Соединен с моей Мадонной,

                     С моей Смиренницей, чей взгляд
                     Опущен долу, потаенный?
                     Ту, чьи уста всегда молчат,
                     Я увенчать готов короной.

                     Печальница, сама как тень,
                     Как сонный город в жаркий день,
                     Темноволосая Тихоня, -

                     Я видел, этот ротик ал,
                     Подобно свежей анемоне;
                     Жаль, что я сердца не видал

                     И вовсе не был в Каркассоне.

                     Перевод М. Яснова


СИЛА ЗЕРКАЛА

                 Презренный, как-то раз я подглядел тайком,
                 Как Линда в зеркале собою восхищалась.
                 И вот я покорен прекрасным двойником -
                 Изменника во мне открыла эта шалость.

                 Я прежде полагал, что нет ей равных, но
                 Мне зеркало в тот миг на все глаза открыло;
                 И сердце дрогнуло мое, соблазнено
                 Лицом, которое теперь мне тоже мило.

                 С тех пор я сравнивать пытаюсь без конца,
                 Едва захочется ей в зеркало всмотреться,
                 Два вожделенные, два юные лица,
                 Но выбрать не могу - нет смелости у сердца.

                 Да, я в сомнении твержу себе: ответь,
                 Неужто копия милей оригинала?
                 Я вижу, что она готова умереть,
                 Чтобы еще живей ее сестра предстала.

                 Я попросту пленен волшебным двойником,
                 Всей этой точностью, почти невыносимой,
                 Всей этой живостью и лживостью притом,
                 И каждой черточкой, мучительно красивой!

                 Но жизни не дано расплавить льда зеркал,
                 Все застывает в нем - и зеркало без меры
                 Не раз дурачило того, кто полагал,
                 Что любит женщину, но был в плену химеры.

                 Перевод М. Яснова


КЛАД

                        Жила принцесса молодая,
                        Давным-давно, сто лет назад.
                        В каком краю? И сам не знаю.
                        Жила принцесса молодая -
                        Однажды чародейка злая
                        Принцессу превратила в клад.
                        Жила принцесса молодая,
                        Давным-давно, сто лет назад.

                        Колдунья в землю клад зарыла -
                        Такие были времена.
                        Да, в клад принцессу превратила
                        И в землю этот клад зарыла,
                        Там так уныло, так постыло -
                        А на земле цветет весна!
                        Колдунья в землю клад зарыла -
                        Такие были времена.

                        "Принцесса, я - лесная фея! -
                        Вдруг зазвучало под землей,
                        Все ласковее, все нежнее. -
                        Принцесса, я - лесная фея,
                        Как луговой цветок, в траве я,
                        Моя бедняжка, что с тобой?
                        Принцесса, я - лесная фея!" -
                        Вдруг зазвучало под землей.

                        "Лишь тот, кто смерти не боится,
                        Кто смел и юн, тебя спасет, -
                        Пропела фея, словно птица, -
                        Лишь тот, кто смерти не боится,
                        Тот, кто рискнет в тебя влюбиться,
                        А золотом - пренебрежет.
                        Лишь тот, кто смерти не боится,
                        Кто смел и юн, тебя спасет".

                        Сто лет его ждала принцесса
                        И услыхала звук шагов:
                        Смельчак, явился он из леса,
                        Сто лет его ждала принцесса -
                        Был храбр, но не богат повеса,
                        Он клад забрал и был таков.
                        Сто лет его ждала принцесса
                        И услыхала звук шагов.

                        Была невидимой бедняжка -
                        Ее он бросил в кошелек.
                        Ах, до чего ей было тяжко!
                        Была невидимой бедняжка.
                        Убил повесу побродяжка,
                        Взял кошелек - и наутек.
                        И горько плакала бедняжка -
                        Ее он бросил в кошелек.

                        Стал кошелек ей как могила,
                        А крикнуть не хватало сил.
                        Вослед им только буря выла:
                        Стал кошелек ей как могила,
                        Но некто видел все, что было,
                        Догнал убийцу - и убил.
                        Стал кошелек ей как могила,
                        А крикнуть не хватало сил.

                        Ее спаситель был поэтом.
                        Вскричал: "Дороже клада нет!
                        Он греет душу, но при этом
                        (Хоть был он бедным, но поэтом)
                        Любовью лучше быть согретым..."
                        Тут дева и явись на свет -
                        Ее спаситель был поэтом,
                        Вскричал: "Дороже клада нет!"

