соединились,  по  примеру  струтеров,  в  числе  600  (86),  против
язычников.  Их  знаменосцем  и  начальником  был  брат  Дитрих  Гольтейский,
добленский командор.  Прибыв  в земли язычников, они опустошили  все огнем и
мечем,  захватили 40  человек  обоего пола,  а также  59 лошадей и 40  годов
крупнаго  скота,  которых  всех  увели  с  собой и,  кроме  того,  множество
перебили,  хотя  и пробыли там  только  одну  ночь. Они ее провели во  дворе
одного боярина, по имени Дринигайло, котораго также взяли в плен  и  увели с
собой.
     В том же году, после праздника  Иоанна Крестителя (24  июня), Кейнстут,
литовский король, опустошил в Пруссии местности по об стороны реки Мемеля до
Белова, сделав набег на землю недалеко от замка Нервекет (87), который лежит
в местности Надрауен  в 3-х милях от города Велова. Оттуда они  поворотили к
замку  Инстербургу, где сделали нападение и увели с собой  около 400 человек
обоего пола вместе с  детьми. Они увели  также  из конскаго завода при замки
Инстербурге  50 кобылиц с двумя случными  жеребцами и 60 другими жеребцами и
жеребятами.  Жители  деревень  потеряли  весь  свой  скот  и  все  остальное
имущество.
     В  том-же  году,  после  праздника вериг  св. Петра (после  1 августа),
тот-же король был перед митавским замком, сжег  посад и угнал оставленных на
пастбище  лошадей  и скот.  Во время  этого  похода,  он  был  перед  замком
Доблееном; и, сжегши  сено  в  обоих замковых округах, литовцы  увели из них
около 40 пленных обоего пола.
     В  том же  году,  во  вторник перед  Успением  Богородицы (12 августа),
динабургский командор и  обитатели Розитена и  Зельбурга с другими воинскими
людьми преосвященнаго архиепископа рижскаго, были перед Новым замком в Литве
по ту сторону Динабурга,  где они убили  13  человек и  20 лошадей, а  также
сожгли  сено и  хлеба вокруг  того  замка вместе с мостом.  Между  тем  один
орденский брат Иоанн Вловер убежал изменником в упомянутый Новый замок.
     В то  же  время полоцкий князь был  со  всем своим войском перед замком
Розитеном,  в одну ночь он сжег все перед замком, командор же захватил около
ста  кораблей, на которых  тот приплыл  по  реке, у Новаго  замка,  разрушил
некоторые из них, а другие увел со всем грузом.
     В  1376 г. литовцы  прошли  чрез  землю  герцога мазовецкаго до  округа
Сольдау в остеродском командорстве,  где, явившись так неожиданно, они убили
или взяли в плен около 800 человек.
     Нужно заметить, что венгерский король предоставил  оппельнскому герцогу
некоторыя земли, кои принадлежали братьям литовских королей, а именно Георгу
Бельзскому  и  Люберту  Луцикскому (88).Вследствие этого, тот  герцог  начал
враждовать и делать нападения на земли названных королей.
     Короли же,  раздраженные этим, призвали своего брата Кейнстута, который
со  всем своим  войском пришел к ним на  помощь.Соединившись,  они враждебно
вторглись в польскую землю,  в четверг перед Всеми  Святыми (30 октября), и,
опустошая,  грабя и  убивая,  прошли  вверх  по  Висле  на  4  1/2  мили  от
Кракова.При этом  они причинили такое поражение  и бедствие между  рыцарями,
дворянами, девушками и почтенными женщинами, о каких никогда не было слыхано
в прошедшия времена.
     В  1377  г. главный  маршал  и остальные  прусские  орденские  чины,  в
Сретение  (2 февраля), пошли на литовцев, причем пробыли  в стран 11 ночей и
дошли до  замка  и города Вильны,  где  тогда жил король Альгерд,  произвели
опустошения,  а  также  сильно  повредили  жатву  огнем  и мечем.  Между тем
некоторые из язычников ограбили майи (89), т.е. хижины, в которых сохранялся
провиант и фураж для лошадей на четыре  дня, и сожгли их. Поэтому маршал был
принужден,  вследствие  недостатка  продовольствия, возвратиться  со  своими
людьми, что ему и удалось исполнить без вреда.
     В  том же году. в то же время,  магистр и ливонские братья двинулись со
своими людьми против литовцев, вторглись к  ним в день  св.  Схоластики  (10
февраля), четыре ночи опустошали все убийством  и огнем, и взяли  в  плен  и
убили  около 300 человек. Они, однако, не могли здесь оставаться  дольше, по
причине больших снегов.
