца утопил Кеннеди в ванне. И никаких улик,  никаких
следов.
   Джеймс Парр внутренне ликовал. Но в то же время Парр  изображал  глубокое
потрясение. Он подумал о том, что произошло  бы,  если  бы  он  мог  сказать
Гриффиту правду. Капитан, наверное, объявил бы его сумасшедшим.  Привидения!
Привидения-убийцы из Каргилла... Этого не бывает, этого не может быть! А раз
этого не может быть, то этого и нет. Никто не поверил бы Парру, если  бы  он
сказал правду. Разве это не парадокс?
   - Нелегко  вам,  капитан,  -  сочувственно  сказал  Парр.  -  Само  собой
разумеется, я постараюсь помочь вам, чем смогу.
   - Очень любезно с вашей стороны, мистер Парр. Я  знаю,  что  всегда  могу
рассчитывать на вашу помощь. Может быть, поэтому я так часто захожу к вам.
   "Завтра у тебя еще прибавится работы", - с издевкой подумал Парр.
   - У меня есть предложение, капитан Гриффит.
   - Слушаю вас.
   - Что, если назначить награду тому, кто  поможет  найти  убийцу,  скажем,
десять тысяч фунтов. Это наверняка подстегнуло бы людей.
   - Может быть. Но кто пожертвует такую сумму?
   - Я.
   Гриффит раскрыл глаза. Его лицо выразило удивление.
   - Вы? - переспросил он.
   - А почему бы и нет?
   - Но как?.. Откуда вы... -  Вы  ведь  знаете,  капитан,  что  я  ненавижу
преступления, как никто другой. На меня ведь уже было два покушения. Сначала
два бандита избили меня почти до  смерти,  потом  снайпер  на  крыше  нашего
склада. Кроме того, взрыв сильно повредил помещение нашей фирмы.  Я  считаю,
что мы должны всеми средствами бороться с преступлениями в нашем  городе.  И
если я говорю "мы", то я имею в виду всех граждан Данди. Одна полиция ничего
не  сможет  сделать.  Поэтому  вам  стоит  обратиться  к  людям,  и   каждый
постарается помочь, чем сможет. Я буду рад использовать свои возможности для
помощи полиции. Тот, кто поможет найти убийцу, получит от меня десять  тысяч
фунтов.
   По глазам капитана было видно, что он тронут.
   - Это очень благородно, мистер - Парр. Я постараюсь, чтобы уже сегодня  о
вашем поступке узнали все жители  Данди.  Будут  объявления  в  газетах,  по
телевидению и радио, плакаты. Кроме всего прочего, это еще и хорошая реклама
для вас и вашей фирмы.
   Капитал встал и с чувством пожал руку Парру.
   Джеймс Парр подождал, пока полицейский уйдет, чтобы открыто усмехнуться.
   Бесплатная реклама! Это была великолепная идея. Ведь не было ни  малейших
шансов, что  Парру  действительно  придется  платить  эти  деньги.  Все  шло
отлично. Десять тысяч останутся в сохранности,  а  таинственного  убийцу  не
найдет ни один из  граждан  Данди.  Парр  ни  на  секунду  не  сомневался  в
надежности своего союза с призраками Каргилла.

