т
Винни и ее Ж. К. С.
   - Ты прекрасно понимаешь, о чем я думаю...
   - Не будем останавливаться, пойдем...
   Они были совсем одни в пустынном квартале. Складывалось  впечатление,
что больше им нечего сказать друг другу.
   - Давай зайдем сюда...
   Маленький бар, еще один маленький бар. Но  этот-то  она  должна  была
хорошо знать, поскольку он находился На ее улице. Ну и пусть! Он  сказал
"да", и вскоре они об этом  пожалели,  потому  что  здесь  не  было  той
атмосферы интимности, которую они ощущали в баре, где были Недавно.  Зал
был слишком просторный, с  пожелтевшей  краской  на  стенах,  с  грязной
стойкой и стаканами сомнительной чистоты.
   - Два скотча.
   И тут же добавила:
   - Дай мне все же монету.
   Была здесь такая  же  огромная  музыкальная  машина,  во  она  тщетно
пыталась найти свою любимую пластинку. Пока  она  нажимала  на  клавиши,
отчего звучала самая разная музыка, какой-то мужчина, изрядно  выпивший,
пытался завязать с ней беседу.
   Они выпили свое виски, теплое и бледное.
   - Пошли...
   И вот они снова на улице.
   - Ты знаешь, я никогда не спала с Риком.
   Он чуть было не хмыкнул:  вот  теперь  она  не  называет  его  больше
Энрико, а Рик. Ему-то что за дело, в конце концов? Разве же она не спала
с другими?
   - Он попытался один раз, да и то я в этом не совсем уверена.
   Почему она не понимает, что лучше было бы помолчать? Может быть,  она
это делает нарочно? У него появилось желание освободить руку, на которую
она по-прежнему опиралась, какое-то время идти одному,  засунув  руки  в
карманы, зажав в зубах сигарету или, скорее, трубку, чего он еще ни разу
не делал, находясь в ее обществе.
   - Я хочу, чтобы ты все знал, иначе тебе всякая чушь полезет в голову.
Рик - латиноамериканец, понимаешь? Однажды ночью... Это было два  месяца
тому назад, в августе... Было очень жарко... Ты ведь жил  в  НьюЙорке  в
сезон жары... В квартире было как  в  парной.  Они  вновь  оказались  на
Вашингтон-сквер, медленно пошли по площади, но нарушившееся  между  ними
согласие никак не налаживалось. Почему же она все продолжала говорить, а
он делал вид, что не слышит ее? Ну зачем она вызывала в его  голове  все
эти образы, от которых он не  может  избавиться?  У  него  было  желание
сурово приказать ей: "Замолчи! "
   - И вы втроем приняли душ? - обронил он презрительно.
   - Я пошла туда одна и заперла дверь.  С  тех  пор  я  стала  избегать
выходить с ним без Джесси.
   - Значит, вам случалось выходить вдвоем?
   - А почему бы и нет?
   И с видимым простодушием спросила:
   - О чем ты подумал?
   - Так, ни о чем и обо всем.
   - Ты что, ревнуешь к Рику?
   - Нет.
   - Послушай, а ты бывал когда-нибудь в Баре номер один?
   Его вдруг охватила  страшная  усталость.  На  какое-то  мгновение  он
почувствовал, что ему ужасно надоело таскаться с  ней  по  улицам  и  он
готов воспользоваться первым попавшимся предлогом и покинуть ее. Что  же
они  делают  вместе,  что  их  так  крепко  связывает,  будто  они   уже
давно-давно любят друг друга и будут любить вечно?
   Какой-то Энрико... Рик... Этот душ втроем... Конечно же, она солгала,
он это чувствовал, был в этом уверен. Она была явно  неспособна  устоять
перед таким дурацким предложением.
   Она лгала не задумываясь, даже не для того,  чтобы  его  обмануть,  а
просто из потребности лгать, подобно тому как она испытывает потребность
останавливать свой взгляд на каждом проходящем мужчине, улыбаться, желая
добиться благосклонности какого-нибудь бармена,  официанта  в  кафетерии
или шофера такси.
   - Ты видел, как он на меня посмотрел?
   О ком это она недавно так сказала? О  шофере,  который  их  привез  в
Гринич-Виледж. Он, вероятно, ее и не заметил, думая только о чаевых. Но,
несмотря ни на что, Франсуа прошел вслед за ней в зал, слабо  освещенный
нежно-розовым светом, где какойто тип небрежно играл на пианино,  лениво
перебирая  клавиши  своими  длинными  белыми  пальцами,  из-под  которых
медленно тянулись звуки, вызывая тягостную грусть.
