точку.
   (пауза в 14 секунд)
   Телефонистка. Это телефон 311-158-8973?
   Мужской голос. Да.
   Телефонистка. Междугородная. Мистер Доминик  Анджело  из  Дила,  штат
Нью-Джерси, хочет поговорить с мистером Никола Д'Агостино.
   Мужской голос. Минуточку.
   Телефонистка. Спасибо. Вы слушаете, Нью-Джерси?
   Телефонистка. Да.
   Телефонистка. Прекрасно. Они ищут мистера Д'Агостино.
   (пауза в 11 секунд)
   Д'Агостино. Алло!
   Телефонистка. Мистер Никола Д'Агостино?
   Д'Агостино. Да.
   Телефонистка. Одну минуту, сэр. Звонят из Дила, Нью-Джерси. Говорите,
Нью-Джерси. Мистер Д'Агостино слушает.
   Анджело. Алло! Тост?
   Д'Агостино. Папа, это ты? Рад  слышать  твой  голос.  Как  поживаешь,
Папа?
   Анджело. Потихоньку. Потихоньку. Как во Флориде?
   Д'Агостино. Отлично, Папа. Великолепно. Тебе бы надо переехать  туда.
Проживешь еще сто лет.
   Анджело. Боже сохрани! Как семья?
   Д'Агостино. Лучше не бывает, Папа.  Анжелика  спрашивала  о  тебе.  Я
сказал, ты нас всех переживешь.
   Анджело. Как дети?
   Д'Агостино. Отлично, Папа, отлично. Все здоровы. Тони вчера  свалился
с велосипеда, сломал зуб - но это ерунда.
   Анджело. Боже!  Тебе  не  нужен  зубной  врач?  Я  скажу,  чтобы  мой
прилетел...
   Д'Агостино. Нет, нет. Папа, это молочный зуб. У  нас  хороший  зубной
врач. Он сказал, что это чепуха. Не волнуйся.
   Анджело. Хорошо. Если будут проблемы, дай знать.
   Д'Агостино. Обязательно, Папа. Непременно. Спасибо. Имей в виду, мы с
Анжеликой ценим твою доброту!
   Анджело. Ты помнишь, Тост, когда ты у меня был, мы говорили  о  твоей
проблеме?
   Д'Агостино. Да, Папа, помню.
   Анджело. Кажется, мы можем тебе помочь.
   Д'Агостино. Папа, я этого не забуду, честное слово.
   Анджело. Мы решим ее раз и навсегда, понимаешь, Тост!
   Д'Агостино. Понимаю, Папа.
   Анджело. Ты хочешь этого?
   Д'Агостино. Хочу.
   Анджело. Отлично. Все будет нормально. Пришли его ко  мне  как  можно
скорее. В течение недели. Это возможно?
   Д'Агостино. Конечно.
   Анджело.  Скажи  ему  только  одно:   дело   наклевывается   крупное.
Понимаешь?
   Д'Агостино. Понимаю. К пятнице он будет.
   Анджело. Отлично. Передай привет Анжелике. А также  тетушке  и  Нику.
Скажи Тони, что я пришлю ему новый велосипед. С него он уже не упадет  и
зуб не сломает.
   Д'Агостино (смеется). Папа, ты чудо.  Я  обожаю  тебя.  Мы  все  тебя
обожаем.
   Анджело. Будьте здоровы.
   Д'Агостино. И ты тоже, Папа. Будь здоров вечно!

41

   Стенограмма кассеты POM-20-7-68-EVER-LEIGH. Запись начата в 13.14  20
июля 1968 года и окончена в 14.06 21 июля. Запись произведена в квартире
З-б дома 535 по Восточной 73-й улице.  Стенограмма  подверглась  сильной
редактуре:  убраны  разговоры  на   посторонние   темы,   имена   людей,
непричастных  к  описываемым  событиям,  а  также  сведения,   известные
читателям из иных источников. Предполагается, что в течение всего  этого
периода (более суток) миссис Агнес Эверли и Джон  Андерсон  не  покидали
квартиры З-б.

