ь заявление какого-то чина из полицейского отдела  по  связям  с
прессой.
   - Ни к чему не прикасайтесь, - предупредил Босх. - Зачем вы здесь?
   - Как только услышал,  что  произошло,  сразу  же  бросился  сюда,  -
ответил Лок. - Но кажется, вы  говорили,  что  ведете  за  подозреваемым
слежку?
   - Вели. Только он оказался не тем, кто нам нужен. А как вы  узнали  о
происшедшем?
   - По радио. Я слушал его в машине - вот и приехал  прямо  сюда.  Они,
конечно, не назвали точного адреса. Но стоило только  выехать  на  улицу
Кармелина - и найти нужный дом  не  составило  труда.  Езжай  туда,  где
кружат вертолеты, - и все дела.
   В комнату неслышно вошел Эдгар и плотно прикрыл за собой дверь.
   - Детектив Джерри Эдгар,  позвольте  представить  вам  доктора  Джона
Лока.
   Эдгар ответил коротким поклоном, но не подошел, чтобы пожать руку,  а
остался стоять, прислонившись к двери.
   - Где вы были? Мы не можем вас разыскать со вчерашнего дня.
   - В Лас-Вегасе.
   - В Лас-Вегасе? С какой целью?
   - Поиграть в казино. С какой же еще? К тому же у  меня  есть  замысел
написать книгу о проститутках, легально работающих в  городах  к  северу
от... Слушайте, чего мы тут теряем попусту время?  Я  хотел  бы  увидеть
тело "тепленьким". Тогда я мог бы ознакомить вас со своими выводами.
   - Тело уже увезли, док, - сообщил Эдгар.
   - Правда? Черт! Тогда, может, я осмотрю место и...
   - Наверху и без  того  полно  народу,  -  холодно  произнес  Босх.  -
Возможно, попозже. Как вы относитесь к укусам? Ожогам от сигареты?
   - Так значит, вот что вы обнаружили на сей раз?
   - К тому же на сей раз это была  не  ягодка  из  притона,  -  добавил
Эдгар. - Он сам пришел сюда, а не она к нему.
   - Он быстро меняет поведение. Похоже на полный распад личности. Но не
исключено, что он делает это под воздействием какой-то мощной  силы  или
причины.
   - Например? - поинтересовался Босх.
   - Не знаю.
   - Мы пытались дозвониться до вас в Вегасе. Но оказалось,  что  вы  не
остановились в отеле, где должны были жить.
   - Ах, вы о "Стардасте"? Когда я приехал, то увидел,  что  там  только
что открылся новый отель сети "МОМ", ну и решил проверить, а вдруг у них
найдется свободный номер. И, представьте, нашелся. Там я и остановился.
   - С вами был кто-нибудь еще? - осведомился Босх.
   - Все это время, - уточнил Эдгар.
   Лицо Лока приняло озадаченное выражение.
   - Что же это такое...
   И тут до него наконец дошло. Он обескураженно затряс головой.
   - Гарри, вы что, шутите?
   - Нет. А вы что, шутите, заявившись сюда?
   - Я думал, вам...
   - Постойте, не надо отвечать. Знаете, наверное, для  всех  нас  будет
лучше, если вам сперва сообщат  ваши  права,  прежде  чем  мы  продолжим
беседу. Джерри, у тебя есть карточка?
   Эдгар вытащил из своего  бумажника  белую  пластиковую  карточку,  на
которой было отпечатано  "предупреждение  Миранды"  -  список  прав,  на
которые  может  рассчитывать  лицо,  подвергшееся   аресту.   Он   начал
зачитывать эти права Локу. Босх и Эдгар знали все формулировки документа
наизусть,  однако  в  памятке  полицейского  управления  рекомендовалось
все-таки зачитывать их по карточке.  Так  надежнее.  Во  всяком  случае,
адвокату  в  суде  будет  труднее  выступать  с  нападками  на  полицию,
утверждая, что его клиент не был должным образом  ознакомлен  с  правами
арестованного.
