ея,  когда  тот  шел  из  Трои  с  Анхизом
престарелым... - Герой "Энеиды" Вергилия. Когда греки взяли Трою  и  предали
ее огню, Эней вынес  из  горящего  города  своего  отца  Анхиза  на  плечах.
Согласно античной мифологии, матерью Энея была богиня  Венера.  Всевозможные
ссылки на различные эпизоды "Энеиды" в литературе Возрождения постоянны.
     Стр. 283. ...веру твердую питать,  хананеинке  под  стать...  -  Весьма
темное место в оригинале. "Хананеянка" (см. Евангелие от Матфея, XV,  22-28)
вряд ли в данном контексте уместна. Прав  скорее  французский  переводчик  и
комментатор пьесы П. Генуи, который  указывает,  что  Каталиной  для  пущего
комизма  коверкает  Cananeo,   превращая   "Хананеянина"   в   "Хананеянку".
"Хананеянин" же было распространенным величанием св.  Христофора,  спасителя
путников (эпизод, когда Христофор переносит путников через поток).
     Стр. 284. Вас я, Тифис и Ясон, проклинаю!.. - Скорее  всего  имеется  в
виду Тетис - дочь Урана и Геи, супруга  Океана  и  мать  потоков  и  океанид
(греч. мифология). Ясон - герой, возглавивший многотрудный поход  аргонавтов
за Золотым руном.
     Стр. 289. Алькасар в Севилье. - Алькасар - укрепленный замок, дворец  в
мавританском стиле. Особой  известностью  пользовался  алькасар  в  Севилье,
перестроенный королем  Педро  Жестоким  в  1364  г.  Он  служил  резиденцией
испанских королей в Севилье.
     ...кузен ваш дон Жуан. - Очередной анахронизм. Альфонс XI Кастильский и
Иоанн I Португальский (Жуан) умерли с интервалом в три четверти века.
     Стр. 290. Король сказал - пошлет их в Гоа...  -  Гоа  -  главный  город
португальской Индии. Португальцы захватили Гоа и значительную часть Индии  в
1510 г.
     ...Танжер или Сеуту...  -  крепости  на  африканском  берегу,  примерно
против Гибралтара. В условное время действия пьесы  (XIV  в.)  обе  крепости
находились в руках мавров.
     За  Серпу,  Мору,  Оливенсу,  Торо  Кастилия  получит   Вильяверде,   и
Альмендраль, и Мертулу с Эррерой... - Перечисление  этих  городов  реального
исторического смысла не имеет. Все это простая условность.
     Велик ли Лиссабон? - В дальнейшем рассказе дона Гонсало  следует  очень
красочное и очень точное описание португальской столицы. Биография Тирсо  де
Молина известна плохо, однако, судя по этому описанию,  можно  предположить,
что Тирсо де Молина бывал в Лиссабоне.
     ...Тахо шумный... - Тахо - одна из главных рек полуострова.
     Стр. 291... расположен, древний Белен... - Знаменитый этот монастырь во
времена Альфонса XI не существовал. Он был построен только в XV в. Святой, о
котором говорится в тексте, - это св. Иероним. Камень -  это  не  надгробная
плита, а камень, который служил Иерониму  для  умерщвления  плоти  во  время
молитвы. Лев - тот самый, из лапы которого Иероним вытащил занозу.
     До Элкантаре соседней... - Элкантаре  -  маленькая  речка,  протекающая
между Беленом и Лиссабоном, в настоящее время заключенная в трубу.
     Стр. 292. Монастырь де Удивелаш. - Монастырь, выстроенный  в  1295-1305
гг. Находится в двенадцати километрах от Лиссабона.
     В Бетике у нас "кортихо"  эти  зданья  называют.  -  Бетика  -  римское
название Андалусии (от реки Бетис - нынешний Гвадалквивир).
     ...на фанеги деньги он теперь считает. - Фанега  -  мера  сыпучих  тел,
равная 55,5 л.
     Стр. 293. ...выстроен еще Улиссом. - Согласно преданиям,  Лиссабон  был
основан Улиссом (Одиссеем), героем гомеровского эпоса.