                        Вот вам история простая
                        Принцессы, жившей век назад.
                        Как ее звали? Сам не знаю.
                        Вот вам история простая
                        Про то, как чародейка злая
                        Принцессу превратила в клад.
                        Вот вам история простая
                        Принцессы, жившей век назад.

                        Перевод М. Яснова


x x x

                    И я ее увидел въяве:
                    Еще по-детски шепелявя,
                    Всегда грустна, всегда в растраве -
                    Какой тоской? И с чем вразлад? -
                    Она так искренне скучала,
                    Ей все чего-то было мало,
                    Она "Люблю!" сказать мечтала,
                    Боясь, что скажет невпопад.
                    И вот мы в сумерках сидели,
                    И жабой кресло у постели
                    Во тьме казалось - в самом деле,
                    Был мир унынием объят.
                    Так тосковали неустанно
                    Когда-то фея Вивиана
                    И Розамунда, дочь тумана,
                    Но Линда краше во сто крат.
                    А мне, чья мысль всегда готова
                    Принять, взлелеять все, что ново,
                    Кто может вырастить из слова,
                    Как чародей, волшебный сад,
                    Кому подвластен, тайный, весь он,
                    Мне, знатоку баллад и песен
                    Сирен, чей голос так небесен,
                    Мне мрак и скука не грозят.
                    Тоска, сильны твои объятья
                    Для сердца, что хотел познать я.
                    Тоска - безвластие, проклятье,
                    Ее приход бедой чреват.
                    Пусть эти руки расцветают,
                    Как незабудки, и сияют,
                    Глаза внезапно оживают,
                    И явит пробужденный взгляд
                    Принцессу, фею, чаровницу,
                    В душе которой смерть томится, -
                    В карету жаба превратится,
                    И жизнь случится наугад.

                    Перевод М. Яснова


x x x

                 Вы уезжаете - о чем тут говорить?
                 Пересчитаю вновь по осени потери.
                 О шепелявая мадонна, к вашей двери
                 Приду, как верный пес, вас ожидать и выть.
                 Вы уезжаете - о чем тут говорить?

                 Здесь все о вас без вас напомнит мне до дрожи:
                 К торговцам золотом, как прежде, забреду,
                 Все их сокровища, все перлы на виду -
                 На ваши ноготки и зубки так похожи!
                 Здесь все о вас без вас напомнит мне до дрожи.

                 Я ваши локоны увижу вслед лучам
                 Луны, когда о вас вздохну безлунной ночью.
                 Вы уезжаете, но вижу я воочью
                 Мою звезду, мое светило по ночам
                 И ваши локоны увижу вслед лучам.

                 Опять по осени, листвою зашуршавшей,
                 Я платья вашего припомню шорох - и
                 Опять почувствую, как вы близки, легки,
                 И свежестью цветов запахнет лист опавший
                 По осени, опять листвою зашуршавшей.

                 Мадонна томная, когда не будет вас,
                 Осыпавшийся лист и тот о вас расскажет,
                 Но вы забудете меня, и нас не свяжет
                 Уже ничто - ни ночь, ни отзвучавший вальс,
                 Мадонна томная, когда не будет вас.

                 Перевод М. Яснова


ТЕРЦИНЫ ДЛЯ ВАШЕЙ ДУШИ

                  У вас душа - дитя: ее бы укачать,
                  Я слишком во плоти для этого фантома,
                  Чуть что готового исчезнуть, замолчать;

                  Я был бы рад воспеть с искусством Хризостома
                  Всю вашу красоту, чья видимая часть
                  И то загадочна, и то полузнакома.

                  Она как монастырь, в котором дремлет страсть, -
                  Нужна особенная хитрость, непростая,
                  Чтобы открыть врата и в монастырь попасть.

                  Один предложит вам сокровища, желая
                  Вас ими приманить и внутрь войти скорей;
                  Потом другой вскричит с коварством: "Обожаю

                  Закаты, вечера, покой монастырей,
                  Где отзвук слышится, как память, протяженный..."
                  Но будет попусту стучаться у дверей.