***

   Фрагмент I
   Андерсон...не могу. То был мой последний свободный уик-энд.
   Миссис Эверли. Но ты можешь сказать, что заболел. Речь ведь идет не о
всем уик-энде, а об  одной  сегодняшней  ночи.  У  тебя  есть  право  на
больничный?
   Андерсон. Да, десять дней в году.
   Миссис Эверли. Ты уже ими пользовался?
   Андерсон. Там, в типографии, ни разу.
   Миссис Эверли. Ну вот и скажись сегодня больным. Я дам тебе пятьдесят
долларов.
   Андерсон. Ладно.
   Миссис Эверли. Ты впервые берешь у меня деньги.
   Андерсон. Какие же чувства это вызывает в тебе?
   Миссис Эверли. Ты же знаешь...
   Андерсон. Да. Давай. Тащи доллары.  А  я  позвоню  им  и  скажу,  что
заболел.
   Миссис Эверли. Ты останешься со мной? На всю ночь?
   Андерсон. Да.

***

   Фрагмент II
   Миссис Эверли. Я обожаю тебя таким - когда ты спокоен, мил  и  хорошо
ко мне относишься.
   Андерсон. Я хорошо к тебе отношусь?
   Миссис Эверли. Пока. Пока ты ведешь себя как джентльмен.
   Андерсон. А сейчас?
   Миссис Эверли. Ну зачем? Тебе обязательно надо это делать?
   Андерсон. Обязательно. Если я хочу честно заработать  свои  пятьдесят
долларов.
   Миссис Эверли. Какая наглость!
   Андерсон. Честность!

***

   Фрагмент III
   Миссис Эверли....по крайней мере на сорок  процентов.  Как  тебе  это
нравится?
   Андерсон. Неужели они могут это сделать?
   Миссис Эверли. Какой ты глупый! Конечно, могут. Это же кооператив.  Я
не состою его членом. Когда мой муж съехал, наши адвокаты встретились  и
договорились, что я плачу за квартиру, а муж выплачивает ссуду. Квартира
на его имя. А теперь они хотят увеличить квартплату по крайней  мере  на
сорок процентов.
   Андерсон. Что ты собираешься делать? Миссис Эверли. Пока  не  решила.
Если бы я нашла что-то лучше, то выехала бы завтра же. Но попробуй найди
квартиру в Восточном  Манхаттане.  В  этих  новых  домах  дерут  по  сто
восемьдесят пять долларов за комнату. Пожалуй, я останусь здесь  и  буду
платить, сколько они скажут. Иди сюда.
   Андерсон. Я уже сыт.
   Миссис Эверли. Ничего подобного.

***

   Фрагмент IV
   Миссис Эверли. Все зависит от того, что ты хочешь. У Феррачи  жареные
цыплята или ребрышки. Это деликатес. Если мы  будем  готовить  сами,  то
лучше заказать все у братьев Эрнесто. Можем взять курицу или бифштекс  и
пожарить на сковородке или на гриле. Выбирай.
   Андерсон. Давай возьмем курицу - побольше. Фунта на три, если  у  них
есть такая. И поджарим. А к ней жареный картофель и какую-нибудь зелень.
   Миссис Эверли. Какую именно?
   Андерсон. Капусту. У них есть листовая?
   Миссис Эверли. А что это такое?
   Андерсон. Ладно, не надо.  Возьмем  просто  большую  курицу  и  много
холодного пива. Как тебе это?
   Миссис Эверли. Отлично.
   Андерсон. Заказывай. Плачу я. Вот пятьдесят долларов.
   Миссис Эверли. Какой сукин сын!