   Еще раньше она специально остановилась, чтобы напомнить:
   - Оставь свое пальто в гардеробе.
   Как будто он  сам  не  знал  этого!  Она  явно  командовала  им.  Она
пересекла зал, следуя за метрдотелем, сияющая, оживленно улыбаясь.
   Должно быть, она  считала  себя  красавицей.  Он  же  не  находил  ее
красивой, а любил в ней те следы ударов судьбы, которые различал  на  ее
лице: тонкую, как прозрачная луковичная пленка, сетку морщинок на веках,
иногда  отливающих  лиловым  отблеском,  и,  конечно  же,  опущенные  от
усталости уголки рта.
   - Два скотча.
   Ей явно хотелось завязать  беседу  с  метрдотелем,  испытать  на  нем
воздействие своих, как она воображала, неотразимых чар. И она  принялась
с самым серьезным видом расспрашивать его о совершенно  ненужных  вещах:
какие номера программы уже показали, что сталось  с  таким-то  артистом,
которого она здесь видела несколько месяцев тому назад.
   Она закурила сигарету, слегка отбросила свой мех на плечи и  откинула
немного назад голову, потом с облегчением вздохнула:
   - Ты чем-то недоволен?
   Он ответил раздраженно:
   - А чем я могу быть недоволен?
   - Не знаю. Но я чувствую, что ты меня сейчас ненавидишь.
   До чего же она уверена в себе, что вот так  просто  и  без  ухищрений
заявляет об истинном  положении  дел.  А  в  чем  она  уверена?  И  что,
собственно, его удерживает около нее? Что мешает ему вернуться домой?
   Он не находил ее соблазнительной. Она не была красивой. Не была  даже
молодой. И, словно патина на скульптуре, на  ней,  вероятно,  отложилось
множество жизненных превратностей.
   А может быть, именно эта патина и привлекала его в ней и  вызывала  у
него волнение?
   - Не возражаешь, я сейчас вернусь?
   С непринужденным видом она приблизилась к  пианисту.  И  снова  чисто
автоматически на ее лице возникла улыбка женщины, желающей  понравиться.
Она наверняка бы очень страдала, если бы даже нищий, которому она подала
два су, не посмотрел на нее с восхищением.
   Она вернулась к нему довольная. В ее  глазах  вспыхивали  иронические
искорки. И по-своему она была права на этот раз, ибо именно для  него  и
для них двоих пустила она в ход свое обаяние.
   Пальцы, бегающие по клавишам, замедлили темп, и та  музыка,  что  они
слушали в маленьком баре, вдруг зазвучала здесь, в этом зале  с  розовым
освещением. Она внимательно  слушала,  чуть  приоткрыв  рот,  а  дым  ее
сигареты медленно поднимался к ее лицу, как дым от ладана.
   Когда мелодия закончилась, она порывисто поднялась и, уже стоя, стала
укладывать в сумочку портсигар, зажигалку, перчатки и приказала:
   - Расплачивайся... и пойдем!
   Видя, что он роется в своих  карманах,  она  вернулась  назад,  чтобы
сказать ему:
   - Ты даешь слишком много на чай. Здесь достаточно сорока центов.
   Во всем этом чувствовалось только одно: она вступала в права хозяйки,
вступала незаметно, спокойно, без возражений с его стороны.  И  в  самом
деле, он не возражал. Около гардероба она произнесла в том же духе:
   - Дай двадцать пять центов.
   И, наконец, уже на улице:
   - Не стоит брать такси.
   Чтобы ехать - куда? Неужели она была так уверена, что  они  останутся
вместе? Она ведь даже не знала, сохранил ли он комнату в "Лотосе", но он
был убежден, что она в этом уверена.
   - А может, ты хочешь поехать на метро?
   Она все же спрашивает его мнение... И он ответил:
   - Потом. Я предпочел бы сначала немного пройтись.
   Как и накануне, они оказались в самом начале 5-й  авеню,  и  он  даже
испытал желание повторить все, как было тогда: пройти по тем же  местам,
заворачивать за те же углы и, кто знает, может  быть,  заскочить  в  тот
странный подвальчик, где они пили ночное виски?
   Он знал, что она устала, что ей трудно ходить на высоких каблуках. Но
он был не прочь хоть немного отомстить, слегка помучить. А  кроме  того,
ему хотелось знать, будет ли она  протестовать.  Это  было  нечто  вроде
испытания.