                  У вас душа нежна и пахнет анемоной,
                  У вас душа хмельна, как поцелуй в огне,
                  У вас душа - лазурь воды незамутненной;

                  Я знаю, аромат растает как во сне,
                  Похитят поцелуй, что драгоценней клада,
                  И зачерпнут воды - я знаю, в глубине

                  Таятся, скрытые, и нежность, и прохлада.
                  О, быть на берегу, склоняясь, как цветок,
                  Над этим озером, - ну что еще мне надо?

                  Дитя, у вас душа - инфанта: видит Бог,
                  Ей тяжела парча, ей сон глаза туманит,
                  Ей хочется поспать, малышке, под шумок.

                  Дитя, у вас душа - инфанта: так и тянет
                  Ее под сень ветвей, где отдыхает знать;
                  Дитя, у вас душа властительницей станет.

                  У вас душа - дитя: ее бы укачать.

                  Перевод М. Яснова


ПРОЩАНИЕ

                 Когда весна пройдет, а осень уничтожит
                 Всю вашу красоту, когда в матроне злой
                 И раздражительной никто признать не сможет
                 Инфанту, девочку, прославленную мной,

                 Пусть в сердце ледяном, любовью не согретом,
                 Я оживу опять - иной, чем в наши дни:
                 Года приносят блеск и красоту поэтам,
                 Все то, что в юности так жаждали они.

                 С годами женский взор становится туманным,
                 Морщины на висках плетут за нитью нить,
                 И если осень лет дано прикрыть румянам,
                 То облик старческий от зорких глаз не скрыть.

                 И усмехнетесь вы - ну что на ум пришли вам
                 За бредни! - "В девятьсот каком-то там году
                 Меня любил поэт - и был он молчаливым,
                 И некрасивым был в каком-то там году..."

                 Увы, я некрасив, а вы всех смертных краше
                 И ждете рыцаря, обещанного вам,
                 Который оживит желанные миражи,
                 Где счастье быть вдвоем полетать волшебным снам.

                 Сеньоры знатные склонятся перед вами,
                 За ласку посулят алмаз и изумруд, -
                 Потом, от вас вдали, с разбитыми сердцами,
                 Как тени бедные и бледные умрут...

                 Перевод М. Яснова


ПРОЩАЛЬНЫЕ СТИХИ

                 Когда утратите вы красоту с годами,
                 Когда проступит желчь на высохших чертах,
                 И не узнает взгляд в суровой старой даме
                 Принцессу юную, что славил я в стихах,

                 Тогда в душе у вас, могу ручаться в этом,
                 Мой образ оживет, представ совсем иным:
                 Величье времени дарует блеск поэтам
                 И даже красоту оно дарует им.

                 У женщины в глазах с годами меркнет пламя,
                 Ложится на виски слепой узор морщин;
                 Скрывает женщина свой возраст, но с годами
                 Все толще слой румян, все строже взор мужчин.

                 И вот тогда на ум придет вам мысль смешная:
                 "Когда-то жил поэт, в меня влюблен он был,
                 И только я одна, старуха, вспоминаю,
                 Как был он некрасив, как молча он любил".

                 Я волею судеб уродлив, вы красивы,
                 И принца ждете вы - он был обещан вам;
                 Он поведет вас в край, где зреют счастья нивы,
                 И радость быть вдвоем познаете вы там.

                 Пред вами голову склонят любимцы славы
                 И совесть продадут во имя ваших глаз,
                 Затем вдали от вас, беспомощны и слабы,
                 С истерзанной душой свой встретят смертный час.

                 Перевод М. Кудинова


АКВАРЕЛИСТКА

                                               Мадемуазель Ивонне М.

                   Сосредоточена и несколько бледна,
                   Ивонна с кисточкой садится у окна
                   И краски в чашечках рассеянно мешает.
                   Она художница сейчас. Она решает,
                   Что выбрать мастеру семи неполных лет.
                   Не сделать ли портрет сегодня? Но портрет
                   И долго рисовать, и надо, чтоб похоже.
                   Зверенка, может быть? Но с ним морока тоже.
                   И все, что движется, оставив на потом,
                   Ивонна думает и выбирает дом -
                   И час разумница колдует над картоном.
                   Картина кончена - вот домик на зеленом,
                   И безмятежнее, чем ясный детский взор,
                   Его окрестности, но там, над охрой гор
                   И кровью черепиц, такие в небе страсти,
                   Сплошная киноварь и вечное ненастье.
                   Мне тоже, глупенькая, не было семи,
                   Я тоже в локонах, как ты, играл с детьми
                   И, ветер вызвездив воздушными шарами,
                   Изображал дома в зеленой панораме,
                   Но небо, милая, когда мне было шесть,
                   Я синим-синим рисовал - таким как есть.

