,
чтобы его  приняли  за  ящера  с  Бельсара-4,  где  похожие  на  швефеджей
представители  одной  из  доминирующих  рас  все  же  не  были  настоящими
швефеджами.  Корабельные  медики  также  проинформировали   Аратака,   что
придется химикатами смягчить кожный покров, как  того  требует  окружающая
среда планеты.
   Ящер согласился со всеми требованиями, но он не доверял котообразным, а
корабельные медики (как и большинство медиков Содружества) как раз  ими  и
являлись. А еще они  потребовали,  чтобы  он  согласился  на  операцию  по
ликвидации жаберных щелей, на что Аратак  ответил  резким  отказом.  Когда
Райэнна  попыталась  убедить  его,  он  ядовито  поинтересовался  у   нее,
согласилась бы она на то, чтобы ей ампутировали уши?
   И  теперь,  прикрывая  щели,  он  носил  шарф.  Дэйну  оставалось  лишь
надеяться, что такой маскировки будет достаточно. Если климат на  Бельсаре
действительно такой жаркий, как уверяли, то этот шарф там будет смотреться
как шуба в тропических лесах Амазонки!
   Желая сменить неприятную для себя тему разговора, Аратак произнес:
   - Но если тебя не отталкивает ни внешний вид швефеджа, ни  Драваш,  что
же вызывает у тебя отвращение, Райэнна?
   - Тот безымянный приятель Драваша, - скривившись,  сказала  Райэнна.  -
Этот Громкоголосый, или как он там себя называет.
   Аратак пожал плечами.
   - Как только мы окажемся вне стен корабля, Райэнна, этот  Громкоголосый
станет нашим единственным средством  связи  с  цивилизацией.  Божественное
Яйцо мудро замечает, что не дело сердиться на мост к спасению,  даже  если
на нем ты засадил  себе  в  ногу  занозу.  Я  тоже  нахожу  Громкоголосого
неприятным и по характеру и внешне. Но его недостатки, а надобно  признать
откровенно  -  их  множество,   являются   неизбежным   продолжением   его
многочисленных достоинств.  Или  вам  больше  понравится  вновь  оказаться
полностью отрезанными от мира, как некогда на планете охотников?
   - Я все понимаю, - сердито сказала Райэнна. - Но  только  какой  в  нем
прок? Если нас и услышат, то ведь помочь в случае необходимости все  равно
не смогут.
   - Не смогут, - согласился Аратак, - но если с нами случится катастрофа,
через Громкоголосого они по крайней мере будут знать, что произошло  и  по
какой причине провалилась экспедиция, и, возможно, идущие  вслед  за  нами
смогут избежать наших ошибок и успешно достичь цели.
   Райэнна содрогнулась:
   - Ну ты меня успокоил, дружище!  Но  пора  идти,  не  будем  заставлять
капитана ждать, а то о нас с Дэйном подумают, что мы  собираемся  заняться
каким-нибудь обычным для обезьяноподобных безобразием!
   Она  раздраженно  двинулась  к  двери  из  каюты,  а  Дэйн,  ухмыляясь,
последовал за ней. На планетах Содружества человекоподобные - или  _люди_,
как называл их Дэйн, - не являясь доминирующей расой, считались одними  из
самых неуравновешенных и не внушающих доверия существ, а следовало это, по
мнению большинства народов Содружества, из-за  преувеличенных  сексуальных
устремлений.  В  самом  деле,  большинство   рас   имело   сезонный   цикл
воспроизведения потомства,  все  остальное  время  посвящая  исключительно
работе. В экипажах космических кораблей Содружества,  например,  состоящих
из  котообразных,  женским  особям  в  рейсах  выдавались  соответствующие
лекарства, купирующие в случае наступления  сезона  их  желания,  дабы  не
отвлекать  экипаж  от  дела.  И  к  мыслям  о  потомстве   женские   особи
возвращались, лишь оказавшись в родных мирах, поэтому к  тому  факту,  что
Дэйн и Райэнна занимают одну каюту, проявлялся раздражающий их интерес.
   Дэйн в какой-то степени привык к  такому  положению  вещей.  Постоянная
сексуальная направленность обезьяноподобных, не зависящая ни  от  времени,
ни от места, стала  уже  избитой  темой  для  шуток  среди  представителей
разумных существ галактики. Но на психику все  равно  давило.  Приходилось
каждый день напоминать себе, чтобы не сойти с ума, что это лишь шутки.