   Пока  Эдгар  читал,  Босх  смотрел  в  окно  на   толпу   репортеров,
собравшихся  вокруг  одного  из  заместителей  шефа.  Теперь  среди  них
появился  и  Бреммер.  Однако  выступление  зама  вряд   ли   отличалось
содержательностью: репортер ничего не записывал.
   Он лишь стоял с краю и покуривал. Очевидно,  дожидался  действительно
ценной  информации  от   подлинных   действующих   лиц   -   Ирвинга   и
Ролленбергера.
   - Я что, арестован? - спросил Лок после того, как Эдгар умолк.
   - Пока нет, - ответил Эдгар.
   - Нам просто нужно кое-что прояснить, - сказал Босх.
   - Мне все это чертовски не нравится.
   - Понимаю. И все же не желаете ли вы дать  разъяснения  о  поездке  в
Вегас? Был ли с вами кто-нибудь еще?
   - С шести часов пятницы до того самого момента,  когда  десять  минут
назад я вылез из машины в этом квартале, со мной каждую минуту находился
еще один человек. За вычетом того времени, что я провел  в  туалете.  Да
это все просто смеш...
   - И кто же этот человек?
   - Моя подруга. Ее зовут Мелисса Менкен.
   Босх вспомнил молодую женщину по имени Мелисса, которую видел в офисе
Лока.
   - Старшекурсница? Та, что специализируется по детской  психологии?  С
вашей кафедры? Блондинка?
   - Она самая, - неохотно пробурчал Лок.
   - Так значит, она может  подтвердить,  что  все  это  время  вы  были
вместе? В одном номере одного отеля и тому подобное?
   - Да. Она все это подтвердит. Мы возвращались  вместе  с  ней,  когда
услышали эту новость по радио. Могу  даже  назвать  радиостанцию:  KFWB.
Сейчас девушка ждет меня в машине. Сходите и спросите у нее.
   - В какой машине?
   - Синий "ягуар". Послушайте, Гарри,  поговорите  с  ней  сами,  чтобы
окончательно во всем разобраться. И если не станете шуметь о том, что  я
провожу время со студенткой, я, в  свою  очередь,  не  подниму  шума  по
поводу этого... этого допроса.
   - Это не допрос, доктор. Если бы мы вас допрашивали, то, можете  быть
уверены, вы были бы поставлены о том в известность.
   Босх кивнул Эдгару, который  выскользнул  из  комнаты  и  побежал  на
поиски "ягуара". Оставшись с Локом наедине, он  пододвинул  от  стены  к
столу кресло с высокой спинкой и сел в ожидании возвращения напарника.
   - Что случилось с подозреваемым, за которым вы следили, Гарри?
   - Не я один.
   - Как понимать...
   - Никак.
   В молчании прошло около пяти минут, наконец Эдгар  просунул  в  дверь
голову, дав Босху знак выйти.
   - Все  чисто,  Гарри.  Я  поговорил  с  девчонкой,  и  все,  что  она
рассказывает, совпадает с его словами. К  тому  же  в  машине  оказались
квитанции платежей по кредитке. Они зарегистрировались  в  отеле  MGM  в
субботу  в  три  часа  дня.  Нашлась  и  квитанция  с   бензоколонки   в
Викторвилле. На чеке проставлено время  -  девять  часов  утра  субботы.
Викторвилл отсюда примерно в часе езды. Похоже, они в самом деле были  в
пути, когда Чэндлер рассталась с жизнью. Кроме того, девушка утверждает,
что они вместе провели ночь с пятницы на субботу в его загородном доме в
горах. Можно, конечно, копнуть и поглубже, но мне кажется, у нас к  нему
претензий быть не может.