   - Как хочешь.
   Начнут ли они теперь говорить о себе? Он этого боялся и  одновременно
ожидал. Он не столько  рвался  узнать  побольше  о  жизни  Кэй,  сколько
стремился рассказать ей о своей, и в первую очередь сказать наконец, кто
он такой, ибо где-то бессознательно страдал оттого, что его принимают за
какого-то простого, обыкновенного человека, да и любят именно как самого
заурядного.
   Накануне она никак не прореагировала, когда  он  произнес  свое  имя.
Возможно, никогда его не слышала? Или же ей просто  не  могло  прийти  в
голову, что  может  быть  что-то  общее  между  мужчиной,  которого  она
встретила на Манхаттане в три часа ночи, и тем, чье имя  ей  приходилось
видеть начертанным крупными буквами на  афишах,  расклеенных  на  стенах
Парижа.
   Когда они проходили мимо венгерского ресторана, она спросила:
   - Ты был в Будапеште?
   Она и не ждала ответа. Он сказал "да"  и  увидел,  что  ей  было  все
равно. В глубине души он смутно надеялся,  что  появился  наконец  повод
поговорить и о нем, но она завела речь о себе.
   - Какой восхитительный город! Мне кажется, что там я была  счастлива,
как нигде. Мне было шестнадцать лет.
   Он нахмурил брови, потому что она заговорила с ним об ее  шестнадцати
годах, и он опасался, как бы какойнибудь новый Энрико не затесался между
ними.
   - Я жила с матерью. Я должна тебе показать ее  фотографию.  Это  была
самая красивая женщина, которую я когда-либо в жизни видела.
   Ему даже на мгновение показалось, что она специально  так  поступает,
чтобы помешать ему говорить о себе. Интересно, что она думает о  нем?  У
нее, несомненно, сложилось ложное представление. Но как бы то  ни  было,
ее рука по-прежнему крепко сжимала  его  руку,  и  не  чувствовалось  ни
малейшего поползновения освободить ее.
   - Моя мать была великой пианисткой. Ты наверняка слышал ее  имя,  ибо
она выступала во всех столицах:  Миллер...  Эдна  Миллер...  Это  и  моя
фамилия, я снова ее взяла после того, как  разошлась.  Это  моя  девичья
фамилия. Дело в том, что моя мать никогда  не  желала  вступать  в  брак
из-за своего искусства. Тебя это удивляет?
   - Меня? Нисколько Ему хотелось ответить, что его  это  тем  более  не
удивляет, что он и сам известный артист. Но он-то был женат, и, по  сути
дела, именно из-за этого. Он на минуту закрыл глаза. Потом открыл  снова
и увидел себя как бы глазами постороннего человека,  но  с  еще  большей
ясностью. Вот он стоит на тротуаре 5-й авеню с  женщиной,  держащей  его
под руку. Он ее совсем не знает и собирается с ней идти Бог знает  куда.
Она неправильно поняла его.
   - Тебе со мной скучно?
   - Напротив.
   - Тебе интересно выслушивать мои девичьи истории? Попросит ли  он  ее
сейчас замолчать или, напротив, продолжить свой рассказ? Он сам не знал.
Он знал только одно, когда  она  говорила,  он  ощущал  какую-то  глухую
тяжесть, даже, можно сказать, боль в левой стороне груди
   Почему? Этого он не понимал. А не хочется ли  ему,  чтобы  было  так,
будто его жизнь началась лишь со вчерашнего дня?  Вполне  возможно.  Это
уже не имело никакого значения. И вообще, ничто уже  не  имело  никакого
значения, ибо он вдруг решил больше внутренне не противиться  тому,  что
происходит.
   Он слушал ее, продолжая  путь,  глядя  на  освещенные  шары  фонарей,
которые тянулись вдоль улицы и уходили  куда-то  в  бесконечность.  Мимо
бесшумно проносились такси Можно было различить пары,  сидящие  почти  в
каждой машине
   А разве же и он сам не  испытывал  острейшего  желания  стать  частью
такой вот пары? Чтобы за его руку  держалась  женщина,  как  это  сейчас
делает Кэй?
   - Зайдем на минутку. Не возражаешь?
   На этот раз она пригласила его не в бар, а в аптеку и улыбнулась ему.
И он понял ее улыбку. Как и он, она подумала,  что  это  означает  новый
этап их близости, ибо ей хотелось купить кое-какие необходимые  предметы
туалета.
   Она позволила ему расплатиться, и это ему понравилось, как и то,  что
продавец называл ее "мадам".