   И вот теперь он шел вслед за Райэнной по длинному, изогнутому  коридору
космического  корабля.  Экипаж  в  основном  состоял  из  протофелинов   -
котообразных -  прозетцев.  Представители  благородной  расы  ученых,  они
внешним видом тем не  менее  напоминали  Дэйну  мехаров,  которые  некогда
похитили его с Земли. Марш уже привык не шарахаться  от  протофелинов,  но
время от времени внутри у него что-то трусливо сжималось - напоминание  об
обезьяньем  происхождении,  как  шутливо  говорил   он   себе,   -   когда
представитель котообразных в приветливой улыбке обнажал клыки.
   В центральной каюте корабля, где на самом деле не было карт,  а  только
меняющиеся  по  мере  продвижения  корабля  компьютерные  распечатки,   за
полупрозрачными панелями стен капитан ожидал их вместе с Дравашем.
   Драваш был  швефеджем,  шелковисто-черным,  небольшим  по  сравнению  с
Аратаком; он напоминал Дэйну ни много ни мало - небольшую  игуану,  только
подросшую до семи футов и научившуюся говорить.
   - Я вижу, тебе  удалось-таки,  Аратак,  увлечь  за  собой  эту  команду
обезьяноподобных, - сказал он. Даже в  диске  голос  его  звучал  грубо  и
хрипло. - Но я по-прежнему считаю это  неразумным.  Команда  швефеджей  во
главе с тобой заслуживала бы большего доверия.
   - Я ручаюсь за Дэйна и Райэнну, - проворчал ящер. - Они показали,  чего
стоят, на Красной Луне.
   - Возможно, - буркнул Драваш, но на Дэйна поглядывал недружелюбно. - Но
я по-прежнему считаю, что  настоящий  боец  должен  обходиться  без  своей
подружки. А женщины обезьяноподобных, насколько известно...
   Райэнна что-то проворчала себе  под  нос,  а  диск  Дэйна  перевел  это
следующим образом:
   - Да заткнул бы ты свою дыхательную трубку!
   Вслух же она сердито сказала:
   - А может  быть,  наш  уважаемый  швефедж,  представитель  Протекторов,
оставит мою скромную особу в покое? А если он  по-прежнему  полагает,  что
мое дело - сидеть дома на яйцах,  то  хочу  его  заверить,  что  в  данном
путешествии у меня несколько иные функции, чем он предполагает.
   Дэйн не вмешивался. Он уже давно понял, что Райэнна  сама  в  состоянии
постоять за себя в любой схватке и что ему уж ни в коем  случае  не  стоит
раскрывать рот, выступая в ее защиту.
   На лицах протозавров, в отличие от  человеческих,  трудно  было  что-то
прочесть, но Дэйну, давно общавшемуся с  Аратаком,  стало  ясно,  что  тот
забавляется, а вот Драваш - вовсе нет. И тем  не  менее  Дравашу  пришлось
отступить. Он сказал:
   - Оставьте вашу ярость для врагов, достопочтенная коллега-женщина.
   В диске Дэйна послышался треск особой  тональности,  который  появлялся
при вежливом обращении к представителю другой разумной расы. Райэнна  тоже
это услышала и успокоилась.
   - Ну а теперь, если мы обменялись адекватными комплиментами, -  вступил
в разговор прозетец-капитан,  -  не  пожелают  ли  мои  драгоценные  гости
приступить непосредственно к делу? Драваш, ты предоставил  нам  координаты
базы Содружества на этой планете; желаешь ли ты, чтобы мы приземлились при
свете дня? Если нет, то мы высадим вас при первой же возможности.
   - Очень хорошо, - сказал Драваш, -  но  я  попросил  бы  вас  подождать
немного, пока к нам не присоединится Громкоголосый.
   Дэйн вздрогнул. Лишь единожды за все путешествие  ему  удалось  увидеть
компаньона  Драваша,  того  самого  Громкоголосого,  о  котором   говорила
Райэнна. И теперь, слыша громкое шарканье в коридоре рядом  с  каютой,  он
понял, что Громкоголосый приближается к ним.
   И почему это  существо  вызывает  такую  неприязнь?  Даже  какой-нибудь
крокодил-альбинос не оказывал такого  мучительного  воздействия  на  него.
Относящийся по типу к швефеджам Громкоголосый имел  матовый,  почти  белый
кожный  покров,  а  жаберные  розовые   щели,   не   являющиеся   у   него
рудиментарными, как у швефеджей, по краям покрывала  красноватая  бахрома.