   - Ну-у... - протянул Босх, так и не решившись высказать пришедшую ему
в голову мысль. - Тогда поднимись наверх и оповести всех, что  он,  судя
по  всему,  чист.  А  я,  наверное,   предложу   ему   осмотреть   место
преступления, если, конечно, он по-прежнему хочет этого.
   - Будет сделано.
   Босх вернулся в кабинет и сел за стол. Лок напряженно изучал его.
   - Ну как?
   - Она очень напугана, Лок. Говорит совсем другое. Правду.
   - Что за хреновину ты мелешь?! - заорал Лок, потеряв самообладание.
   Теперь уже Босх изучал  его.  Удивленное  лицо,  выражение  животного
страха, вызванного непониманием, - все это выглядело весьма убедительно.
Больше  можно  было  не  сомневаться.  Босх  сожалел,  что   заблуждался
относительно Лока, но в то же время получал извращенное удовольствие  от
сознания собственного всесилия, с головы до ног  искупав  самоуверенного
человека в дерьме.
   - С вами все чисто, доктор Лок. Мне  просто  надо  было  окончательно
удостовериться в этом. Думаю, преступники приходят на место преступления
только в кино.
   Глубоко  вздохнув,  Лок  уткнулся   в   собственные   колени.   Босху
подумалось, что доктор выглядит сейчас, как водитель легковушки,  только
что  разминувшийся  со  встречным  грузовиком  в   каких-нибудь   десяти
сантиметрах. Вырулил на обочину и приходит в себя.
   - Черт бы вас подрал, Босх! Меня уже начали душить кошмары.  Вы  хоть
понимаете мое состояние?
   Босх кивнул. Он хорошо знал, что такое кошмары.
   - Сейчас Эдгар поднимется наверх, чтобы подготовить почву. Он спросит
лейтенанта, можно ли вам осмотреть место  преступления.  Если,  конечно,
вам не расхотелось.
   - Отлично, - ответил Лок, правда, без прежнего энтузиазма.
   После этих слов вновь возникла пауза. Босх вытащил сигаретную пачку и
увидел, что она пуста.  Он  затолкал  ее  обратно  в  карман,  чтобы  не
оставлять здесь в  корзине  для  мусора.  Не  хватало  еще  подбрасывать
следователям ложные улики.
   Ему не хотелось разговаривать с Локом. Босх предпочел  смотреть  мимо
него - в окно, откуда хорошо было видно, что делается  на  улице.  После
брифинга шайка репортеров с  блокнотами  и  диктофонами  рассеялась.  Их
место заняли телевизионщики, вовсю снимавшие репортажи о "доме  смерти".
Босх заметил Бреммера, который,  лихорадочно  строча  в  блокноте,  брал
интервью у соседей из дома напротив. И тут появился Эдгар, возгласивший:
   - Наверху все готово для приема гостя.
   Не отрывая взгляда от окна, Босх попросил:
   - Слушай, Джерри, не мог бы ты сам проводить его наверх?  Я  как  раз
вспомнил об одном неотложном деле.
   Лок поднялся и тяжелым взглядом посмотрел на детективов.
   - Чтоб у вас хрен отсох, - изрек  он.  -  У  вас  обоих,  поганцы  вы
эдакие... Извините, наболело. А теперь забудем обо всем  и  приступим  к
работе.
   Психолог пошел к Эдгару, но в дверях его окликнул Босх:
   - Доктор Лок!
   Тот обернулся.
   - Представьте себе, доктор, что мы поймали этого парня. Но и в  такой
ситуации он будет про себя злорадствовать, не так ли?
   Поразмыслив, Лок ответил:
   - Да. Он будет очень доволен  собой,  своими  свершениями.  Очевидно,
перед ним встанет задача не из легких - держать язык  за  зубами,  когда
так хочется высказаться. Ему очень захочется похвастаться.
   Они ушли, а Босх все еще смотрел в окно. Потом встал и он.