     В  том  же  году, накануне вербнаго воскресенья  (21-го  марта), король
Кейнстут  со  своими  сыновьями  и  сыновьями  Альгерда,  своими двоюродными
братьями, с большим войском,  также состоявшим из русских, враждебно вторгся
в  Курляндию (никто  не был  предупрежден об этом заранее),  и  причинили на
многие года неисправимый вред  в области Гольдингена и в поместьях каноников
курляндскаго  монастыря опустошением,  грабежем и избиением  скота и  людей.
Число убитых и пленных доходило до  700, причем, однако,  были также взяты в
плен и умерщвлены несколько литовцев. Тогда же был  взят в  плен один боярин
по  имени  Пексте,  тракенский фохт короля литовскаго,  гнусный презритель и
мучитель плененных христиан.
     В том-же году, брат Робин, ландмаршал,  двинулся,  после  Тройцы (после
24-го мая),  с жителями  Вендена,  Зегевольда, Кандова, Митова и Добелеена в
землю Опитен, где он все опустошил огнем и мечем и 120 человек взял в плен и
увел  с собой,  а также  угнал 280 боевых коней и 260 голов  крупнаго скота.
Также  взята  была в  плен жена  одного боярина,  по имени  Канталге, с  его
сыновьями и со всем его домом. Когда  этот боярин разсудил, что  его  потеря
непоправима, он через несколько дней последовал  за своей женой и сыновьями,
получив  сначала от магистра  свободный пропуск. Он прибыл  в Ригу и  обещал
перейти  в христианство.  Чрез несколько  дней  туда же  пришел Биване,  сын
Эгинта, опитскаго боярина, с одним слугой и четырьмя лошадьми.
     В том же году, в то же время, умер Адьгарден, главный литовский король.
При   его   похоронах,   сообразно   литовскому  суеверию,  было   совершено
торжественное шествие, с сожжением различных вещей и 18 боевых коней.
     В  том-же  году, магистр  и орденские  чины повели  вверх  по  рек Двин
большое  войско  к Новому  замку русских,  лежавшему почти в  11-ти милях за
нашим замком  Дипабургом,  они  прибыли  туда  в  день св. Варфоломея (24-го
августа), и  поставили четыре  осадныя  машины,  а также  два других военных
орудия, так  называемыя  гуки. Дней с тринадцать магистр храбро  с  большими
ус1шями и издержками трудился при осаде этого замка, но не достиг ничего.
     В том же году, в пятницу перед Рождеством Богородицы (4 сент.), великий
магистр  Винрих  и другие  орденские  чины сделали набег на  литовския земли
Видукелен  и  Кразиен и на  другия соседния в самаитском королевстве, причем
они 8 дней опустошали все, избивая  и сожигая. В этом войске находился также
герцог австрийский  со  своими  людьми  и  начальниками,  числом  около  100
человек.
     В том же году,  в то же время,  король венгерский был с  многочисленным
войском в землях неверных, а именно ладемарских (90).Опустошив часть их, тот
же  король осадил замок Бельзе, в котором было местопребывание  Георга, сына
Нарманте (91).Однако, когда  король простоял около замка почти семь  недель,
Георг  начал бояться опасности для  себя и своих,  и  уступил  королю  замок
вместе с  землею  и людьми.  Король принял замок и отдал его своим  польским
советникам. И так этот замок,  в котором жили еретики, принадлежит  теперь к
венгерской короне. Король затем взял с  собой Георга  с женой и сыновьями, и
подарил ему  взамен  замок в  Венгрии  с  людьми, землей  и со  всем к  нему
принадлежащими  владениями  и  имуществом. Во  время  осады  вышеуномянутаго
замка, король послал отряд, завоевавший два другие русские замка.
     В то же время, когда  он еще осаждал замок, ему добровольно подчинились
Коддере,  брать покойнаго литовскаго короля Альгерда, и Люберт, сын того  же
короля, с женами,  детьми  и всеми домашними (92).Они  предоставили себя его
милости и поклялись  ему в  верности. Король  возвратил им  в Руси несколько
замков, но взял, для безопасности, в заложники их сыновей.
     К концу того же года, великий магистр Винрих послал балгскаго командора
с 600 человек  против еретиков. Он напал  на  них в рождественский сочельник
(24  декабря), и  разбил их с  большим  опустошением,  причем  раскинул свои
палатки до замка Белица (93).
     Опустошив в одну ночь местность, он взял в плен 200 человек обоего пола
. Они увели бы еще больше, еслибы им не помешала оттепель; и так эти погибли
от меча. Они увели также с собой 1 000 голов крупного скота и 100 лошадей.