   - Ну а теперь, -  решила  она,  -  мы  можем  вернуться.  Он  не  мог
удержаться от иронии, о чем тут же пожалел.
   - Как, даже не выпив последнее виски?
   - Никакого виски, - ответила она самым серьезным образом.  -  Сегодня
вечером  я  опять  становлюсь,  хотя  бы  ненадолго,   шестнадцатилетней
девочкой. Тебе не будет скучно?
   Ночной портье их узнал. Почему  такое  удовольствие  вызвало  простое
лицезрение  вульгарной  вывески  сиреневого  цвета  -  "Лотос"  -   этих
нескольких освещенных над входом букв? И не меньшая радость оттого,  что
жалкий и унылый человек приветствует их как старых клиентов?
   Откуда такое чувство удовлетворения,  когда  они  оказались  вновь  в
банальной обстановке заурядного гостиничного номера и увидели кровать  с
двумя уже подготовленными для сна постелями?
   - Сними, пожалуйста, пальто и садись. Слегка волнуясь, он выполнил ее
указание. Она казалась тоже взволнованной. Но точно этого он сказать  не
мог. Были минуты, когда она становилась ему ненавистной, а были и  такие
мгновения, как сейчас, когда ему хотелось положить голову на плечо  этой
женщины и разрыдаться.
   Он чувствовал себя усталым, но  успокоившимся.  Он  видел  и  ждал  с
легкой, еле приметной улыбкой на губах. Она  перехватила  его  улыбку  и
явно поняла его правильно, ибо подошла и поцеловала, первый раз за день.
Но не с чувственной жадностью и не с тем пылом, который,  казалось,  был
порожден отчаяньем, а очень ласково, не спеша, протянув к  нему  губы  и
застыв в нерешительности, чтобы потом  прикоснуться  к  его  губам  и  с
нежностью прижаться к ним.
   - Он закрыл глаза. Когда он их открыл и увидел, что ее глаза закрыты,
он был ей за это очень признателен.
   - Теперь посиди спокойно, не двигайся.
   Она  встала,  погасила  люстру,  оставив  зажженной   только   совсем
маленькую лампу под шелковым  абажуром  на  ночном  столике.  Потом  она
направилась к стенному шкафу и извлекла оттуда  бутылку  виски,  начатую
накануне
   Она сочла необходимым разъяснить:
   - Сейчас это совсем не то...
   И он понял. Она  спокойно,  не  торопясь  и  тщательно  отмерив  дозы
алкоголя и воды с серьезным видом хозяйки дома, наполнила  два  стакана.
Один поставила около своего спутника и как бы между делом коснулась  его
лба.
   - Тебе хорошо?
   Сбросив привычным движением туфли, она забилась в кресло,  устроилась
там поудобнее и сразу стала похожа на маленькую девочку.
   Потом вздохнула  и  произнесла  каким-то  совершенно  незнакомым  ему
голосом:
   - Мне очень хорошо.
   Их разделяло не больше метра, но они прекрасно знали,  что  не  будут
преодолевать сейчас это расстояние, и тихо смотрели друг на друга сквозь
полуприкрытые  веки.  Они  были  счастливы,  видя,  как  глаза  светятся
нежностью. И это успокаивало их.
   Неужели она сейчас опять заговорит?
   И она действительно слегка приоткрыла рот, но для того,  чтобы  тихо,
почти шепотом начать петь ту самую песню, которая совсем  недавно  стала
их песней.
   И этот простой популярный  мотив  вдруг  преобразился  в  музыкальное
произведение такой силы, что у мужчины выступили на глазах  слезы  и  он
почувствовал жар в груди.
   Она это знала. Она знала все.  Она  завораживала  его  своим  пением,
своим чуть надтреснутым голосом с  серьезными  интонациями  и  намеренно
стремилась продлить удовольствие, которое они ощущали  оттого,  что  они
вдвоем и отрешены от всего остального мира.
   Когда она вдруг замолчала,  то  в  наступившей  тишине  стали  слышны
уличные шумы.
   Они слушали их с явным изумлением. Потом  она  повторила  значительно
тише, чем первый раз, как если бы она боялась вспугнуть судьбу:
   - Тебе хорошо?
   Услышал ли он  слова,  которые  она  затем  произнесла,  или  же  они
прозвучали в нем самом?
   - Мне никогда в жизни не было так хорошо.
 
 
   3
 
   Странным было это ощущение.  Она  говорила.  Он  был  взволнован.  Он
говорил себе: "Она лжет".
