ие  танец
стали,   крови   и   смерти.   Невеста   смотрится  обособленно,   поскольку
противоборствует остальным семерым  участникам театра теней, а  те,  в  свою
очередь, сражаются командно.

     Невеста исполняет УДАР-ЗАЩИТА-УДАР-ЗАЩИТА со всеми противниками сразу -
затем стороны  расходятся - расступаются - и  снова УДАР-ЗАЩИТА-УДАР-ЗАЩИТА.
После каждой подобной  серии Невеста убивает одного  танцора-неудачника, или
же только лишает кого-то конечности.  Иногда, сразу по завершению очередного
раунда,  Невеста глубоко приседает, чтобы  дать себе чуть-чуть отдохнуть - в
этом  случае  противники  начинают  бродить  по  кругу.  Отдохнув  несколько
мгновений, девушка атакует снова.

     Когда это оказывается необходимо, нас переносят ближе к сражающимся.

     И  вот, последний  из солдат О-Рен прощается с жизнью.  Благодаря  мечу
Невесты.

     ГОУ-ГОУ  - она  так  и  стоит  у  электрощита  - щелкнув  выключателем,
включает свет в зале. Освещение дает увидеть что...

     НЕВЕСТА нереально  перепачкана кровью.  Весь пол  залит  кровью,  как и
стены,  и  потолок.   Все  вокруг  устлано  мертвыми  телами,   отрубленными
конечностями, а также людьми с чудовищными резаными ранами - беднягам все же
суждено умереть.

     С пронзительным свистом лезвия в воздухе, кровь солдат О-Рен, в который
раз, прощается с мечом блондинки.

     Следующее высказывание адресовано раненым:


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Некоторым из вас повезло больше других. Вы
     не распрощались с жизнью. Если так - она Ваша.
     Но оставьте конечности, с которыми пришлось
     расстаться, в покое. Они мои теперь.


     Раненые люди выползают из ресторана.

     Высокая,   темно-красного   цвета   девушка,   смотрит   на   последних
представителей вражеского войска... Мистер  Ствол,  Гоу-гоу  Юбари,  и О-Рен
Ишии.

     Гоу-гоу  выступает вперед, достает оружие, но это не  меч самурая.  Это
увесистый металлический шар на конце длинной прочной цепи.  Девочка начинает
вращать свое приспособление  над головой. С каждым новым оборотом  в воздухе
слышится "ВУУХ".

     ШАР НА ЦЕПИ, трехмерным спецэффектом, влетает в нас.

     НЕВЕСТА успевает пригнуться,  а тяжелый шар отхватывает  большой  кусок
деревянной подпорки позади нее.

     Гоу-гоу   сосредотачивается   на  враге...   ВУУХ...   ВУУХ...  ВУУХ...
стравливает цепь...

     Шар с цепью захватывает в свои объятия лезвие мастера Хэнзо...

     ...Гоу-гоу дергает цепь на себя...

     ...меч Хэнзо ВЫЛЕТАЕТ из рук Невесты.

     ГОУ-ГОУ улыбается... снова ВУУХ... ВУУХ...

     НЕВЕСТА выхватывает бумеранг и БРОСАЕТ его в Гоу-гоу.

     ВРАЩАЯСЬ, БУМЕРАНГ ДОЛЕТАЕТ до Гоу-гоу.

     БАМ

     Юная телохранительница сшибает вертушку шаром на  цепи. Бумеранг падает
на пол, погнутый.  Гоу-гоу снова сосредотачивается на  противнике... ВУУХ...
ВУУХ... ВУУХ... СТРАВЛИВАЕТ ЦЕПЬ.  Шар  ударяет Невесту  в  грудь  - девушка
падает на спину...

     ...Гоу-гоу снова раскручивает шар  над головой и пускает его в Невесту,
которая и так уже  на полу. Невеста откатывается в  сторону, и, вместо  нее,
"металлический кулак" ПРОБИВАЕТ дыру в опрокинутом столе.

     Безоружная Невеста отламывает ножку у этого самого "раненого" стола.