     В то же время, названный магистр послал рагнитцев и инстербургцев с 500
человек  против литовцев.  Когда  они дошли до  реки Мемеля,  они  нашли  ее
вскрывшеюся,  лед  потрескался  и  был так  некрепок, что  они тут  не могли
устроить переправы. И так они пошли дальше вниз по реке. Здесь они встретили
такое скопление льда, что осторожно  перешли  один за другим.  Затем, в день
Рождества (25-го  декабря),  они  вторглись в  землю  Славислов,  в  которой
причинили много  убытку опустошением,  грабежем и убийством, а  также  увели
оттуда  100 язычников обоего  пола и  200  лошадей.  На возвратном  пути они
принуждены  были строить  мосты с  обоих берегов,  и невредимые возвратились
домой (94).
     В  1378  году, брат Вильгельм,  магистр ливонский,  послал  ландмаршала
брата Робина против русских в области замка  Менделена, которые были преданы
язычникам  и поддерживали  их. Он напал в воскресенье после Епифания  (10-го
января), и  опустошал страну  два дня,  умерщвляя  людей, сожигая  жилища  и
убивая  скот;  а  также  они  увели  с собой 300 русских обоего  пола и  400
лошадей.
     В том же году, в пятницу перед Валентиновым  днем (12-го февраля), брат
Вильгельм, ливонский  магистр,  со  своими  людьми  храбро  выступил  против
литовцев, а именно  в Опитен, где он, впродолжение 9  дней и  ночей, убивал,
сожигал и  все опустошал  и разрушал. Первый  привал был в Линкове, второй в
Сандениске, третий в Рудене, четвертый в Локене, затем две ночи стояли перед
замком Вилкенбергом, седьмой привал был  в Баллеллене, восьмой в Ландуктене,
девятый в Минанене (95).
     Число пленных обоего пола доходило до  521, число лошадей до 723. Также
была взята в плен жена боярина Вилегайлена  с дочерью  и  тремя сыновьями, а
также Шовеминне с  сыном, далее Маптеминне, далее Ранкене и Дунгеле, Биллене
и Гегерт.
     В  том  же  году,  снова  возвратился  назад  недавний  изменник  Иоанн
Ланцберг.
     --------------------------------------------------------------------------------------

     (1)Рассказ Германа Вартберга о начале немецких отношений в Ливонии, для
истории  которых  авторитетом служит летопись Генриха  Латышскаго,  страдает
значительными   неверностями.  Главная  ошибка  та,  что  для   согласования
показаннаго  в  рифмованной  хронике неверно  года 1143 г. с годом  прнбытия
епископа Альберта после  смерти втораго епископа  Бертольда, последовавшей у
Вартберга в 1178, а на самом деле в 1198 году, вставлен епископ  Альберт  I,
котораго никогда не бывало. Вследствие этого произошли и другия погрешности,
большею  частью, впрочем, исправленные на  полях. На  самом  деле  также  и
епископская  деятельность  в то время в Ливонии  занимала гораздо важннейшее
местo, чем это допускает Вартберг.
     Икескула это Икскуль, на юго-восток от Риги, недалеко от праваго берега
Двины.
     (2) Песчаная гора находилась у Риги.
     (3)  И сотворит (Иуда Маккавей)  брань людем. См. I Маккавейския 2, 66.
Такими борцами  веры  часто именовали  рыцарей  тевтонскаго  ордена в  очень
многих как их собственных, так и иностранных документах.
     (4)  Изборк это Изборск, Плесков - Псков; Ногард  - Новгород; Капорье -
Капорье между Нарвой Ораниебаумом.
     (5)  Kathedraticum  это  ежегодная  дань  местному  епископу,  в   знак
признания его духовной власти.
     (6) Внльгельм, бывший епископ моденский, не  был карднналом-священником
римской приходской церкви св. Сабины, a cкорее кардиналом  епископом Сабины,
одного из семи лежащнх вблизи Рима епископств, управлявшихся кардиналами.
     (7)Имерн, прежде  Ижора, Эмерн, вероятно теперешняя Зедде,  впадающая с
востока в Буртнекское озеро.
     (8)Саульская земля.  Местность Раден  около Бауска зовется  по латышски
Сауле.
     (9)  Марзовс  ныне  Юрбург  на  Мемеле.  Мемельбург  нынешний  Мемель.В
рукописи, вместо 150 показано 200, но это ошибка.
     (10)Вартайен нынешний Вартаев в кирхшпиле Дурбен.
     (11)Кертенен и Ампильтен  -- нынешний Кротинген, Крединген  в Виленской
губернии и вероятно Импельт на курляндской границе с Литвою.
