"Куортерли ревью" больше подходило Скотту, так как этот журнал и был
создан с целью обуздать вигов  и,  в  частности,  дать  отпор  "зазнавшемуся
Эдинбургу", где они хозяйничали.
     Эдинбуржцам, однако, могло казаться,  что  Скотт  отвернулся  от  своей
родины. Любое верное изображение ошибок, совершенных  шотландцами  в  борьбе
против  объединения   с   Англией   и   за   сохранение   самостоятельности,
воспринималось в некоторых кругах Эдинбурга почти как  святотатство.  Отсюда
упреки Мак-Края. Они задели Скотта за живое. Он не мог оставить  без  ответа
обвинение в неуважении к подвигам шотландских патриотов,  потому  что,  видя
нереальность  их  усилий,  он  все  же  благоговел  перед  их  героизмом   и
самозабвенной любовью к отчизне. Он отвечал, что был правдивым летописцем  и
показал в своих романах невыносимое положение шотландского крестьянина и его
самоотверженные попытки  защитить  свои  самые  священные  права,  а  потому
обвинений, брошенных ему Мак-Краем, не заслужил. При этом, писал  Скотт,  он
не стремился дать надуманную  картину  народной  жизни  Шотландии,  а  хотел
изобразить ее крестьян именно такими, какими они были на самом деле.
     Реалистически  изображая  народную  жизнь  Шотландии,  Скотт  намеренно
драматизировал повествование.  Этот  способ  изложения  Скотт  считал  очень
важным для своих задач, хотя и признавал,  что  в  результате  повествование
дробится на отдельные диалогические сцены  и  построение  романа  становится
рыхлым. Однако Скотт готов пожертвовать  и  стройностью  композиции  и  даже
привлекательностью  главных  героев   для   читателей,   лишь   бы   достичь
убедительности целого. Его Уэверли, Браун и Ловел не действуют сами, а  лишь
испытывают на себе воздействие обстоятельств. Поэтому их судьба  решается  с
помощью  второстепенных  персонажей,  то  есть  прежде   всего   шотландских
крестьян. Следовательно, роль их возрастает. Этого  и  надо  было  добиться.
Этим путем  автор  исторических  романов  отделяет  черты,  характерные  для
отдельных, вымышленных персонажей, от общих,  типичных  для  века  черт;  он
оказывается в состоянии сохранять строгую верность нравам  эпохи  и  поднять
исторический роман до уровня серьезного историографического сочинения.
     Одним из важнейших источников историка, романиста и поэта Скотт  всегда
считал народное творчество. Его статья "Вводные замечания о народной  поэзии
и о различных сборниках  британских  (преимущественно  шотландских)  баллад"
подводит итог более ранним  сочинениям  на  аналогичные  темы,  в  частности
рецензиям Скотта на сборники баллад, выходивших в начале  XIX  века.  Статья
эта содержит краткий обзор развития фольклористики в Англии и в Шотландии за
сто с лишним лет. Скотт останавливается на спорах, которые вели фольклористы
в его время, например об авторстве баллад, о социальном  положении  древнего
менестреля, о преимуществах и недостатках  различных  источников  балладного
творчества и т. п.
     Особенно интересно мнение Скотта о наилучшем способе  издания  народных
баллад. В XVIII веке было принято вносить в  них  дополнения  и  поправки  с
целью приблизить их к современным вкусам. Так в 1760-х годах поступил  Томас
Перси  с  балладами  своего  знаменитого   сборника   "Памятники   старинной
английской поэзии". Некоторые современники  Скотта  осуждали  Перси  за  эти
вольности. В их числе был демократ и якобинец Джозеф  Ритсон.  Он  требовал,
чтобы фольклорные памятники издавались без изменений.  Скотт  готов  отчасти
поддержать Ритсона, хотя и упрекает его за излишнюю горячность. Однако Скотт
не склонен преуменьшать и заслуги Перси: в его время дело шло не о том,  как
издавать баллады, а о  том,  станут  ли  их  читать  вообще.  Сборник  Перси
приблизил балладу к читателям и вызвал у них интерес к народному творчеству.
     Непревзойденным интерпретатором народной поэзии, по глубокому убеждению
Скотта, был, безусловно, Бернс. Когда в 1808 году Р. Кромек выпустил в  свет
сборник  "Наследие  Роберта  Бернса,  состоящее  преимущественно  из  писем,
стихотворений и критических заметок о шотландских песнях", Скотт откликнулся
на эту книгу. Точка зрения Скотта на творчество Бернса резко  отличалась  от
всего, что было до тех пор сказано о нем, в частности от рецензии на тот  же
сборник в "Эдинбург ревью", автором которой был сам редактор журнала Фрэнсис
Джеффри.