***

   Фрагмент V
   Андерсон. Что ты собираешься делать в Риме?
   Миссис Эверли. Как обычно... Посмотрю на новые  осенние  коллекции...
Похожу по магазинам... кое-что куплю. Обычная тягомотина.
   Андерсон. Я тебе говорил, что люблю  путешествовать?  Главное,  чтобы
были деньги. Как у тех, кто живет в вашем доме. Ты поедешь в  Рим.  Твои
соседи  небось  отправятся  в  Нью-Джерси,  полежать  на  пляже.   Готов
поспорить, что в День труда они все  разъедутся  -  кто  в  Рим,  кто  в
Нью-Джерси, кто во Флориду, кто во Францию...
   Миссис Эверли. Конечно. Шеддоны, например, - они из квартиры  4-а,  -
уже перебрались в Монток. Соседи снизу - юрист и его  жена  -  поедут  в
Ист-Хемптон. Те, что наверху, в квартире 5-6, Лонжин и та стерва, что  с
ним живет, - они ведь не  женаты  -  обязательно  поедут  куда-нибудь  в
гости. Так что дом будет стоять полупустой. Этот мотылек из квартиры 2-а
тоже куда-нибудь упорхнет. А ты чем намерен заняться?
   Андерсон.  Буду  работать.  Когда  приходится  работать  вечерами  по
праздникам, платят в три раза больше. Если я повкалываю в День труда, то
заработаю кучу денег.
   Миссис Эверли. Обо мне будешь вспоминать?
   Андерсон. Конечно. Вон еще ножка. Будешь?
   Миссис Эверли. Нет, милый, доедай сам.
   Андерсон. Ладно. Я люблю ножки, крылышки, гузку. Гораздо больше,  чем
грудку. Темное мясо ароматнее.
   Миссис Эверли. Тебе вообще не нравится белое мясо? Не будешь?
   Андерсон. Не сейчас. Может, позже.

***

   Фрагмент VI 21 июля, 6.14.
   Андерсон (стонет). Мама... Мама...
   Миссис Эверли. Граф! Что ты, Граф?
   Андерсон. Мама!
   Миссис Эверли. Тихо, тихо... тебе приснился плохой  сон...  Я  здесь,
Граф.
   Андерсон. Мама, мама...

***

   Фрагмент VII 21 июля, 8.56.
   Андерсон. Тьфу, черт!.. Сигареты нет?
   Миссис Эверли. Вот.
   Андерсон. С фильтром? Боже! Тут рядом что-нибудь открыто?
   Миссис Эверли. У братьев Эрнесто. Что тебе нужно?
   Андерсон. Во-первых,  сигареты.  Ты  говоришь,  по  воскресеньям  там
открыто?
   Миссис Эверли. Да.
   Андерсон. И по праздникам?
   Миссис Эверли. Они работают каждый Божий день,  все  двадцать  четыре
часа. И очень этим гордятся. Хотя и не  пишут  об  этом  в  витрине.  Но
беременная женщина всегда может купить что-нибудь маринованное у братьев
Эрнесто в три утра. Так они борются за существование.  Они  не  в  силах
конкурировать с такими супермаркетами, как "Ламбретта" на Первой  авеню.
Вот им и приходится работать круглосуточно.
   Андерсон. Боже! Неужели их не грабят?
   Миссис Эверли. Бывает. Раза два-три в месяц. Но они все равно открыты
круглосуточно. Это окупается. Кроме того, разве не выплачивают страховку
в случае ограбления?
   Андерсон. Платят, наверное. Я в этом плохо разбираюсь.
   Миссис Эверли. Я позвоню им и попрошу прислать сигарет. Сейчас  почти
девять. Тебе когда нужно уходить?
   Андерсон. Часа в два.
   Миссис Эверли. Тогда я закажу что-нибудь на завтрак и  еще  на  обед,
часов  в  двенадцать  и  пообедаем.  Например,   бифштекс   с   печеными
помидорами. Как тебе?
   Андерсон. Нормально.
   Миссис Эверли. Ты самый восторженный,  самый  эмоциональный  человек,
какого я когда-либо встречала.
   Андерсон. Не понял.
   Миссис Эверли. Не важно.

42

   Фрагмент  101-В  документа  NYDA-EHM-101A-108B-Y,  показания  Эрнеста
Генриха Манна.