     Девушка вскакивает на  ноги, прыгает на другой стол, палка-ножка в руке
- Невеста готова драться.

     Гоу-гоу также встает на стол, ближайший к ней...

     Во  время дальнейшей битвы, обе  они  прыгают  со стола на стол, как по
кочкам в болоте...

     Гоу-гоу пускает шар еще раз...

     ...Невеста - МГНОВЕННО...

     Палкой сбивает шар с курса.

     Гоу-гоу ослабляет хватку -  цепь  падает, и при падении... затягивается
петлей на лодыжке Невесты. Гоу-гоу тянет на себя...

     ...нога увлекает Невесту вперед. Девушка падает на соседний стол.

     Гоу-гоу бросается на Невесту, запрыгивает на нее, и атакует самурайским
кинжалом. Для блокировки Невеста использует все ту же ножку стола.

     Девушки отчаянно  борются, не  выпуская друг друга из объятий,  у обеих
лица перекошены отрешенными гримасами.  Мочка левого уха Гоу-гоу оказывается
в  опасной  близости ото рта Невесты. Невеста  ВПИВАЕТСЯ  в  мочку ЗУБАМИ...
Гоу-гоу  кричит, в то  время  как Невеста  ОТКУСЫВАЕТ кусочек  уха  девочки.
Школьница откатывается от блондинки.  Невеста, нависает над девочкой - ножка
стола  в  руке  - и... ТРЕСЬ-ТРЕСЬ-ТРЕСЬ  ...одаривает  Гоу-Гоу "деревянными
пощечинами" - иначе и не назовешь.

     Девочка уперевшись в пол спиной, поднимает ноги и демонстрирует Невесте
мощный "C.K." снизу. Выведенная из строя Невеста, падает на колени Гоу-гоу.

     О-Рен  ВСТАЕТ  с  кресла, накидывает  цепь  Невесте на шею, и  начинает
душить.

     Цепь впивается в горло Невесты.

     Невеста, не желая сдаваться,  с  силой прочерчивает ножкой  стола -  на
которой  имеется  парочка  жутких на вид  гвоздей - по  бедру  школьницы.  С
легкостью проткнув юбочку, гвозди впиваются в плоть... Невеста дергает палку
на себя, выдрав тем самым гвозди из бедра Гоу-гоу, и  оставив на них кусочек
мяса.

     Гоу-гоу истошно орет.

     Невеста с размаху опускает  палку с  гвоздями на  кеду девочки.  Пройдя
сквозь  обувь, гвозди вонзаются в  пальцы  ноги.  Через  белую материю  кеды
проступает кровь.

     С диким воем, Гоу-гоу валится на пол, ослабляя при этом цепь.

     Невеста освобождается от удавки. Следует несколько глубоких вдохов, для
нормализации дыхания.

     Гоу-гоу  пытается  спастись  - ретируется, подтаскивая  за собой ногу с
палкой, волочащейся по пятам...

     Невеста поднимается в полный  рост,  вращая орудие Гоу-гоу у  себя  над
головой.

     Гоу-гоу, со всех ног, карабкается по лестнице на второй этаж...

     Невеста встает внизу, у лестничного пролета, продолжая раскручивать шар
на цепи.

     Гоу-гоу  отчаянно,  превозмогая  боль, взбирается  по  лестнице...  Она
добралась до второго этажа.

     Невеста стравливает цепь...

     Пущенный  Невестой  шар,  врезается  в  затылок  Гоу-гоу,  и  сразу  же
отскакивает, оставив на голове школьницы солидную вмятину.

     КРУПНЫЙ ПЛАН ГОУ-ГОУ. Мы видим ее лицо, в момент получения смертельного
удара  сзади.  Ее глаза, ее немое удивление. Ее жизнь -  как  и ее голова  -
раскалывается вдребезги.

     Подобно бездушной тряпичной кукле, Гоу-гоу Юбари кубарем летит вниз  по
ступенькам,  и  останавливается,  лишь  подкатившись  к Невестиным  ступням.
(Хотя, смерть девочки наступила еще до падения с лестницы.)

     Невеста бросает  позаимствованное  орудие на пол. Она  обводит взглядом
последних незадействованных людей...