     В начале XIX века революционные мотивы в поэзии  Бернса  и  его  резкие
выпады против церковников  отпугивали  многих  благонамеренных  читателей  и
критиков. Джеффри и другие критики считали  более  осторожным  рассматривать
Бернса как неуча, для примитивных взглядов которого многое  простительно,  а
его творчество - как "жалобную лиру" "влюбленного пахаря". Скотт видел в нем
могучую натуру. Он называет Бернса плебеем с гордой  душой  и  с  плебейским
негодованием. Именно потому Бернс и понял народную поэзию так глубоко.  Ведь
она, как говорил Скотт в статье "О  подражании  народным  балладам"  (1830),
"была обращена к народу, и только он ее действительно ценил, так как  в  ней
дышало все, что его окружало".
     Наряду  с  балладой  Скотта  привлекали  народные  сказки  и   поверья.
Фантастика, полагал он, повышает интерес и романа, и поэмы, и пьесы,  однако
пользоваться ею надо с осторожностью:  даже  в  "Гамлете"  второе  появление
призрака действует на зрителей менее  сильно,  чем  первое.  Злоупотребление
фантастическим и сверхъестественным иногда ведет к  плачевным  последствиям,
как показывает Скотт в  статье  "О  сверхъестественном  в  литературе  и,  в
частности, о сочинениях Эрнста Теодора Вильгельма Гофмана". Отдавая  должное
высокой одаренности Гофмана, Скотт все же приходит к выводу, что его погубил
избыток воображения; болезненные выдумки, способные внушить не только страх,
но и отвращение, заслонили в творчестве Гофмана  высокие  и  человеколюбивые
задачи искусства.
     Любовь к людям Скотт считает главным  для  писателя.  Поэтому  писатель
обязан держать в узде свои прихоти, поэтому лучше, если он сам  останется  в
тени. Сосредоточенность на самом себе, по мнению Скотта, -  ошибка  Байрона;
она источник его скепсиса и отрицания действительности; это, в свою очередь,
приводит его к другой крайности - к  оправданию  эпикурейского  отношения  к
жизни. Пылкий протест Байрона остался Скотту непонятным. Он опасался вспышки
революционного движения в Англии, его пугала возможность гражданской войны.
     Расходясь с Байроном во взглядах, Скотт все же чрезвычайно высоко ценил
его.  Его  возмущала  травля,  которой   подвергся   Байрон   в   результате
бракоразводного  процесса.  Он  оставался   для   Скотта,   вопреки   мнению
реакционных кругов Англии, величайшим поэтом своего времени. Скотт  особенно
ценил в поэмах Байрона описания стран Востока. Именно так и следует говорить
о чужих краях,  как  говорил  он,  -  без  сухой  книжной  премудрости,  без
слащавого приукрашивания.  Только  по  личным  впечатлениям  и  при  условии
искреннего сочувствия другим народам  можно  так  глубоко  проникнуть  в  их
жизнь, как проник Байрон, и отделить важное от второстепенного. С этой точки
зрения Скотт рецензировал третью и четвертую песни "Чайлд-Гарольда" и другие
произведения Байрона. Отношение Скотта тронуло Байрона, и  в  письме  от  12
января 1822 года он благодарил его за смелую защиту перед лицом  английского
общественного мнения и за благожелательную и нелицеприятную критику.
     Гибель Байрона в Греции потрясла  Скотта.  Эта  смерть  доказала  всему
миру, что Байрон был  великим  человеком.  Если  он  иногда  в  своей  жизни
совершал ошибки, то там, где на карту была поставлена жизнь целой нации,  он
умел действовать мудро в чрезвычайно сложных обстоятельствах. Статья  Скотта
"Смерть лорда Байрона" - не только надгробное слово.  Это  и  выражение  его
глубокого убеждения, что нет более благородной деятельности, чем  борьба  за
права угнетенного народа.

                                                                 Е. Клименко

РАССКАЗЫ ТРАКТИРЩИКА

     Об истории написания статьи см. стр. 750-751.

     Стр. 528. Мистер  Бзйс  -  персонаж  сатирической  комедии  "Репетиция"
(1671), написанной  Джорджем  Вильерсом,  герцогом  Бакингемом  совместно  с
несколькими другими авторами.