***

   Манн. Значит, двадцать шестое июля. Это, помнится,  была  пятница.  В
этот день человек, которого я знаю под именем Джона Андерсона, пришел ко
мне и...
   Вопрос. Когда именно?
   Манн. Примерно в час дня. После ланча. Он  пришел  в  мой  магазин  и
сказал, что хочет со мной поговорить. Мы пошли ко  мне  в  кабинет.  Там
можно запереться, чтобы никто не  мешал.  Тогда-то  Андерсон  и  спросил
меня, готов ли я выполнить для него работу...
   Вопрос. Какую именно?
   Манн. Он  говорил  очень  уклончиво.  Туманно.  Естественно,  не  без
умысла. Но я сразу понял, что речь идет о том самом доме,  в  котором  я
уже побывал по его просьбе. Когда оказалось, что я угадал, я спросил, не
удалось ли ему узнать назначение холодной комнаты, обнаруженной  мной  в
подвальном помещении.
   Вопрос. Что он на это ответил?
   Манн. Сказал, что удалось.
   Вопрос. Он объяснил вам ее предназначение?
   Манн. Тогда нет. Он сделал это позже. Но двадцать шестого июля он мне
ничего на этот счет не сказал, а я не стал настаивать.
   Вопрос. Что именно хотел от вас Джон Андерсон,  о  какой  работе  шла
речь?
   Манн. Он, собственно, не говорил о  какой-то  конкретной  работе.  Он
просто хотел знать, интересует ли это меня в принципе, может  ли  он  на
меня рассчитывать. Он сказал,  что  ему  надо,  чтобы  кто-то  перерезал
телефонные провода и отключил сигнализацию во всем доме.
   Вопрос. Что еще?
   Манн. Ну... еще ему нужно было перерезать электрический  кабель,  что
вел к лифту.
   Вопрос. Что еще?
   Манн. Еще?..
   Ведущий допрос.  Мистер  Манн,  вы  обещали  нам  полное  содействие.
Учитывая  ваше  обещание,  мы  согласны  предоставить  вам  все  льготы,
предусмотренные законом. Хотя, как  вы  понимаете,  мы  не  в  состоянии
освободить вас от ответственности полностью...
   Манн. Конечно, я все понимаю...
   Вопрос. Многое зависит от вас. Что еще попросил вас Андерсон двадцать
шестого июля?
   Манн. Как я вам уже говорил, он  в  общем-то  ничего  не  просил.  Он
обрисовал гипотетическую ситуацию. Он меня прощупывал.  Пытался  понять,
насколько все это может меня заинтересовать.
   Вопрос. Да, вы уже это говорили. Итак, ваша задача заключалась в том,
чтобы перерезать все телефонные провода, вывести из строя сигнализацию в
данном жилом доме, а может быть, и электрокабель, подключенный к лифту?
   Манн. Да, это так.
   Вопрос. Ясно, мистер Манн.  Вы  тем  самым  признались  в  причинении
ущерба  частной  собственности   -   это   сравнительно   незначительное
правонарушение. А может быть, еще и во взломе и проникновении...
   Манн.  Нет,  нет,  нет!  Ничего  подобного!  Все  уже   должно   быть
приготовленным к моему появлению. К взлому я не имел никакого отношения.
   Вопрос. Понятно. А  какую  сумму  вам  предложили  за  то,  чтобы  вы
перерезали провода?
   Манн. Видите ли... Мы ни о чем определенном не договаривались.  Я  же
сказал, что разговор носил общий характер. Андерсон просто хотел знать в
принципе, готов ли я это сделать и сколько мог бы за это взять.