     (12) Витенштеен, ныне на верхнегерманском наречии Вейсенштейн.
     (13)Грезе, нынешний  Грезен  на правом  берегу  Виндавы,  где река  эта
вступает в Курляндию.
     (14) Кернове, ныне Керново -- резиденция литовских князей на Вилии.
     (15) Замки Терветен и Гейлигенбург лежалн при теперешнем  дворе на Горе
в Семигалии на Тервите, притоке реки Свенты нли Шведты.
     (16) Трикатен  в  двух  милях на  восток  от  Вольмара.  Сидегундс  это
нынешний Сиггуиде на юг от 3егевольда.
     (17) Грозе. Местечко Грозен лежит в Курляндии рядом с имением  Веезатен
и Нейенбургском кирхшпиле.
     (18)  Названные четыре семигальские замка кажется  были: Ракетен, также
Ракен, может быт нынешний Раггенгоф; или Раттен нынешний Раден около Бауска;
Доблен на запад от  Митавы; по Калмейеру около  двора (усадьбы) Судраббе илн
на Судраббе, приток Платоны, вытекающей в Литве. О Терветене см. прим. 15.
     (19)Нормес, по Кальмейеру, находился у Шлека на юго-восток от Пнльтеиа.
     (20)Семь Килегунд это так называемый Страндвнк.
     (21)Каркс ныне Каркус,  на  западе  от южной  конечности  Вирцъервскаго
озера.
     (22) Трейдера -- теперешняя Аа.
     (23)Имени  Иоанна  нет  в  рукописи;  имя  Бартольд  ошибка или  самаго
летописца, или переписчика - следует Конрад.
     (24)Епископа  Варфоломея  Элекскаго  из  ариепивкопства  Нарбонскаго  и
аббата Бернгарда из Сан-Теофрида, из епископства Пюи в южной Франции.
     (25) Гельмеде не много западнее южной конечности Вирцъервскаго озера;
     Нейетель немного южнее Феллина.  В  местности  Сакельне  лежит  Феллин.
Тарвест близ западного берега названнаго озера.
     (26)Папа Иоанн XXII.
     (27)Мазейке  может быть Мозейкикши  близ Свенты  (приток Вилии)  в двух
других милях от Виндейкена, ныне Виндейки,  около  Ширвинты,  которая  также
впадает в Вилию.
     (28)Вилькенберге это Вилкомир на  Свенте, Плоцке  --  Полоцк на  Двине;
Дубинген,  Дубинки в шести милях на северовосток от Кернова; Сиккулен  может
быть Шешоле между Вилкомиром и Дубинками; Вельнен - Вильна.
     (29)Графа Аренсбергскаго звали Вильгельмом.
     (30)До6белен нынешний Доблен Семигаллии.
     (31)Замок Киримпе при реке Воо,  впадающей в  озера Пейпус, принадлежал
дерпскому  епископу.  В конце  фразы в  рукописи  очевидно  ошибка, а именно
сказано: тогда дерптцы послали на помощь все свое войско.
     (32)Графство Лоен или Лоон находилось в Лимбурге.
     (33)Фрауенбург или Нейгаузен, на юго-восток от Псковскаго озера.
     (34)...без  дальнейшаго  вещественнаго  наказания,  т.е.  вероятно, без
телеснаго  наказания,  или  лишения  жизни,  имущества,  так  как  церковное
покаяние, как бы то ни было ничтожно, всегда считалось неизбежным.
     (35)Новопостроенный замок  на  Эзеле,  по  позднейшим  сведениям,  был,
вероятно, Зонебург.
     (36)Утверждение паны Климента VI-го последовало только 8  февраля  1348
г.,  и потому летописец неверно совместил утверждение с королевскою грамотою
от 29 августа 1346 г.
     (37)Буссике может быть нынешний курляндский Бауск.
     (38)Стребене по немецки обыкновенно Стребье, по литовски Страва, приток
Немана.
     (39)Лантмар - это Владимир, Брейзике - Брест.
     (40)Было записано, вероятоно, при взятии таможенных пошлин.
     (41)Епископоп вестераским в то время был Магнус.
     (42)Стринейке,  теперешнее  Стрипейки в  Самаитене  в восьми  милях  на
юго-запад от Динабурга; Опитен ныне Унита  недалеко  от леваго берега Певяжи
(по  немецки Навезе); Мезевильте,  вероятно,  Вейшвильты  совсем  близко  на
восток от  Униты.Анстрейтен, в противоположность литовской  нижней земле или
Самаитену, есть литовская верхняя земля от Вилоны к Неману.