     Герб его - изображенье окровавленных стигматов... - По преданию,  перед
битвой при Урике против мавров (1139) первому португальскому королю Альфонсо
Энрикесу было видение: окровавленный Христос. Щиты в португальском гербе как
бы символизируют  раны  на  Христовом  теле.  Согласно  другому  -  и  менее
правдоподобному - толкованию, пять щитов в  португальском  гербе  -  это  те
щиты, которые Альфонсо Энрикес отбил  у  пяти  побежденных  им  мавританских
вождей.
     ...снег с нагорий де Эстрела. - Самое  высокое  нагорье  на  территории
Португалии (высшая точка - 1991 м.).
     Стр. 295. Бросил же Эней когда-то карфагенскую царицу. - Имеется в виду
эпизод поэмы Вергилия "Энеида", в котором рассказывается  о  том,  как  Эней
предательски покинул свою возлюбленную, карфагенскую царицу Дидону.
     Стр. 296. Я боюсь, что поплатиться за любовь к тебе должна. - Буквально
у Тирсо сказано: "Боюсь, в любви [к тебе] уготовано мне наказание"; согласно
еще античной мифологии, гордо отвергнутая истинная любовь (в  данном  случае
Анфрисо) неминуемо требует кары. Своего рода орудием Немезиды и  является  в
данном случае дон Хуан. См. подтверждающую это реплику  Анфрисо  в  конце  I
действия ("Я, хоть в том сознаться стыдно...").
     Стр. 297. Вот моя рука. -  Эта  торжественная  и  обязательная  по  тем
временам клятва жениться решает дело. Наивная и трогательная  Тисбея  отныне
без колебаний вручает свою судьбу дону Хуану.
     Стр. 302. Пускай в Лебриху... - Лебриха  -  городок  между  Севильей  и
Кадисом.
     ...гофмаршалом  назначу  я  его.  -  Гофмаршал  -  главная   придворная
должность.
     ...чтобы я ему позволил обидчика ни поединок вызвать. - В  эпоху  Тирсо
де Молина дуэли были строжайше запрещены, и  на  дуэль  в  особо  щекотливых
случаях требовалось разрешение короля.
     Стр. 304.  ...Цезаря  я  посетил,  убедил  и  победил.  -  Обыгрывается
знаменитое выражение Юлия Цезаря: "Пришел, увидел, победил".
     Стр. 307. Что слыхать в Севилье? - Весь дальнейший диалог Мота и  Хуана
построен на весьма соленых характеристиках среды  севильских  куртизанок,  в
которой с удовольствием вращался не только "севильский озорник",  но  и  его
вполне респектабельный приятель Мота. Картина нравов -  очень  типичная  для
тогдашних больших городов.
     В Вехер везут. - Вехер - городок неподалеку от Кадиса.
     Стр.  308.  Хулиана  с  Кандилехо!  -  Кандилехо  -  улица  в  Севилье,
прославленная кровавыми донжуанскими похождениями  короля  Педро  Жестокого.
Подобно упоминаемому  ниже  кварталу  Кантарранас  ("Лягушатник"),  являлась
одним из "злачных" центров.
     С Селестины взяв пример... - Селестина -  сводня,  героиня  одноименной
пьесы-повести (1499), приписываемой Франсиско де Рохасу. Имя Селестины стало
нарицательным для обозначения ловкой сводницы.
     Стр. 329. ...сам пресвитер Иоанн... -  легендарный  владыка  индийского
государства, к  которому  никто  не  мог  подойти.  Его  постоянно  окружали
духовные и светские сановники, а прислуживали даже короли.
     Стр. 340. ...в Дос Эрманас встретить  можно  и  Лукреций  и  Эмилий.  -
Лукреция - см. прим. к стр. 172. Эмилия Терция (II век до  н.  э.)  -  бабка
Гракхов, образец супружеской верности.
     Стр. 345. ...все те орудья  зла,  которые  Медея  создала.  -  Медея  -
волшебница, дочь царя Колхиды, помогавшая Ясону добыть Золотое руно. Во  имя
любви и ревности совершила множество ужасных преступлений (греческий миф).
     ...вас, как Европу бык любвеобильный... - См. прим. к стр. 190.
     Стр.  359.  У  Босоногих  келья...  -  Босоногие  -   нищенский   орден
кармелитов, основанный в XII в. Монахи этого ордена ходили босыми.
     Стр.  360.  ...крепости  Триана...  -  район  Севильи,   по   преданию,
основанный римским императором Траяном (53-117 гг.).

                                                              Н. Томашевский