   Вопрос. Какую же сумму вы назвали?
   Манн. Я назвал пять тысяч долларов.
   Вопрос. Пять тысяч долларов? Не кажется ли вам, мистер Манн, что  это
многовато за то, чтобы перерезать несколько проводов?
   Манн. Ну... в общем-то да...
   Вопрос. Ну что ж. У нас времени не меньше, чем у вас.  Попробуем  еще
раз. Что еще вас попросили  сделать  при  условии,  что  вы  согласитесь
участвовать в этом гипотетическом предприятии.
   Манн. Вы должны понять, что  все  это  было  очень  туманно.  Никаких
определенных соглашений достигнуто не было.
   Вопрос. Да, да, мы это понимаем. Что еще хотел от вас Андерсон?
   Манн. Там было несколько дверей, которые нужно  было  бы  открыть.  А
также, может быть, сейф - обыкновенный или встроенный в стене. Ему нужен
был человек, который бы разбирался в подобных вещах.
   Вопрос. Естественно. А вы разбираетесь в таких вещах?
   Манн. Ну конечно. Я же окончил Штутгартскую  техническую  школу,  был
профессором в цюрихской Академии механики. Уверяю вас, в своей области я
квалифицированный специалист.
   Вопрос. Мы знаем об этом, сэр. Теперь давайте проверим, правильно  ли
мы вас поняли. Двадцать шестого июля примерно в час  дня  Джон  Андерсон
пришел  в  ваш  магазин  по  адресу   Авеню   Д,   1975,   Нью-Йорк,   и
поинтересовался, не готовы ли вы выполнить определенную работу,  если  в
ней  возникнет  необходимость.  Эта  работа  могла  бы   заключаться   в
следующем: нужно перерезать телефонные провода, отключить сигнализацию в
некоем жилом доме (в каком именно, оговорено не было), вывести из  строя
электрокабель, связанный с лифтом, открыть ряд дверей в доме, взломав их
или подобрав ключи к замкам, а также отпереть сейфы  различных  типов  в
квартирах. Все верно?
   Манн. Вообще-то...
   Вопрос. Все это верно?
   Манн. Не позволите ли стаканчик воды?
   Ведущий допрос. Пожалуйста.
   Манн. Спасибо. Пересохло в горле. Много курю. Сигаретки не найдется?
   Ведущий допрос. Прошу.
   Манн. Еще раз благодарю.
   Вопрос.  То,  что  я  только  что  сказал  -  соответствует  ли   это
действительности?
   Манн. Да, соответствует. Именно этого и хотел от меня Андерсон.
   Вопрос. За это вы потребовали пять тысяч долларов?
   Манн. Да.
   Вопрос. Как отреагировал Андерсон?
   Манн. Сказал, что так много заплатить  не  может,  что  у  него  есть
бюджет, из которого нельзя выходить. Но он добавил,  что  если  операция
состоится, то мы с ним можем прийти к взаимовыгодному соглашению.
   Вопрос. Вы употребили выражение "если операция состоится".  Позвольте
уточнить. У вас создалось впечатление, что в тот день, двадцать  шестого
июля,  не  существовало  окончательного  решения,  состоится   или   нет
операция?
   Манн. Именно такое впечатление у меня и создалось.
   Ведущий допрос. Благодарю вас. На сегодня,  пожалуй,  хватит,  мистер
Манн. Я ценю вашу помощь.
   Манн. А я ценю вашу доброту, сэр.
   Ведущий допрос. Нам еще есть что обсудить по поводу  этого  дела.  Мы
вскоре увидимся, мистер Манн.
   Манн. К вашим услугам, сэр.
   Ведущий допрос. Отлично. Охрана!