Тусклые розоватые глаза глубоко сидели в черепе  рептилии.  Тащился  он  с
трудом, опираясь на механическую подпорку, нависая над ней верхней  частью
тела, а за спиной волочился задний отросток. Войдя в каюту, он не поглядел
ни влево, ни вправо, а голос его даже для диска казался более бесцветным и
неестественным, чем у любого другого.
   - Мои наилучшие пожелания всем. - Произнесено  это  было  таким  тоном,
каким можно было бы пожелать что-нибудь неприличное. - Драваш, ваш отряд в
сборе?
   - Да, Посвященный.
   Громкоголосый  альбинос  подтащил  себя  поближе  к   подпорке,   чтобы
навалиться на нее крепче; тем не менее Марш, как зачарованный, ожидал, что
это отвратительное создание, слегка колыхавшееся  из  стороны  в  сторону,
вот-вот упадет.
   -  Понять  не  могу,   что   вас   так   тянет   брать   в   компаньоны
обезьяноподобных, - отчетливо прощелкал голос Громкоголосого.
   - Аборигены Бельсара-4... - начал Драваш, оправдываясь.
   - Вполне хватило бы и особей нашего вида, тут и обсуждать нечего...
   -  У  нас  просто  не  хватило  времени  собрать  требуемое  количество
швефеджей, надлежащим образом подготовленных  к  выживанию  в  примитивных
условиях и опытных в боевых искусствах...
   Громкоголосый просто отмахнулся  от  этого  аргумента.  Его  монотонный
голос забубнил дальше, так же бесцветно и равнодушно:
   - Мои заместители проинформировали меня, что вы будете высажены на  эту
совершенно отвратительную планету перед рассветом. Вам придется быстренько
отыскать себе надежное убежище, чтобы сохранить свои ничтожные жизни. Ваши
компаньоны прошли процесс трансформации, чтобы  принять  образ  обитателей
той мерзкой планеты, что сейчас под нами?
   - Посвященный сам может убедиться, взглянув...
   - У меня нет времени любоваться ими, - резко оборвал его Громкоголосый.
- Поскольку вам  доставляет  извращенное  удовольствие  контакт  со  столь
отвратительными  существами,  то  приступайте  к  выполнению  задания  без
промедления,  если  вы  вообще  способны  хоть  на  малюсенький  достойный
поступок в вашей бессмысленной жизни.
   Дэйн чувствовал, как его переполняет злость.
   "Эта линялая ящерица ведет себя так, словно сама сотворила всех живущих
и является владыкой над всеми. И  эта  мерзость  провожает  нас,  даже  не
удосуживаясь называть по именам?"
   Драваш  же  разговаривал  с  этим  уродом  с   раболепием,   вовсе   не
соответствующим руководителю экспедиции.
   - Аратак, Посвященный,  был  трансформирован  в  швефеджа.  Невозможно,
правда, скрыть его размеры, но если понадобится, он может сойти за гиганта
- за уродца или чудовище, которое может демонстрировать размеры и силу  на
потеху толпе.
   Аратак сердито несколько раз моргнул, затем философски пожал плечами  и
успокоился.
   - Что касается обезьяноподобных, то цвет их  кожного  покрова  и  волос
также приведен в соответствие с нормами аборигенов Бельсара-4.
   - Это делает их еще более отвратительными, - пробубнил Громкоголосый, -
но, может быть, это поможет им хоть сколько-нибудь продлить  их  никчемные
жизни,  пока  Содружество  не  получит  ту  информацию,  за   которой   вы
отправляетесь.
   "Ну уж это чересчур, приятель", - подумал  Дэйн,  но  вслух  ничего  не
сказал. Он и Райэнна окрасили  волосы  в  ржаво-коричневый  цвет,  а  кожу
затемнили; ему уже было известно, что,  например,  в  звездной  системе  С
светлокожие  типа  него  и  Райэнны  выживали  после  рождения  только   в
специальных инкубаторах.  Рыжеволосые,  как  Райэнна,  встречались  крайне
редко;  а  светлокожие  блондины,  подобные  Дэйну,  попадались  лишь   на
полудюжине планет из сотен, так что даже на перекрестках Административного
города, в котором они с Райэнной жили, на  него  обращали  взгляды,  пусть
вежливые, украдкой, но взгляды, а уж в менее  цивилизованном  мире  вокруг
него собралась бы просто толпа.