***

   Утром того же дня Биалла принимал ванну. Он сидел по горло в мыльной пене
и курил толстую сигару, прислонившись головой к краю ванны.
   Биалла все еще не мог осознать случившееся.  Кеннеди  был  мертв.  Смерть
компаньона была настолько страшной и неожиданной, что Биалла все еще не  мог
в нее поверить. Его мысли снова и снова возвращались к таинственному убийце.
Зачем он так мучил злосчастную жертву?
   Капитан Гриффит навестил, конечно, Биаллу и рассказал  ему  все  страшные
подробности гибели  компаньона.  Наверняка  убийство  совершил  какой-нибудь
сумасшедший. Кто еще мог сделать такое?
   Биалла взял щеточку и стал тереть ею руки.
   Нынешний день для него еще не закончился. Наоборот. Его ожидало  свидание
с девочкой из стриптиза. Она до часу  работала  в  баре,  а  потом  их  ждал
приятный вечер.
   Как Биалла ни старался, он не мог забыть об  убийстве  Кеннеди.  От  этой
страшной загадки он  переключился  на  мысли  о  собственных  неприятностях,
которые начались после того, как Парр принял руководство фирмой Паркера.  Не
было ли здесь связи?
   Паркер и Кеннеди. Оба были найдены с  одинаковыми  страшными  ранами.  Не
замешан ли в этих убийствах Джеймс Парр?
   Биалла ненавидел Парр а. Прежде всего за его  бесчестные  методы  борьбы.
Да, Паркеру не удалось бы многое из того, что проворачивал Парр.
   А теперь еще и Кеннеди погиб. Все рушилось. Единственное, что хоть как-то
радовало Биаллу - это то, что убийца из Глазго погиб на месте и не мог  дать
показаний. Иначе и он, и Кеннеди были бы уже в тюрьме.  Впрочем,  при  таком
повороте событий Кеннеди еще был бы ждав.  В  тюрьме  до  него  не  смог  бы
добраться загадочный убийца...
   Биалла стряхнул пепел с сигары прямо на пол ванной.
   Они не всегда ладили с Кеннеди. Он долго не соглашался  с  идеей  слияния
обоих предприятий. Только необходимость борьбы с Парром вынудила  Кеннеди  к
этому. Но слияние оказалось ударом по воздуху. Парр уже  оставил  их  далеко
позади. И  виноват  в  этом  был  Кеннеди.  Он  был  нерешителен,  чрезмерно
осторожен. Биалла считал, что так нельзя руководить фирмой. Поэтому  они  не
раз серьезно спорили. Но теперь все это было в прошлом. Кеннеди мертв. И это
преступление таинственного убийцы принесло большую радость не только Джеймсу
Парру, но и Роберту Биалле.

***

   Посреди большого сада, окружающего дом Биаллы,  стояло  толстое  ореховое
дерево. От его ствола отделилась тень. Человек сделал два шага в  сторону  и
посмотрел вверх на освещенные окна дома. Затем он медленно двинулся дальше.
   Человек крался к дому. Он подошел к его  фасаду  и  за  несколько  секунд
вскарабкался на широкое ограждение балкона. Ловко перемахнув через него,  он
исчез за дверью.
   Биалла и не подозревал  о  том,  какая  встреча  ему  предстоит.  Человек
услышал тихие всплески воды и зловеще ухмыльнулся.