43

   Ксерокопия письма от 29 июля 1968 года.
   Отправитель: Сектор связи с  общественностью  отдела  исследований  и
развития Национального бюро космических, исследований, Вашингтон,  округ
Колумбия, 20036.
   Адресат: мистер Джеральд Бингем-младший, Восточная 73-я ул., д.  535,
кв. 5-а, Нью-Йорк.

***

   Дорогой сэр!
   В связи с Вашим письмом от 16 мая  1968  года  я  хочу  по  поручению
директора отдела исследований и развития Национального бюро  космических
исследований поблагодарить Вас за интерес к нашей деятельности и за Ваше
предложение по использованию твердой двуокиси углерода ("сухого льда") в
качестве аблативного материала для оболочек космических ракет, спутников
и управляемых космических кораблей при возвращении  их  в  плотные  слои
земной атмосферы.
   Как  Вы  несомненно  знаете,  мистер   Бингем,   широкомасштабные   и
дорогостоящие исследования в этой  области  проводятся  давно,  и  самый
широкий  спектр  материалов  -  от  металлов  до  керамики  -   проходил
испытания. Материалы, используемые в настоящее время, выдержали проверку
в программах "Меркурий", "Джемини" и "Аполлон".
   Мне поручено сообщить Вам, что "сухой лед" не в состоянии выдерживать
сверхвысокие температуры, возникающие при вхождении ракет и  космических
кораблей в  плотные  слои  атмосферы.  Вместе  с  тем  Ваше  предложение
свидетельствует о высоком уровне Вашей  эрудиции  и  научно-технического
опыта.  Нас  особенно  заинтересовал  тот  факт,  что  Вам  всего   лишь
пятнадцать  лет.  Как  Вам,  наверное,   известно,   Национальное   бюро
космических  исследований  установило  ряд  стипендий  и   дотаций   для
студентов колледжей и университетов. В течение ближайших  шести  месяцев
представитель отдела, ведающего стипендиями,  лично  посетит  Вас,  дабы
установить круг Ваших интересов в этой области.
   Пока же мы хотели бы еще раз поблагодарить Вас за проявленный интерес
к нашей деятельности и к космической программе нашей страны.
   С наилучшими пожеланиями Сайрус Абернети

44

   Приводимая далее запись сделана 13 августа 1968 года в 20.42.
   Участники встречи Патрик Анджело и Джон Андерсон идентифицированы  на
основе сопоставления образцов звукозаписи голосов. Встреча имела место в
верхнем  кабинете  Анджело  в  его  доме  по  Фоксберри-лайн,  10543,  в
нескольких милях севернее Тинека, Нью-Джерси.
   Электронное  прослушивание  дома  Патрика  Анджело  было  установлено
Федеральной комиссией по торговле, которая в течение нескольких  месяцев
вела расследование деятельности Анджело по  подозрению  в  нарушении  им
Антитрестовского акта Шермана.
   В  записи  обнаружен  ряд  пауз,  которые  эксперты  не  в  состоянии
объяснить. Поскольку магнитофон, как показала  проверка,  был  в  полном
порядке, специалисты полагают,  что  все  дело  в  микрофоне-передатчике
SC-7MKIIM-T, относительно новой модели, дававшей перебои в работе  из-за
погодных условий. Незадолго до означенной встречи прошел сильный ливень,
небо было покрыто тучами, влажность была высокой.

***

   Анджело...коньячку?
   Андерсон. Да, я, собственно, это и пью - коньяк, бренди.
   Анджело. Тогда тебе понравится эта  марка.  Этот  коньяк  ввозится  в
малых количествах - может, тысячу ящиков в год. Из них я покупаю двести.
Я и сам много пью, и на подарки идет немало. Тут один торговец в  Тинеке
для меня заказывает. Примерно двадцать долларов бутылка.  Прошу.  Хочешь
запить?
   Андерсон. Нет, так хорошо.
   (пауза в 4 секунды)
   Андерсон. Просто потрясающе. Даже не  знаю,  пить  это  или  вдыхать.
Первый класс!
   Анджело. Рад, что тебе понравилось. И по утрам голова легкая...  Я  и
Папу снабжаю. Он выпивает бутылку в месяц. По маленькой рюмочке  на  сон
грядущий.
   Андерсон. Это лучше, чем снотворное.
   Анджело. Это уж точно. Парелли видел?
   Андерсон. Да.
   Анджело. Как он тебе?
   Андерсон. Я с ним не сказал и двух слов. Я и видел-то его мельком. Мы
были в парной того самого клуба здоровья, что  Док  держит  на  Западной
Сорок второй.
   Анджело. Знаю, знаю. Так все-таки как он тебе?
   Андерсон. Сила есть. С мозгами хуже.
   Анджело. Это верно. Ты прав. С мозгами у него не очень.
   Андерсон. Я сразу это понял.
   Анджело. Слушай, Граф, ты оказываешь нам услугу. Я хочу отплатить тем
же: этот парень с приветом. Ты меня понимаешь?  Ему  нравится  стрелять,
ранить, причинять боль. Он носит  огромный  армейский  пистолет.  Весит,
наверное, фунтов десять, а?
   Андерсон. Десять не десять, но тяжелый.
   Анджело. Да, и может наделать дел.  Он