     ...это Мистер Ствол и О-Рен Ишии.


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Еще какие-нибудь шестерки в качестве пушечного
     мяса, О-Рен?


     Отвечает Мистер Ствол:


     МИСТЕР СТВОЛ
     Всего один - на закуску.


     НЕВЕСТА
     Ты, кажется, Мистер Ствол, да?


     МИСТЕР СТВОЛ
     А ты - Черная Мамба.


     НЕВЕСТА
     Слава предшествует нам.


     МИСТЕР СТВОЛ
     Определенно.


     НЕВЕСТА
     Ответь-ка мне, Мистер Ствол, отчего ты
     без маски? Или хочешь прослыть иконоборцем?


     Мистер  Ствол  демонстрирует маску-Като  на  палочке - с  бал-маскарада
семнадцатого века - и прикрывает ею глаза.


     МИСТЕР СТВОЛ
     Мне не нравится на резинке - прическу испорчу.


     НЕВЕСТА
     Не стоило тебе на НЕЕ работать.


     МИСТЕР СТВОЛ
     Поздно что-то менять.


     НЕВЕСТА
     Из игры выйти еще не поздно.


     МИСТЕР СТВОЛ
     У тебя есть выбор?


     НЕВЕСТА
     Нет.


     МИСТЕР СТВОЛ
     Я знаю, что ты чувствуешь.


     НЕВЕСТА
     Мое дело не имеет к тебе никакого отношения.
     Все что тебя касается - это позволить мне
     насытиться кончиной той твари, что спряталась
     за твоей спиной. Вот без чего я не уйду отсюда
     ни под каким видом. Поэтому, Мистер Ствол,
     посторонись. Это означает, УХОДИ немедленно.


     МИСТЕР СТВОЛ
     Не могу.


     НЕВЕСТА
     Нет, можешь.


     МИСТЕР СТВОЛ
     Нет, не могу.


     НЕВЕСТА
     Не говори "не могу" - нет такого слова.
     Нет - Ты - Можешь...


     О-РЕН ИШИИ гневно упрекает свою "последнюю линию обороны":


     О-РЕН (по-английски)
     Чего ждешь? Ты на свидании тут? Прикончи ее,
     осел!


     НЕВЕСТА
     Боже мой...
     (пауза)
     ...Только что она назвала тебя ослом. Она
     назвала тебя ослом, не постеснявшись меня. А я
     ведь не только твой противник. Считай, мы
     с тобой земляки. К тому же - я не мужчина.
     И вот ради кого ты рискуешь - на меня-то она
     не огрызалась - ради женщины, которая считает
     тебя ослом?


     О-РЕН разъярена, она толкает Мистера Ствола в спину.


     О-РЕН (по-японски)
     Вперед, черт бы тебя побрал!


     Невеста изображает беспокойство по поводу только что увиденного.

     Мистер Ствол  поворачивается к О-Рен лицом. Такого взгляда от него  она
не видела никогда.

     Затем вновь обращается к Невесте.

     Глаза  девушки  вопросительно смотрят  на Мистера  Ствола. В ее  голосе
можно заметить лишь намек на просьбу:


     НЕВЕСТА
     Должна буду.


     Он смотрит на нее чуть дольше... Понемногу задвигая лезвие в ножны:


     МИСТЕР СТВОЛ
     Ради прекрасных глаз.


     ВСТАВКА: Меч  до упора  опускается в  ножны.  Мы слышим  Щелчок,  когда
рукоятка входит в паз.

     Ствол оглядывается через плечо на свою теперь уже бывшую Хозяйку:


     МИСТЕР СТВОЛ (по-японски)
     Я пас.


     На личике О-Рен блинцы жарить можно.

     Держа правую  руку на  рукоятке меча, а левую - в кармане штанов, Ствол
преспокойно пересекает раскрашенный кровью  зал,  и  выходит через  парадные
двери.   Но   перед   этим,   поравнявшись   с   Невестой,   Мистер    Ствол
приостанавливается и замечает:


     МИСТЕР СТВОЛ
     Что касается долга.