     Стр.  530.  "Рыцарь  пламенеющего  пестика"  -  одна  из  лучших   пьес
английского  драматурга  Джона  Флетчера   (1579-1625),   созданных   им   в
сотрудничестве с Фрэнсисом Бомонтом (1584-1616). Это пародия  на  вкусы  той
части зрителей и театральных деятелей, которые,  требуя  от  театра  сильных
ощущений, хотели видеть на сцене лишь приключения, поединки и т. п.
     Стр. 532. Ганноверский королевский дом - династия  английских  королей,
выходцев из ганноверского княжеского рода (Германия), воцарившаяся с 1714 г.
     После сражения при Каллодене... - Близ города  Каллоден  (Шотландия)  в
апреле 1746 г. армия  Карла  Эдуарда,  к  которой  принадлежал  и  Александр
Стюарт, была разгромлена английскими войсками.
     Стр. 533. Брэдуордин - персонаж романа Скотта "Уэверли" (см. т. 1 наст.
изд.).
     Стр. 534. Он выступал в 1715 и 1745 годах... - В 1715  г.  в  Шотландии
вспыхнуло восстание якобитов, окончившееся их поражением.  В  1745  г.  Карл
Эдуард вторгся в Англию, стремясь  восстановить  монархию  Стюартов,  однако
весной следующего года был разбит в сражении при Каллодене.
     ...прославился дуэлью на палашах со знаменитым Роб Роем Мак-Грегором  в
Клехене Балквиддерском. - Роб Рой Мак-Грегор - потомок одного  из  старейших
шотландских кланов, вождь одной из его ветвей, еще существовавшей в XVIII в.
в Горной Шотландии. Упомянутый поединок был результатом спора  между  кланом
Мак-Грегора и кланом Аппина из-за фермы в  районе  Балквиддера  (Шотландия).
Скотт подробно рассказывает об этом эпизоде в предисловии к роману "Роб Рой"
(см. т. 5 наст, изд., стр. 50-51).
     ...когда Поль  Джонс  прибыл  в  залив  Ферт-оф-Форт...  -  Поль  Джонс
(1747-1792)-мореплаватель-авантюрист; одно время  занимался  контрабандой  и
работорговлей, позже служил в военном флоте различных стран. В 1779  г.,  во
время вооруженного конфликта между Англией и Францией, попытался  высадиться
в заливе  Ферт-оф-Форт,  на  восточном  побережье  Шотландии,  с  намерением
наложить контрибуцию на жителей городов Эдинбурга и Лита, однако поднявшаяся
на берегу тревога и неблагоприятный ветер заставили его снова уйти в море.
     Стр. 536. Паулус Плейдел - персонаж романа Скотта "Гай Мэннеринг"  (см.
т. 2 наст. изд.).
     Стр. 537. Дэви Геллатли - персонаж романа "Уэверли".
     Стр. 538. ...к северу от Твида - то есть в Шотландии.
     ...которых Крабб называет самыми счастливыми обитателями этих  жилищ...
- Скотт имеет в виду  поэму  Джорджа  Крабба  (1754-1832)  "Деревня".  Крабб
изображал в своих произведениях жизнь английской деревни, рыбачьих  поселков
и т. п.
     Стр. 539.  ...с  узаконенной  вольностью  шекспировских  клоунов.  -  В
шекспировские времена слово "клоун" имело более  широкое  значение:  клоуном
называли грубоватого простолюдина или деревенского  парня,  не  знакомого  с
правилами городского этикета. Соответствующим персонажем на английской сцене
часто был слуга или домашний шут, У Шекспира  этот  персонаж  превратился  в
остроумного, мудрого и смелого наблюдателя над жизнью и делами людей.
     ...с кого из них списан Стрэп Смоллетта... - Хью  Стрэп  -  персонаж  в
романе Тобайаса Смоллетта (1721-1771) "Приключения Родерика Рэндома".
     Стр. 540. Дэнди Динмонт - персонаж романа Скотта "Гай Мэннеринг".
     Мак-Уибл - персонаж романа Скотта "Уэверли".
     Джин Гордон, - История Джин Гордон, которую далее цитирует Скотт,  была
написана им самим и опубликована в одном из номеров "Блэквудз мэгэзин".  Она
включена также в предисловие к роману "Гай Мэннеринг" (см. т. 2 наст,  изд.,
стр. 18-21).
     Стр. 542. Эмери Джон (1778-1822) - драматический актер.
     Стр. 543, ...разве что  для  ввода  цитаты  из  "Дон-Кихота".  -  Циклу
"Рассказы трактирщика" Скотт предпослал следующую цитату из 32 главы I  тома
"Дон-Кихота" Сервантеса:
     "- Вот что, хозяин, - сказал священник, - принесите-ка ваши книги, я их
просмотрю.