                   Перевод А. Гелескула


ГОРОД И СЕРДЦЕ

                  Бесстрастье города, где цепенеют крыши,
                  А флюгера кружат в поспешности слепой, -
                  Как сходно с сердцем ты, чье краткое затишье
                  Причуды новые мутят наперебой.

                  Живете оба вы причудою случайной,
                  И под рукой стучат как целое одно
                  Мой город, и маня и оставаясь тайной,
                  И сердце, всем живым до слез потрясено.

                  Перевод Б. Дубина


В САДУ АННЫ

                 Право же если бы мы жили в тысяча семьсот
                                                     шестидесятом
                 Это та самая дата Анна которую вы разобрали
                                                  на каменной лавке

                 И если б к несчастью я оказался немцем
                 Но к счастью оказался бы рядом с вами
                 Мы бы тогда о любви болтали
                 Двусмысленно и что ни слово по-французски
                 И на моей руке повисая
                 Вы бы страстно слушали как развешиваю словеса я
                 Рассуждая о Пифагоре а думая о кофе
                 О том что до него еще полчаса
                 И осень была бы такой же как наша точно такою

                 Увенчанная барбарисом и виноградной лозою
                 И порой я склонялся бы взор потупя при виде

                 Знатных тучных и томных дам
                 В одиночестве по вечерам

                 Я сидел бы подолгу смакуя
                 Рюмку мальвазии или токая

                 И надевал бы испанский наряд выбегая
                 Навстречу старой карете в которой
                 Приезжала бы меня навещать
                 Моя испанская бабка отказавшаяся понимать
                                                  немецкую речь

                 Я писал бы вирши напичканные мифологией
                 О ваших грудках о сельской жизни
                 О местных дамах
                 И поколачивал бы крестьян упрямых
                 О спины их трость ломая

                 И любил бы слушать музыку ее заедая
                 Ветчиной

                 И на чистом немецком я клялся бы вам утверждая
                 Что невиновен когда бы меня вы застали
                 С рыжей служанкой

                 И на прогулке в черничном лесу получил бы
                                                      прощенье
                 И тогда замурлыкал бы тихий припев
                 А потом мы бы слушали с вами как между дерев
                             с тихим шорохом в лес опускаются тени

                 Перевод М. Яснова


ИЗ "РЕЙНСКИХ СТИХОВ", НЕ ВОШЕДШИХ В КНИГУ "АЛКОГОЛИ"

ЭЛЕГИЯ

                    Слетались облака и стаи птиц ночных
                    На кипарисы Бриз кружил благоговейно
                    Как у возлюбленных сплетая ветви их
                    Как романтичен был тот домик возле Рейна

                    С такими окнами большими и с такой
                    Крутою крышею где флюгер басовито
                    Скрипел в ответ на шепот ветра Что с тобой
                    А ниже на дверях была сова прибита

                    Над низкою стеной бриз пел и выл взахлеб
                    А мы болтали и читали то и дело
                    На камне выбитую надпись в память об
                    Убийстве Ты порой на камне том сидела

                    - Здесь в тысяча шестьсот тридцатом убиенный
                         Почиет Готтфрид молодой
                    В душе невесты он пребудет незабвенный
                    Усопшему Господь навек даруй покой -

                    Гора вдали была обагрена закатом
                    Наш поцелуй как сок смородиновый тек
                    И ночь осенняя мерцающим агатом
                    В слезах падучих звезд легла у наших ног

                    Сплетались крыльями любовь и смерть над нами
                    Цыгане с песнями расселись у костров
                    Мчал поезд глядя вдаль открытыми глазами
                    Мы вглядывались в ночь прибрежных городов

                    Перевод М. Яснова


ТЫСЯЧА СОЖАЛЕНИЙ

                 Закат над Рейном чист и тянет вдаль тоска
                 На свадьбе в кабачке гуляющие пары
                 Тоска Кругом дымят кто трубкой кто сигарой
                 Тут спит любовь моя в зловонье табака

                 Du dicke Du {1} Любовь как бумеранг верна
                 Верна до тошноты вернувшись тень