***

   Биалла, насвистывая, смыл ручным душем пену со своего мускулистого  тела,
вышел из ванны и  набросил  махровый  халат.  Вое  так  же  насвистывая,  он
направился в комнату, где находилась его одежда, и вытащил  свой  полуночный
голубой костюм. В это время ему послышался какой-то шум из  спальни.  Биалла
вздрогнул. Сердце его сжалось. На ум сразу пришла мысль  об  убийце  Карлоса
Кеннеди.
   Остановившись перед открытой дверцей шкафа, он заглянул через  зеркало  в
спальню. Ничего! Его дрожащие руки нащупали в шкафу высокую стопку  рубашек.
Он поднял их. Блеснул  матово-черным  светом  почти  новый  "Люгер".  Биалла
схватил его, и его вибрирующие нервы немного успокоились. Оружие придало ему
уверенности. Он заранее подготовился к возможной встрече  с  убийцей.  Если,
конечно, это был он. Сдерживая дыхание,  он  передернул  каретку  пистолета.
Первый патрон вошел в ствол.
   Преодолевая страх, Биалла прошел из гардеробной комнаты в  спальню.  Руки
его дрожали, колени стали какими-то странно мягкими. На лбу выступили  капли
пота. Его нервы были напряжены до предела.
   Войдя в спальню, Биалла осмотрелся.  Кровать,  шкаф,  комод  -  все,  как
обычно. За тяжелой темно-коричневой занавеской тоже никого не  было.  Он  на
мгновение  закрыл  глаза  и  вздохнул.  Нервы!  Подводят  нервы.  Ему  нужно
отдохнуть пару дней.  Смерть  Кеннеди  повлияла  на  него  сильнее,  чем  он
предполагал. Биалле было страшно, но он  не  мог  объяснить  себе,  чего  он
боится.
   Покачивая головой, Роберт вернулся к  гардеробу.  Он  отложил  "Люгер"  и
продолжил поиски наиболее подходящего галстука. Потом он закрыл шкаф, но тут
же опять открыл его и взял пистолет. Так было надежнее.
   Одевшись, он быстро покинул гардероб, торопливо прошел сквозь  спальню  и
сбежал по лестнице вниз, в гостиную. Здесь Биалла сразу  подошел  к  бару  и
нервно опрокинул  стакан.  Виски  подействовало  на  него  успокаивающе.  Он
несколько раз глубоко вздохнул, чтобы прийти в себя. Биалла уговаривал себя,
что ничего не было, что все это ерунда, называл себя глупцом, который боится
неизвестно чего. Вторая порция виски, третья... Вдруг он  почувствовал,  что
сзади кто-то стоит. Держа стакан в руке, он испуганно обернулся.
   По лестнице с дьявольской ухмылкой на лице спускался его двойник.
   Глаза и руки этого человека  были  раскалены.  Биалла  никогда  не  видел
ничего подобного. Он был смертельно испуган. Стакан  выпал  из  его  руки  и
разбился. Биалла оцепенел. Раскаленные руки страшного гостя напомнили ему об
ужасных ожогах на телах Паркера и Кеннеди. Ожоги оставлены этими руками!
   Незнакомец не спеша спустился по лестнице. Биалла побледнел, как мел, его
рот открылся. Он поднял "Люгер"  и  направил  ствол  в  грудь  ухмыляющегося
дьявола. Биалла понимал, что это его единственный шанс. Он должен застрелить
ужасного двойника.
   Прозвучал  выстрел.  Биалла  вздрогнул.  Его  противник   только   хрипло
засмеялся. Роберт не верил своим глазам - пуля прошла сквозь тело незнакомца
и впилась в стенку за ним, не причинив его двойнику ни малейшего вреда.  Это
было непостижимо!
   Биалла вновь и вновь нажимал на курок,  пока  не  опустела  обойма.  Пули
проходили сквозь тело незнакомца, не причиняя ему ни малейшего вреда.
   Двойник Биаллы издевательски расхохотался. Роберт подумал,  что  сошел  с
ума. То, что  он  видел,  нечем  было  объяснить,  Биалла  отбросил  ставший
ненужным пистолет. Шаг за шагом он отступал от опасного незнакомца. Отступал
до тех пор, пока не наткнулся на стену.
   Когда чудовище протянуло к  нему  свои  раскаленные  руки,  Биалла  издал
отчаянный крик. Он знал, что ему конец...

***

   Кеннеди и Биаллу похоронили в один день. Парр произнес  над  их  могилами
прощальную  речь.  Мерл  приехала  от  подруги,  чтобы   присутствовать   на
похоронах. И пока Джеймс Парр говорил, Мерл вспоминала своего первого мужа и
его ужасную смерть. У Марка Паркера  были  такие  же  ужасные  раны,  как  у
Кеннеди и Биаллы. Это была чудовищная и необъяснимая серия убийств.
   Хотя Джеймс объявил, что заплатит десять тысяч фунтов тому,  кто  поможет
напасть на след таинственного убийцы, у Мерл не исчезло подозрения,  что  ее
муж как-то замешан в этом преступлении. Каждое из  этих  трех  убийств  было
выгодно Парру. После смерти Марка он принял на  себя  руководство  фирмой  и
женился на ней. Теперь он сможет за смехотворно низкую цену  присоединить  к
себе объединенное предприятие Кеннеди и Биаллы. Он уже сообщил об этом.
   Мерл вспомнила о своем телефонном звонке в ночь убийства Марка. Она тогда
набрала номер Джеймса и сообщила, что Марк мертв. Джеймс ответил, что  нужно
сообщить полицию об УБИЙСТВЕ. Этого слова она не могла забыть  до  сих  пор.
Убийство! Откуда Джеймс знал, что это было убийство? Этот  вопрос  постоянно
мучил ее.
   Мерл уже давно жалела, что стала  его  женой.  Парр  за  последнее  время
сильно изменился к худшему. Это уже был не тот человек, которого она любила.
Она надеялась найти с ним то счастье, которого у нее не было  с  Марком,  но
попала из огня в полымя.
   Мерл почувствовала, что за ней наблюдают. Она подняла  голову  и  увидела
Тони Монзона. Од стоял напротив нее, а  между  ними  была  раскрытая  могила
Роберта Биаллы. Во взгляде Тони было что-то умоляющее. Мерл бы