   - А лично мне они в таком  виде  больше  нравятся,  -  сказал  капитан,
оглядывая  темную  кожу  и  волосы  Райэнны.  -  Теперь  у  них  нет  даже
отдаленного сходства с киргонами, из-за которого я каждый раз пугался  при
встрече с ними. Мои извинения, достойные существа, - вежливо  добавил  он,
обращаясь к Дэйну и Райэнне, - хотя я и знаю, что вы не киргоны, но каждый
раз при виде ваших светлых волос я не могу сдержать страха. А  вот  сейчас
смотреть на вас - одно упоение, и я уже не боюсь от страха  отрыгнуть  мою
пищу.
   Дэйна это  потрясло  -  котообразный  капитан-прозетец  боялся  их?  Он
пробормотал, обращаясь к Райэнне:
   - Что еще, черт побери, за киргоны?
   Она шепотом ответила:
   - Рабовладельческая  раса,  не  входящая  в  Содружество.  А  черта  ты
упомянул правильно. По сравнению с ними мехары - домашние кошечки.
   Это заставило Дэйна по-новому взглянуть на трансформацию.  Она  его  не
пугала, он понимал, что без введенного ему меланина, затемнившего кожу, он
попросту поджарился бы заживо под солнцем Бельсара-4; да и Райэнне было бы
не легче. Но он ощущал странное чувство, посматривая на  свою  кожу  и  на
обычно рыжеволосую и светлокожую подругу,  теперь  также  потемневшую.  Ее
зеленые глаза казались еще причудливее в окружении этой смуглоты.
   - Дело не только в том, что солнце Бельсара не пощадит вас, и  даже  не
маскировка - главное, - пояснил Драваш, - но белая  кожа  может  оказаться
просто табу согласно последним полученным нами донесениям. Она недопустима
даже под прикрытием одежды. Однако наши коллега-человекообразные милостиво
согласились на такое изменение и теперь готовы отправиться вместе с нами.
   Не обращая внимания на эти слова, Громкоголосый сказал:
   - У нас с вами связь установлена, Драваш. Но на тот  случай,  если  вас
убьют или возьмут в плен, мы можем остаться без связи. Я  должен  войти  в
контакт со всеми по очереди, чтобы и они  были  готовы  в  случае  крайней
нужды.
   Дэйн напрягся. _Этого_ в договоре не было.  Он  знал  о  телепатической
связи между Дравашем и Громкоголосым, но для себя считал такое  опасным  -
тем более с таким отвратительным существом, как  Громкоголосый:  от  одной
мысли об этом  его  начинало  тошнить.  Одного  взгляда  на  Райэнну  было
достаточно, чтобы понять: она тоже не в восторге от этого предложения.
   - А зачем это нужно? - воззвала она к капитану-прозетцу.  -  На  случай
необходимости у нас есть коммуникаторы... - Она дотронулась до крошечного,
суперминиатюрного трансивера, висевшего  на  шее  и  замаскированного  под
украшение; кулон был сделан по образцу, вывезенному  тайком  с  Бельсара-4
одной из первых научных экспедиций.
   Громкоголосый пробубнил:
   - Механические устройства - ненадежны, они могут быть  украдены,  могут
оказаться вне досягаемости. Исчезнувшие группы тоже  были  снабжены  этими
приборами, однако же ничего от них  не  слышно.  А  таким  путем  я  смогу
наблюдать за  происходящим  с  вами  и  больше  полагаться  на  полученные
результаты. И вообще,  как  вы  можете  протестовать,  если  я  согласился
вступить в столь отвратительный контакт? - Именно  отвращение,  с  которым
это было сказано, оказалось первой эмоцией с его стороны.
   - Посвященный,  наша  почтенная  коллега-женщина  вовсе  не  собиралась
продемонстрировать неуважение... Райэнна, убеди его, что ты не  собиралась
проявлять неуважение.
   - Я не собиралась проявлять неуважение, - безучастно через диск сказала
Райэнна. А себе под нос на языке, который  они  с  Дэйном  выработали  для
общения между собой, она прошептала: - Не неуважение. Омерзение.
   Дэйн, видя, что ящерообразные не обращают на них внимания, прошептал  в
ответ:
   - Но, очевидно, беззвучно, не так ли, дорогая?
   Драваш  сверкнул  желтым  глазом  на  Райэнну,  но  ничего  не  сказал,
продолжая в ожидании стоять перед альбиносом.
   - Аратак! - Громкоголосый уставил свои  тусклые  красноватые  глаза  на
огромного ящера и через минуту сказал с отвращением: - Твои мысли  так  же
глупы, как те насекомые, что кружатся над  болотом  в  ожидании,  пока  их
сожрет жаба.