     НЕВЕСТА
     Да?


     МИСТЕР СТВОЛ
     Между прочим, когда-нибудь его придется
     вернуть, ты в курсе?


     НЕВЕСТА
     Кто бы в этом сомневался.


     Ствол  идет дальше, без оглядки. Почти уже  в дверях, он бросает взгляд
на Софию, тело которой - минус рука - истекает кровью, лежа у самого выхода.
Ей он говорит:


     МИСТЕР СТВОЛ
     Да, Софи. Никогда не знаешь - где найдешь,
     где потеряешь.


     Так он покидает ресторан, как впрочем, и этот фильм.

     О-РЕН   и   НЕВЕСТА   играют    в   переглядки.   Первой   заговаривает
девушка-японка:


     О-РЕН (по-английски)
     Так весело...
     (пауза)
     Твое лезвие внушает.


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Домо.


     О-РЕН (по-японски)
     Откуда оно родом?


     НЕВЕСТА
     Окинава.


     О-РЕН (по-японски)
     И кто же в Окинаве сделал тебе такой клинок?


     НЕВЕСТА
     Хатори Хэнзо.


     О-РЕН (по-японски)
     ВРЕШЬ!!!


     В ответ Невеста лишь слегка улыбается.

     К О-Рен возвращается самообладание.


     О-РЕН (по-японски)
     Однако мечи не утомляются. Надеюсь, в тебе
     еще достаточно сил. Иначе - не продержишься
     и пяти минут...
     (пауза)
     А ты видела здешний сад?


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Нет.


     О-РЕН (по-японски)
     Оу, а на него стоит посмотреть. Он весьма
     изысканный. Позволь мне.


     Попутно  прогулявшись  по  трупу какой-то  шестерки, О-Рен  подходит  к
широкой бумажной двери и отодвигает ее, ОТКРЫВ НАШЕМУ ВЗОРУ...

     ...БЕЛОСНЕЖНУЮ СТРАНУ ЧУДЕС. Зимние снега  и  контрастно-черное  ночное
небо. Заснеженный японский сад ожидает нас за отворенной дверью - в соседнем
зале.
     С неба хлопьями валит снег. Не искусственный, не пластмассовый, а живой
снег,  но  созданный  специальной оперно-театральной машиной. О-Рен стоит  у
дверей в зиму, любуясь сказочной ночью царящей в саду...


     О-РЕН (по-японски)
     Лучше один раз увидеть.


     Королева преступного мира Токио ступает внутрь...

     Немного погодя, Невеста следует за ней...



     ВНУТРИ - ЗИМНИЙ ЯПОНСКИЙ САД - НОЧЬ

     Девушки держатся на значительном расстоянии друг от друга.

     НАЧИНАЕТ  ИГРАТЬ  БОЕВАЯ  МУЗЫКА.  Но только  не  японские  барабаны, а
испанская гитара-фламенко...

     В  мгновение  ока  Невеста  обнажает  меч...  Меч  горизонтально  перед
собой... Рукоятка меча зажата в кулаке - на уровне щеки Невесты... Острие  -
на  О-Рен... На клинке  отражаются глаза блондинки... Со всех сторон  сыплет
густой снег.

     О-Рен подступает к Невесте.  Ишии, не вынимая из ножен, поднимает меч в
вертикальное положение, прикрыв им лицо. Затем лезвие  медленно  выдвигается
из ножен... Со всех сторон сыплет густой снег.

     НОГИ  O-РЕН, в  белых гольфах и сандалиях на деревянной подошве, шагают
на нас. Под натиском сандалий хрустит снежок.

     НЕВЕСТА. Меч наготове... Отражение глаз на  лезвии... Снег похрустывает
под ее желтыми "тапочками".

     О-РЕН. Как только клинок прощается с ножнами, согласно японской технике
боя,  О-Рен разводит  руки в стороны:  меч  - в одной, деревянные  ножны - в
другой...

     ...Две  девушки перемещаются по  некоему  невидимому кругу, нарушая его
лишь на время атак...

     ВЫПАД - СХЛЕСТНУЛИСЬ - ТАНЕЦ - РАЗОШЛИСЬ...