 
*** 
 
   Некоторые репортеры, узнав его, прильнули к желтой ленте и  принялись
выкрикивать вопросы. Нырнув под ленточку,  Босх  сказал,  что  не  может
выступать с комментариями и  вообще,  скоро  из  дома  выйдет  начальник
отделения Ирвинг. Эта весть, кажется,  немного  их  успокоила,  и  он  в
одиночестве направился по улице к своей машине.
   Босх знал:  Бреммер  -  мастер-одиночка.  Он  всегда  позволял  толпе
налетать  на  добычу  первой.  Дождавшись,  когда  насытившиеся  коллеги
отхлынут, Бреммер подходил сам, без шумного сопровождения, и получал то,
что нужно. Босх не ошибся в расчетах. Бреммер уже переминался с ноги  на
ногу возле машины.
   - Уже уезжаешь, Гарри?
   - Нет, просто пришел за одной вещью.
   - Как там - кисло?
   - Тебе для  чего  это  нужно  знать  -  для  статьи  или  просто  для
собственного сведения?
   - Как скажешь.
   Босх открыл дверцу.
   - Значит,  так.  Если  говорить  конфиденциально,  без  огласки,  там
действительно кисло. А для статьи - никаких комментариев.
   Деловито нагнувшись, он сделал вид, будто ищет что-то в бардачке,  но
никак не может найти.
   - И как же вы, ребята, называете этого новичка? В том смысле,  что  с
Кукольником-то уже покончено.
   Босх вылез из машины.
   - Последователь. Это тоже не для печати. И  вообще,  лучше  спрашивай
обо всем Ирвинга.
   - Намек понял.
   - Н-да, думаю вашей репортерской братии эта кличка понравится.
   Босх вытащил из кармана пустую  пачку  из-под  сигарет,  скомкал  ее,
бросил в машину и захлопнул дверцу.
   - Не дашь закурить?
   - Что за вопрос!
   Бреммер достал из кармана пиджака мягкую пачку "Марльборо"  и  вытряс
одну  сигарету  для  Босха.  Потом  дал  прикурить,  щелкнув  зажигалкой
"Зиппо". Все это он проделал левой рукой.
   - Нескучный городишко достался нам для жизни, не так ли, Гарри?
   - Да. Уж этот город...
 
Глава 31 
 
   В тот же вечер, в  полвосьмого,  Босх  сидел  в  своем  "каприсе"  на
парковке позади церкви Св. Вибианы. С этой точки в центре города  хорошо
просматривалось полквартала Второй улицы, вплоть до угла  улицы  Спринг.
Однако ему не было видно здания "Лос-Анджелес таймс".  Впрочем,  это  не
имело большого значения. Он хорошо знал: каждый из служащих "Таймс",  не
имеющий  привилегии  парковаться  в  гараже  для  "шишек",   обязательно
появится на перекрестке Второй и Спринг, направляясь к одному из гаражей
для мелкой сошки. Чтобы добраться  туда,  нужно  пройти  полквартала  по
улице Спринг. Босх ждал Бреммера.
   Покинув дом Хани Чэндлер, он прямиком направился домой и проспал  как
убитый два часа. Потом долго ходил из угла в угол, раздумывая о Бреммере
и о том, насколько органично он вписывается в схему.  После  напряженных
размышлений  Босх  позвонил  Локу  и  задал  несколько  общих   вопросов
относительно психологии последователя. О Бреммере  не  было  сказано  ни
слова. Он ни с кем не делился своими подозрениями, твердо  помня:  после
третьей неудачной попытки игрока взашей гонят с  поля.  В  конце  концов
родился план. Босх заехал в голливудское отделение  заправить  машину  и
взять кое-какое снаряжение, которое может понадобиться для осуществления
нового замысла.