     (43)Добицен, вероятно, нынешний  Полубис  на реке  Дубиссе, по  немецки
Добезе. Саулин - местность, получившая название от Шавлей, местечко к северу
от Подубиса.
     (44)Плане,  вероятно,  один нз рода  Рейсов,  из  Плауена. Архиепископа
пражскаго звали Арнестом Пардубицким, герцога троппаускаго звали
     Иоанном; немецким магистром был Вольфрам Нелленбургский.
     (45)Попиллен или Попели,  в одной мили от семигальской границы на юг от
Радзвилишек, или Попилиан на Виндаве в Самантене.
     (46)...названий нет в рукописи.
     (47)Сетен вероятно Шати на Вилии; Кауве, по немецки Кауен, ныне Ковна.
     (48)Ногата или нагата. Уже у Генриха Латышскаго упомниается о  ногатах,
как о ходячей монете.
     (49)Cтих этот ноходится в нравственных двустишиях Дионисия  Катона, II,
15. Все двухстишие такого содержания:

     Забудь бранныя слова прошлой ссоры!
     Только злой вспоминает с неприязнью содеянный грех!

     (50)Вилькенбете, вероятно, нынешний Вилкомир.
     (51)Брат Герман - это сам летописец.
     (52)В подлиннике  нужно было бы читать  : "cum sigillo  suo et capituli
Rigensis".
     (53)Персчисленныя местности ныне называются: Шатыле вблизи Вилии,
     Ворлово, Свиланы  на Вилии (Калейнен не существует  более), Сальвиссове
должно быть лежало недалеко  от Ковны между Эйгуле на Вилии  к Румшисками на
Мемеле;  Калевитен  находился,  вероятно,  между  Старою  и Новою Ковною (на
острове Виргаллен).
     (54)Велюн - ныне Вилены на Немане, Эйрагода на Дубисе, Пернаров,
     Гилацына (Собнов  более  не  существует), Трокини, Буда Гайчевска,  или
Гойцев, Почтов.
     (55)Саре, вероятно, Шораны на северо -- запад от нынешних Шавлей.
     (56)Розитен, иди Режица, в польской Лифляндии.
     (57)Моде-- ныне Великая.
     (58)их страну поставлено в том смысле, будто перед тем уже было сказано
"ватландские русские". Ватланд -- это вотская пятина.
     (59)Варнац и Велин, ныне Воронец  и  Велия  на юго-запад  от него.Слово
еретики (Irrglaubigen) везде относится к русским.
     (60)Иеви теперь Иеве в Эстляндии вирландском округе.
     (61)Малове может быть Малайцы при Поневже; Визевильте теперь
     Вейшвильцы; Свайникен нынешний Звойники; Прейвкйзикен, нынешние
     Превочки  около Новаго Города (Новемяста),  Невезеникен,  ныне  верхний
Поневеж.
     (62)Астрове  ныне  Остров на  Великой.Навезе,  ныне -  Невяжа, Ромагин,
вероятно, Романы на север от Вильки.
     (63)Сакке иначе Саккала -- местность, на которой находится Феллин.
     (64)Цизегале  ныне Сиселгал;  Пефольт, вероятно,  Пебальг.Монахини были
женскаго Цистерциаскаго монастыря св. Марии в Риге.
     (65)Бензен может  быть Вайвазы на северо-восток от  верхняго  Поневежа,
между  Несвяжой  и  Лавенной,  Раден, вероятно,  Руды,  Эгинтен  может  быть
Ягинтовице, против нижняго Поневежа  или  Оганце на запад  от Нового  Города
(Новемисто)
     (66)Торейден  и  Кремун  -  Трейден  и  Кремон, два замка  архиепископа
рижскаго.
     (67)Варнен ныне Ворны на восток от города Мемеля, рядом с ним Медемикен
теперь Мидинганы. Остальныя места нужно искать по соседству.
     (68)Видукелен ныне Виндукле в двух милях на запад от Россиен.
     (69)Вельцы недалеко к югу от Верхняго Поневежа. Один  Линковен лежит на
Певяже. Онитолокихи на той  же  речке  не много  выше  Кейдан. Шлапоберце  и
Кольноберце на запад от реки.  Арвистен ныне Орвистов в трех четвертях  мили
от Кейдан.
     (70)Дома для больных  братьев в  орденских замках иначе  так называемые
Infirmariа, больницы.
     (71)Ланкеникен может быть нынешний Лукник, близ Ворны,
     (72)Ланграфство Лейхтенберг  находилось в  верхнем  Пфальце  около реки
Рааба, графство Гальс в Нижней Баварии на Ильце.
     (