     В КРУГ...

     ВЫПАД - СХЛЕСТНУЛИСЬ - ТАНЕЦ - РАЗОШЛИСЬ...

     О-РЕН взмывает в  воздух, совершает  кувырок, и,  пролетев над  головой
Невесты,
     приземляется у нее за спиной... О-Рен делает выпад с ударом наискось...

     ЗВУК РАЗРУБАЕМОГО  ВОЗДУХА  заставляет НЕВЕСТУ  резко  развернуться  на
180...

     Меч  О-Рен почти  достигает  спины Невесты,  но  та успевает  встретить
вражеское  лезвие  своим... За  столкновением  лезвий  следует блок. Девушки
лицом к лицу, каждая пытается "выиграть" свой меч...

     О-Рен,  движением  против часовой  стрелки,  выворачивает  свою руку  с
мечом, таким образом оказавшись в более удобном положении,  нежели  Невеста.
Японка проводит мощный удар рукояткой меча в зубы Невесте...

     Это  отбрасывает   Невесту   на   маленькую  каменную   скамейку  подле
кои-прудика. По инерции, "тыл" блондинки съезжает в воду.

     Бой Гитары прекращается.

     О-Рен не нападает на "лежачую", и вместо этого смеется над ней:


     О-РЕН (по-английски)
     Глупенькой кавказской девчонке нравится
     играться с самурайскими мечами. Вот потеха
     была бы для Билла. Но в моем мече ни потехи,
     ни милосердия не найти. Теперь, если с тебя
     довольно любования сепуку, вставай и дерись.
     Может, ты сражаешься и не подстать самураю, но
     на то чтобы принять самурайскую смерть -
     - у тебя есть все задатки.


     Бой   Гитары   возобновляется.  Невеста,   стараясь   не  терять  лица,
поднимается из  водоема. Она выставляет перед собой меч  и спокойно отвечает
О-Рен, по-японски:


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Нападай. Используй любые средства.


     Две  девушки сцепляются на мечах, и,  на  сей  раз, раунд заканчивается
тем,  что Невеста  ранит  О-Рен  -  не  смертельно -  но  все  же  серьезно.
Расходятся...

     ...обе тяжело  дышат.  На холоде,  с  каждым  новым  выдохом,  изо  рта
вырывается пар. Он клубится густым, подобно дыму двух паровозных труб...

     О-Рен  оценивающе  смотрит  на  свою  рану, затем  - снова на  Невесту.
Уважения к способностям блондинки заметно прибавляется.

     Девушки кружат друг над другом...

     Алая кровь струится  вниз  по  желтому  трико, и,  попрощавшись с  ним,
сползает на желтые тапки...

     Сандалии О-Рен хрустят по снегу, кровь капает на недавно  белые носки -
теперь они все больше отдают вишневым цветом...

     Они  одновременно  атакуют  -  фигуристая   гейша  и  высокая  стройная
блондинка...
     Выпад - Финт - Поворот - Удар
     ...Парируя все без  исключения  удары, одна  ни насколько  не  уступает
другой.

     Соперницы  запыхались,  и  им  приходится прерваться. Каждая  старается
справиться со своей отдышкой, наблюдая при этом за  пятнами крови на снегу -
обе  девушки и  по  сию  минуту  продолжают "украшать"  зимний  пейзаж  ими.
Противники  думают  сейчас  об  одном  и  том  же:  следующий  раунд  станет
заключительным.


     О-РЕН (по-японски)
     Приношу извинения за неуместные насмешки.


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Приняты.


     Обоюдно-внутренняя борьба за нормальное дыхание продолжается...


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Готова?


     О-РЕН (по-японски)
     Да.


     Вновь вступает гитара, а две девушки располагаются друг напротив  друга
для финальной битвы.

     С   быстротой  и  изощренностью  присущей  всем  членам  группы,  воины
исполняют некий "танец с  саблями", демонстрируя верх мастерства в искусстве
боя  на самурайских мечах... НЕМНОГО  ПОГОДЯ... После  завершения очередного
раунда, девушки оказываются в противоположных углах комнаты-сада...