   А теперь он ждал. Смотрел на вереницу бездомных, бредущих  по  Второй
улице. Как морские путники на зов сладкогласной сирены, стремились они к
расположенному поблизости приюту -  Лос-Анджелесской  Миссии  в  надежде
получить еду и  ночлег.  Многие  из  этих  бродяг  толкали  перед  собой
украденные  из  супермаркетов  тележки,  в  которых  помещались  все  их
нехитрые пожитки.
   Босх не спускал глаз с угла улицы,  однако  мыслями  был  далеко.  Он
думал о Сильвии, пытаясь представить себе, что она сейчас делает, о  чем
размышляет. Хотелось  надеяться,  что  она  не  будет  тянуть  со  своим
решением слишком долго. Босх знал,  что  вскоре  его  мозг  инстинктивно
выработает защитную реакцию. Его  уже  посещали  предательские  мысли  о
выгодах, которые он получит, если Сильвия к нему не вернется.  Казалось,
что она лишает его сил. Разве не о ней первой он подумал, когда нашел на
своем столе записку от последователя? Сомнений не было: она  делает  его
уязвимым. Она в самом деле может оказаться  несовместимой  с  целью  его
жизни. В таком случае пусть идет на все четыре стороны. Так думал Босх.
 
*** 
 
   Сердце екнуло, когда он увидел, как на заветном перекрестке показался
Бреммер. Репортер шел  в  направлении  гаражей.  Босх  видел  его  всего
несколько  секунд,  потом  тот  скрылся  за  углом  здания.  Лихорадочно
повернув ключ в замке зажигания,  детектив  поехал  по  Второй  к  улице
Спринг.
   Миновав квартал, Бреммер подошел к одному из гаражей - тому, что  был
построен не так давно. Вставил магнитную  карточку  в  прорезь  рядом  с
дверью, потом скрылся внутри. Босх остался на улице,  не  сводя  глаз  с
ворот. Через  пять  минут  в  них  показалась  синяя  "тойота-селика"  и
притормозила. Водитель аккуратно осматривался,  прежде  чем  выехать  на
Спринг. Босх отчетливо увидел его лицо: это был Бреммер. "Селика"  резво
вывернула на улицу. Босх последовал за ней.
   Бреммер держал путь на запад по Беверли. Вскоре он был  в  Голливуде.
Остановился у супермаркета "Вонс", зашел и через пятнадцать минут  вышел
с пакетом, набитым съестным. Следующим пунктом  маршрута  был  небольшой
район с  домишками,  рассчитанными  на  одну  семью,  примостившийся  на
северной  границе  киностудии  "Парамаунт".  Бреммер  въехал   во   двор
оштукатуренного домика и оставил машину в гараже, расположенном поодаль.
Босх остановился на обочине, чуть-чуть не доехав. Он терпеливо ждал.
   Все домишки были похожи друг на друга, как  близнецы.  Приглядевшись,
можно было без труда заметить, что при застройке использовались лишь три
проекта. Это был один из игрушечных райончиков, которые выросли в городе
после второй мировой войны. Возвращавшиеся  со  службы  ветераны  должны
были получить доступное жилье. Теперь  же  для  того,  чтобы  приобрести
такой домик, нужно было получать по меньшей мере генеральское жалованье,
80-е годы  принесли  немалые  перемены.  В  игрушечных  домиках  надежно
обосновалась оккупационная армия молодых и удачливых врачей, адвокатов и
представителей прочих полезных профессий.
   На каждой лужайке красовалась небольшая жестяная  табличка.  Все  они
были установлены тремя-четырьмя охранными фирмами, но имели одну и ту же
устрашающую надпись: "ВООРУЖЕННЫЙ ОТПОР ОБЕСПЕЧЕН".  Это  предупреждение
стало настолько популярным,  что  город  постепенно  начал  походить  на
кладбище:  скопище  надгробий  с  одинаковой  эпитафией.  Иногда   Босху
казалось, что настала пора водрузить эту надпись на известном всему миру
горном склоне, предварительно сбив оттуда гигантские буквы,  сливающиеся
в хвастливое название ГОЛЛИВУД.