     - С удовольствием, - молвил хозяин.
     Он прошел к себе в комнату и, возвратившись оттуда со старым сундучком,
застегнутым на цепочку, открыл его и достал три толстых тома, а также весьма
красивым почерком исписанные бумаги" (перевод Н. Любимова).
     В английском переводе романа Сервантеса, который цитируется в эпиграфе,
встречается то же слово "landlord" (хозяин гостиницы,  трактирщик),  которое
Скотт ввел в  название  цикла  "Рассказы  трактирщика"  ("The  Tales  of  My
Landlord").
     ...как предисловие Гея к его "Пасторалям"... - В 1714 г. Джон Гей  (см.
прим. к стр. 452) опубликовал серию сцен из английской сельской  жизни,  под
названием "Неделя пастуха, или Шесть пасторалей".
     ...Джонсон говорил... - Скотт  цитирует  отзыв  Сэмюела  Джонсона  (см.
прим. к стр. 483) из статьи "Гей" в его "Жизнеописаниях поэтов".
     Лэрд (шотл.) - помещик, землевладелец.
     Священный круг друидов - место,  где  жрецы  древних  кельтов,  друиды,
совершали религиозные обряды и приносили жертвы, иногда человеческие.
     Стр. 547. Шевалье Сен-Жорж  -  Иаков  Эдуард  Стюарт  (1688-1766),  сын
Иакова II, бежавшего из Англии в  результате  свержения  династии  Стюартов.
Иаков Эдуард вырос во Франции, служил в войсках  Людовика  XIV.  Заручившись
обещанием Людовика оказать ему вооруженную помощь, в  1715  г.  пытался  (но
безуспешно) вернуть себе английский престол.
     Стр. 548. "Мельник и его люди" - популярный в то время музыкальный фарс
Исаака Покока (1782-1835).
     "Взгляните на его лицо..." - цитата из пьесы Шекспира  "Мера  за  меру"
(акт II, сц. 1).
     Роман, занимающий три следующих тома... - Имеется в виду  роман  Скотта
"Пуритане" (см. т. 4 наст. изд.).
     Стр. 552. ...в убийстве Джеймса Шарпа... - Архиепископ Джеймс Шарп  был
убит в 1679 г., во время восстания пуритан в Шотландии. Этот акт был ответом
шотландских пуритан на религиозные притеснения со стороны Англии.
     ...ковенантер одолевает Босуэла... - Ковенантерами называли шотландских
пуритан, поддерживавших национальный ковенант (договор) о защите религиозных
прав шотландцев. В 1638 г. Карл I сделал попытку реорганизовать  шотландскую
церковь по образцу английской. Это  вызвало  бурный  протест,  в  результате
которого в 1639 г. в Шотландии был подписан ковенант (от  англ.  covenant  -
соглашение),  участники   которого   торжественно   поклялись   бороться   с
абсолютизмом Карла I.
     Стр. 553. ...подобно Дон-Кихоту,  критиковавшему  анахронизмы  раешника
маэсе Педро... - Скотт имеет в виду  эпизод  из  26  главы  II  тома  романа
Сервантеса: следя за представлением кукольного театра,  Дон-Кихот  прерывает
мальчика, комментирующего действие,  замечанием,  что  при  сигнале  тревоги
мавры били в литавры, а не звонили в колокола, поскольку  у  них  вообще  не
было колоколов.
     Стр.  554.   Фаунтенхол   Джон   Лоудер   (1646-1722)   -   шотландский
государственный  деятель.  Оставил   дневники   и   многочисленные   записи,
касавшиеся событий из истории Шотландии и  шотландской  церкви.  В  1822  г.
Скотт издал некоторые из его  воспоминаний  под  заглавием  "Хронологические
заметки о шотландских делах. 1680-1701".
     Стр. 559.  Уния  -  соглашение  о  политическом  объединении  Англии  и
Шотландии,  заключенное  в  1707  г.,  после  долгой  борьбы  шотландцев  за
сохранение национальной и политической независимости.
     Стр. 564.  "Bellum  Bothuellianum".  -  Поэт  имел  в  виду  битву  при
Босуэлбридже, в Шотландии, в 1679 г., в которой  английские  войска  разбили
восставших шотландских пуритан,
     Стр. 565. Хови Джон (1735-1793) - автор историко-биографического  труда
"Знаменитые люди Шотландии" (1774) и издатель "Собрания речей  и  проповедей
священников-ковенантеров" (1779).