   Он был уверен, что  она  лгала.  Возможно,  она  не  придумывала  все
подряд, хотя он считал ее способной и  на  это.  Ложь  получалась  из-за
некоторых искажений, преувеличений или пропусков.
   Два-три раза она наливала себе виски. Он больше не одергивал ее,  ибо
теперь уже знал, что в это время виски ей необходимо.  Оно  поддерживало
ее. И он ясно представил, как она в другие ночи, с другими мужчинами вот
так же пьет, чтобы поддержать свое возбуждение, и говорит,  говорит  без
конца своим волнующим, хрипловатым голосом.
   Кто знает, не рассказывала ли она им всем абсолютно одно и  то  же  с
такой же искренностью?
   Самое поразительное то, что ему было все равно, во всяком случае,  он
на нее за это не сердился.
   Она рассказывала ему о муже. Он был венгр, граф Ларски. Она вышла  за
него замуж, по ее  словам,  в  девятнадцатилетнем  возрасте.  И  в  этом
рассказе была ложь или, скорее, полуложь, поскольку она утверждала,  что
досталась мужу девственницей, и поведала о грубости мужчины в эту первую
ночь, забыв, что сама же совсем недавно говорила о приключении,  которое
пережила в семнадцать лет.
   Он страдал. Но  не  столько  из-за  лжи,  сколько  из-за  самих  этих
историй, из-за образов, которые они вызывали в его сознании. Если  он  и
сердился, то лишь из-за того,  что  она  с  бесстыдством,  граничащим  с
вызовом, очерняла себя в его глазах.
   Может быть, она так говорила под влиянием алкоголя? Время от  времени
он мог хладнокровно оценивать ее: "Эта женщина имеет привычку  не  спать
до трех часов ночи, не в состоянии заставить себя лечь.  Она  испытывает
потребность поддерживать во что бы то ни стало свое возбуждение, поэтому
пьет, курит, говорит до нервного изнеможения и в конце концов  падает  в
мужские объятия".
   Все же он не уходил? И даже  не  испытывал  ни  малейшего  побуждения
покинуть ее. И чем отчетливее понимал Ситуацию, тем яснее осознавал, что
Кэй необходима ему, и в конце концов покорился.
   Пожалуй, это самое точное слово:  покорился.  Трудно  сказать,  когда
именно, в какой момент сложилось у него это  решение,  но  он  не  хотел
больше сопротивляться, что бы еще ни услышал.
   Почему же она не замолкает? Как все было бы проще!
   Он бы обнял ее и прошептал:
   - Все это не важно, поскольку мы начинаем все сначала...
   Вновь начать жизнь с нуля.
   Время от времени она прерывала свой рассказ:
   - Ты меня не слушаешь.
   - Нет, что ты, слушаю.
   - Ты, конечно, слушаешь, но иногда вдруг начинаешь думать о другом.
   Он же думал о себе, о ней, обо всем  сразу.  Он  был  одновременно  и
самим собой, и собственным зрителем.  Он  любил  ее  и  смотрел  на  нее
глазами безжалостного судьи.
   Она, например, говорила:
   - Мы два года жили в Берлине, где мой муж  был  атташе  в  венгерском
посольстве. Там, точнее говоря в Сванзее, на берегу  озера,  и  родилась
моя дочь Мишель. Тебе нравится имя Мишель?
   Но она не собиралась ждать ответа.
   - Бедняжка Мишель! Она живет теперь у одной из  своих  теток,  сестры
Ларски, которая никогда не  выходила  замуж  и  занимает  одна  огромный
замок, километрах в ста от Будапешта.
   Не нравился ему этот огромный романтический замок, и тем не менее это
могло оказаться правдой,  а  могло  быть  и  выдумкой.  И  он  задавался
вопросом: "Интересно, скольким мужчинам она рассказывала эту историю? "
   Он нахмурился... Она сразу это заметила.
   - Тебе надоело слушать о моей жизни?
   - Да нет же.
   Несомненно, это было  столь  же  ей  необходимо,  сколь  и  последняя
сигарета, которая заставляла его обычно  испытывать  острое  нетерпение,
ожидая, когда она кончит курить.  Да,  он  чувствовал  себя  счастливым,
вернее сказать, знал, что скоро будет  счастлив,  и  потому  так  спешил
покончить раз и навсегда с прошлым, а может быть и с настоящим.
   - Его назначили первым секретарем посольства в Париже,  и  мы  должны
были поселиться прямо в здании посольства, потому что посол был вдовцом,
а нужна бы