   - Божественное Яйцо мудро говорит, что покой в  наших  мыслях  является
драгоценной короной всей жизни, - хладнокровно ответил тот.
   - Ну разумеется, Божественное Яйцо может считаться  мудрейшим  в  вашей
цивилизации, если оно столь же грандиозно бестолково, как и ты,  -  сказал
Громкоголосый, фыркнув, а Дэйн уставился на Аратака в  ожидании:  допустит
ли  тот,  чтобы  такое  унижение  величайшей  философии  его  расы  прошло
незамеченным?
   Но человек-ящер, лишь сердито сверкнув глазом, просто сказал:
   -  Божественное  Яйцо  такое,  какое  оно  есть,  отныне  и  до   века,
Громкоголосый. - Я благодарен тебе за приобретение  столь  необычного  для
меня опыта общения. Но ни один философ не должен отказываться от  проверки
новым знанием.
   Громкоголосый поглядел на Дэйна и Райэнну.  Через  минуту  Дэйн  ощутил
нечто странное. Не сразу он понял, что это; затем в нем стало  укрепляться
убеждение, что вселенная - мерзкое и негостеприимное место, что каждое  из
живущих в нем созданий - одно отвратительнее другого и  что  они,  в  свою
очередь, столь же мерзким считают и его. Охваченный волной самоотвращения,
Марш обнаружил, что  смотрит  на  нелепое  обезьяноподобное,  прямостоящее
существо отталкивающего коричнево-золотого цвета с  волосами,  неаккуратно
покрашенными в темный цвет, а рядом стоит столь же нелепая особь  женского
пола с противными вторичными признаками пола обезьяноподобных, а на лице у
нее написаны ужас и отвращение...
   Контакт прервался. Покрывшийся потом Дэйн понял, что с минуту находился
в полном умственном контакте с альбиносом-телепатом и видел  себя  глазами
ящерообразного. В мозгу вспыхнула строчка некоего земного поэта:  "О,  дай
нам дар себя увидеть глазами других..." И многие ли из  нас,  подумал  он,
выдержали бы зрелище более одного раза? И если мир действительно  выглядит
так в глазах бледного создания, то удивительно ли,  что  оно  всех  и  вся
ненавидит!
   - Твоя жалость столь же отвратительна, как и твоя внешность,  -  хрипло
произнес Громкоголосый, - но теперь я хотя бы знаю, чего ждать от  тебя  в
случае, если коммуникатор откажет или ты по собственной глупости окажешься
не в состоянии выдать необходимую адекватную информацию. - Он  покачнулся,
вцепившись  в  подпорку.  -  Мне  надо  поискать  укромный  уголок,  чтобы
очиститься от вашего присутствия.
   Никто из них больше не произнес ни слова, пока  трясущееся  существо  с
мучительной медлительностью не выбралось  из  каюты.  Райэнна  же  подошла
ближе к Дэйну, протянула ему руку,  и  он  ухватился  за  ее  ладонь.  Это
прикосновение и ее легкая сочувствующая  улыбка  придали  ему  силы  после
испытания  самоотвращением,  ослабившего  его  в   процессе   контакта   с
Громкоголосым.
   Голос Драваша показался гораздо дружелюбнее, чем обычно:
   - Видите ли, бедняга не столь уж и плох,  как  пытается  выглядеть.  На
самом деле сердце у него доброе, и он не причинит вреда  даже  насекомому,
укусившему его.
   Аратак загадочно проговорил:
   - Я счастлив, что мудрость может принимать  различные  формы.  И  я  не
сомневаюсь: это хорошо как для вас, так и для Громкоголосого, что  контакт
между вами возможен; но я счастлив и  оттого,  что  Содружеству  не  нужен
такой контакт со мной. - Он встряхнулся  (на  взгляд  Дэйна,  как  собака,
вылезшая из грязного болота) и сказал  капитану-прозетцу,  все  это  время
просидевшему не сводя глаз с экранов приборов и компьютерных распечаток: -
Прошу вас, покажите, где нам приземляться.
   Котоподобный  прозетец   коснулся   кнопок,   и   неясное   изображение
поверхности   планеты   внизу   увеличилось    десятикратно,    стократно,
тысячекратно, прыгнув к ним стремительно с экрана,  словно  они  падали  с
корабля.  Иллюзия  была  настолько  натуральной,  что   Дэйн   и   Райэнна
задохнулись.
   - Вот здесь, - сказал капитан. - У северо-восточного побережья большого
континента. Если повезет, вы приземлитесь в нескольких метрах от  базы,  и
там незамеченными просидите до рассвета.