     Роберт  Гамильтон  (1650-1701)  -  один  из  лидеров   крайнего   крыла
ковенантеров.
     Стр. 567. Индульгенция -  в  данном  случае  -  декларация  религиозной
веротерпимости, изданная Карлом II в 1672 г. и разрешавшая пресвитерианам  и
католикам   отправлять   богослужение   в    согласии    с    установлениями
соответствующей церкви.
     Эрастианство - учение о подчинении  церкви  государству,  названное  по
имени гейдельбергского врача  Томаса  Эраста  (1524-1583),  который  отрицал
право церкви карать  за  грехи  и  преступления,  считая,  что  наказание  -
прерогатива государственной власти.
     Стр. 570. Блэкэдер Адам  (род.  ок.  1659)  -  ковенантер,  автор  ряда
политических трактатов, заметок о борьбе партий в Шотландии и т. п.
     Монмут  Джеймс  Скотт  (1649-1685)  -  побочный  сын  Карла  II.  После
реставрации монархии Стюартов в 1660 г. занимал ряд  военных  постов,  а  во
время  восстания  ковенантеров  Карл  II  назначил   его   главнокомандующим
английской армии в Шотландии. Впоследствии Монмут вступил в  заговор  против
Карла II и был изгнан из Англии. После смерти Карла II Монмут  высадился  на
Британских островах и провозгласил себя английским королем, однако  потерпел
поражение и был казнен.
     Вудроу Роберт (1679-1734) - автор трудов по истории шотландской  церкви
и ее  деятелей.  Его  "История  страданий  шотландской  церкви"  (1721-1722)
содержит многочисленные данные о преследовании ковенантеров.
     Стр. 573. ...к правительству короля  Вильгельма...  -  Имеется  в  виду
Вильгельм III Оранский (1650-1702), вступивший на английский престол в  1689
г., после падения и бегства во Францию Иакова II Стюарта.
     Стр. 581. "Жизнь Педена". - Скотт имеет  в  виду  биографию  священника
Александра Педена (ок. 1626-1686), который, будучи  приверженцем  ковенанта,
подвергался жестоким преследованиям.
     Стр.  582.  Государственные   документы   Макферсона   -   политические
документы,  относящиеся  ко  второй  половине   XVII   в.   и   остававшиеся
неизвестными до 1775 г., когда шотландский поэт Джеймс Макферсон (1736-1796)
опубликовал их в качестве приложения к написанной им "Истории Великобритании
от Реставрации до воцарения Ганноверского дома".
     Стр. 583. ...классическую эпитафию Питкерна. - По-видимому, Скотт имеет
в виду  написанное  на  стене  аббатского  дома  в  Данфермлине  (Шотландия)
двустишие: "Так как слово - рабство, а мысль  свободна,  мой  совет  тебе  -
придержи  свой  язык".  Эти  стихи  приписывались  Роберту   Питкерну   (ок.
1520-1584).
     Стр. 584. ...сопровождал Аргайла при его злополучной  попытке...-  Граф
Арчибалд Аргайл (ум. 1685) -  сын  маркиза  Аргайла,  возглавлявшего  борьбу
шотландских пресвитериан против  абсолютизма  Карла  I  и  казненного  после
реставрации  Стюартов.  В  1681   г.   Арчибалд   Аргайл   был   обвинен   в
государственной измене и бежал в Голландию. Когда в 1685 г. к власти  пришел
Иаков II, Аргайл высадился в Шотландии с целью его свержения. Отряд его  был
разбит, а сам он схвачен и казнен.
     Принц Оранский - будущий Вильгельм III, король Англии (1689-1702).
     Стр. 585. Бурдалу  Луи  (1632-1704)  -  французский  иезуит,  проповеди
которого рекомендовались в качестве назидательного чтения.
     Батлер  Сэмюел  (1612-1680)  -  поэт  эпохи  реставрации,   язвительный
сатирик, высмеявший в поэме "Гудибрас" нравы и  обычаи  английских  пуритан,
участников и вождей английской буржуазной революции.
     ...при королеве Анне... - Годы правления королевы Анны - 1702-1714.
     Камизары -  участники  крестьянского  восстания  17021704  гг.  на  юге
Франции, вспыхнувшего в результате феодальных и религиозных притеснений.
     Стр. 586-587. ...Джон Нокс... его ученый и добросовестный биограф...  -
См. стр. 750.
     Стр. 588. Конде Луи (1621-1686)-принц, родственник французского короля,
известный полководец и меценат.