     ...Невеста  и  О-Рен сразу же бросаются (по диагонали)  навстречу  друг
другу  - мечи  над головами - и  где-то на середине они  вновь сходятся.  По
инерции проносятся дальше, тем самым, поменявшись сторонами сада. Противники
рычат как настоящие самураи...

     ЗАТЕМ...

     Девушки НАПАДАЮТ ОДНОВРЕМЕННО...

     ...становится непонятно где - кто...

     СКАЛЬП  С ДЛИННЫМИ  ЧЕРНЫМИ ВОЛОСАМИ, пролетев по  воздуху,  падает  на
снег.

     КРУПНЫЙ ПЛАН О-РЕН ИШИИ -  она спиной к Невесте. Меч пока в руке. Мы же
видим, что  купол головы у  О-Рен отсутствует. На месте отсутствующей  части
черепной коробки, мы замечаем МОЗГИ - вершина их срезана параллельно черепу.
Капельки крови  забрызгивают  лицо девушки,  ударяя  по  нему подобно каплям
хлесткого ливня. Королева преступного  мира Токио, чей режим  только что был
низвергнут одним взмахом самурайского меча, устремляет взгляд в никуда.


     О-РЕН (по-английски)
     А это и вправду был меч Хатори Хэнзо...


     О-Рен роняет собственный меч... Он падает в снег у самых ее ног.


     О-РЕН (по-английски)
     Всегда мечтала о таком...


     О-Рен ПАДАЕТ на колени... затем ничком.

     Левой щекой в снег - на последнем дыхании - она вопрошает:


     О-РЕН (по-английски)
     Он сделал его для тебя?


     НЕВЕСТА (по-английски)
     Да.


     Последней ее фразой становится:


     О-РЕН (по-английски)
     ...Должно быть, ты ему понравилась.

     Уткнувшись   лицом  в   снег,   О-Рен  закрывает  веки,   и   перестает
существовать.

     НЕВЕСТА достает белый носовой платок, (все тот же - с именем "Билл"  на
уголке), и тщательно вытирает им кровь с меча мастера Хэнзо.

     ОЧЕНЬ  КРУПНЫЙ ПЛАН МЕЧА ХЭНЗО - он возвращается в родные  ножны. МОРДА
ЛЬВИЦЫ, которой украшены сайя, выглядит удовлетворенной.


     СМЕНА ПЛАНА:

     НЕВЕСТА, одетая все в тот же желтый обтягивающий костюмчик, нависла над
нами.  Ее  лицо  скрыто  мотоциклетным  шлемом.  Мы  смотрим  на  Невесту ИЗ
БАГАЖНИКА автомобиля.

     СОФИ ФЭТЕЙЛ, конечно без руки, лежит в багажнике своей же МАЗДЫ.

     ИЗ БАГАЖНИКА:
     НЕВЕСТА закрывает багажник, ЭКРАН СТАНОВИТСЯ ЧЕРНЕЕ НОЧИ...

     МАЗДА  выезжает на  шоссе, в  мгновение  ока  разгоняется  и  летит  на
сверхзвуковой скорости.

     НЕВЕСТА: за рулем,  в закрытом шлеме. Напоминает фрагмент,  отснятый  с
поста камеры установленной в кабине пилота "Формулы 1".

     ГЛАЗАМИ ЧЕРЕЗ ВЕТРОВОЕ СТЕКЛО:
     Некоторое  время  машина  несется  по  ночному  шоссе, затем тормозит и
останавливается.

     ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

     ИЗ БАГАЖНИКА:
     НЕВЕСТА открывает багажник, и мы вновь видим ее над  собой. Шлем, как и
ранее, скрывает лицо, а в руке - золотой шприц, позаимствованный  из тайника
"Гадюк".

     В последующем  разговоре Невеста не снимает шлема  с головы, поэтому ее
ГОЛОС  звучит  ГУЛКО,  как  из БИДОНА. Этот эффект  усиливается (в фильме) с
помощью  соответствующих  ЗВУКОВЫХ  НАВОРОТОВ.  Бе