   Теперь, если следовать логике, Бреммер должен был или выйти на улицу,
чтобы заглянуть в почтовый ящик, или зажечь в доме свет. Однако ни того,
ни другого не последовало. Безрезультатно прождав пять минут, Босх вылез
из машины и подошел к подъездной дорожке, инстинктивно  похлопывая  себя
по боку,  чтобы  убедиться,  что  его  "смит-вессон"  никуда  не  делся.
Пистолет был на месте. Босх решил пока не вынимать его из кобуры.
   Дорожка  не  была  освещена.  Из  темноты  незапертого  гаража   едва
поблескивали красные стекла габаритных фонарей машины  Бреммера.  Самого
же его нигде не было видно. С правой стороны подъездной дорожки  высился
двухметровый  деревянный  забор,   отделявший   владения   Бреммера   от
соседских. Над забором нависали ветви цветущего дерева; слышно было, как
в соседнем доме бормочет телевизор.
   Крадясь между забором и домом Бреммера к гаражу, Босх вполне  отдавал
себе отчет в том, насколько уязвима его позиция.  В  такой  ситуации  не
спасет и оружие. Прижимаясь к стене дома, он медленно подошел к гаражу и
остановился у открытых ворот, зияющих темнотой, под старым баскетбольным
кольцом с погнутой дугой.
   - Бреммер? - несмело позвал он.
   Ответом  была  тишина.  Из  гаража  доносилось   лишь   потрескивание
остывающего автомобильного  двигателя.  Но  что  это?  Сзади  послышался
шорох. Кто-то тихо ступал по бетону. Босх обернулся и  увидел  Бреммера,
который стоял, держа в руке пакет из продуктового магазина.
   - Что ты тут делаешь? - глупо спросил Босх.
   - Это я должен задать тебе такой вопрос.
   Разговаривая, Босх пристально смотрел на его руки.
   - Ты не позвонил - вот я и приехал.
   - По поводу чего я должен был звонить?
   - Ты же хотел от меня услышать, как я отношусь к вердикту.
   - Это ты собирался мне позвонить. Забыл уже? Но  теперь  это  уже  не
имеет значения: статья сдана в набор. К тому же твой вердикт сейчас мало
кого волнует. Сегодня произошли события поважнее. Надеюсь, ты понимаешь,
о чем речь. Завтра  выходит  газета  со  статьей  на  первой  полосе.  О
последователе - Ирвинг назвал это имя для печати.
   Босх подошел поближе.
   - Так почему же ты не в баре? Как же  "Красный  ветер"?  Сейчас  твое
место там. Как-никак, твоя статья, к тому же на первой полосе.  Кажется,
ты говорил, что всегда спрыскиваешь такие события.
   Держа пакет в правой руке,  Бреммер  полез  левой  в  карман.  Однако
послышалось всего лишь звяканье ключей.
   -  Настроение  не  то.  Видишь  ли,  мне  нравилась  Хани  Чэндлер  -
по-своему, конечно. Но что же все-таки здесь делаешь ты, Гарри? Я видел,
как ты сел мне на хвост.
   - Ты что, без конца собираешься меня спрашивать об одном  и  том  же?
Может, выпьем пива, обмоем твою статью на первой полосе? "Первая раздела
А". Кажется, так это называется у вас, репортеров?
   - Точно. И еще это называется "чердак"  -  статья  будет  помещена  в
верхней части полосы.
   - Ого, "чердак". Хорошо сказано.
   Они смотрели друг на друга, пытаясь  различить  в  темноте  выражение
глаз.
   - Так как насчет пивка?
   - Конечно, выпьем. О  чем  разговор?  -  бодро  откликнулся  Бреммер.
Подойдя к двери черного хода, он отпер ее и щел