- восток.
  Додук - скала, камень; но скала такого размера, что ее не слишком
трудно поднять или сдвинуть с места.
  Дон - пестрый, полосатый, муаровый.
  Дог - овца.
  Дото - ярка.
  Дога - баран.
  Педота валух.
  Меби, омеби, амеби - ягненок.
  Доу - (обычно перед объектом) на, сверху, через (см. также стоу, таи,
оун).
  Доубуре - (мн. ч.) много, великое множество.
  Доум - коричневый или смешанных темных и теплых тонов.
  Доумиаду охве - искусственный "дракон", в котором прячутся несколько
танцоров; появляется во время Танца Вина. Также называется "дамив ходест",
что значит Старая Земляная Змея. Землетрясения, как и человеческая дрожь
или пошатывание могут приписываться движениям Доумиаду Охве, который
простирается подо всеми горными хребтами побережья.
  Древи - зеленый или желто-зеленый.
  Ду - (может предшествовать или следовать за объектом) сквозь,
насквозь (пройти насквозь некое пространство).
  Дуча - сын.
  Дучатат - сводный брат, сын отца.
  Дудам - помещение, убежище, ячейка, комната (обычно под землей).
Давать убежище, окружать, содержать.
  Дуеде - ясность, прозрачность. Быть прозрачным, ясным.
  Дуй - порода пастушьих собак с очень короткой вьющейся шерстью.
  Дукаб (или) берка (или) тук - домашняя птица, куры.
  Думе - рассчитывать, подсчитывать.
  Думн - наполнять до краев, достигать пределов, достигать цели,
выигрывать в игре или скачках.
  Дур - красный.
  Дут - (местоим., относит, местоим. или прил., объект сложи, глаг.)
который, кого, того/тех которые, кто.
  Две - приношение, привод. Приносить, приводить.

  A

  Aд - зрение, способность видеть. Видеть.
  Ем - протяженность/продолжительность; пространство/время.
  Емвей (или) емвейем - всегда, навечно, вечно, повсюду.
  Емвоум - проявление, манифестация. Проявляться), быть обнародованным.
  Ене - возможно нет. (Часто используется в значении "нет").
  Енсе - 1. (перед объектом) после.
  2. (после объекта) затем, следом, сразу за.
  Епие - конец, остановка, перерыв. Останавливаться), прекращать,
оставлять незаконченным.
  Еппеше - смерть (живого существа), прекращение, разрушение, конец
(неживого предмета). Прекращать существование, кончаться, не существовать
более.
  Ер - северо-запад.
  Ерай (или) фарер - север.
  Ерваха - запад.
  Еше - пока, в то время как, во время чего-либо.
  Естун - выбор, право выбора. Выбирать.
  Евай - Общество: так переведено это слово в данной книге. Группа
людей, организованных общими интересами и общей деятельностью, цеховой или
культовой. Также - место, где они встречаются или работают.
  Ейе (или) ей - да.

  C

  З - (суффикс, обозначающий, что данное слово употребляется в Земной
Речи, используется только в разговорном языке).

  И

  Им - здесь.
  Име - губа.
  Имеху - губы.
  Имхай - здесь и немедленно.
  Рру имхайян - на этом самом месте в это же время.
  Ин - (уменьшительный префикс).
  Инийе - маленький, крошечный, коротенький (см. "дифту"). (Большая
часть мелких живых существ определяется прилагательным "инийе", а не
"дифту", за исключением, возможно, черепахи или еще кого-то небольшого, но
известного как долгожитель.)
Ирай - дом. Быть дома. Дома (нар.).
  Ирайвой дад - идти домой.
  Иривин - ястреб Долины На, краснокрылый или с красной спинкой.
  Ишаво - дикий край, дикое место, дикий. Быть диким.
  Ишаволен - дикий кот (домашняя одичавшая кошка).
  Иситут - дикий ирис.
  Июго - зенит, вершины, высоты.
  Ийя - стержень, соединение, круг, источник, исток, центр. Соединять,
давать начало, порождать.
  Ийяквун - любовь, взаимная любовь, взаимозависимость, любовь к людям
или месту, космическая любовь.
  Ийе - энергия, мощность. Работать.

  Й

  Йа - (перед объектом или в качестве префикса) с помощью, благодаря.
  Йабре - вино.
  Брайв йабре виноградное вино
Содев йабре дикий виноград, используемый как черешки для прививок
культурной лозы.
  Йаи - разум, мысль, мышление. Думать, мыслить.
  Йайвкач (яйвкач) - Столица Разума, автономная компьютерная сеть или
организация искусственного разума, представленная в человеческих общинах
терминалами, которые называются "вудун", ПОИ.
  Йакле, йакледа - ходить или идти на четвереньках.
  Йаклегеле, йаклеле - бежать на четвереньках.
  Йамбад - (буквально) пожалуйста. (Обозначает повелительное наклонение
с глаголами, обычно с глаголом "хио".)
Йе - (префикс наречия.)
Йебше - уступать, обязывать.
  Йем - берег моря, берег реки или ручья.
  Ив - нота(музыкальная).
  Гейи - тон, звук, звучание.
  Йик - лодка. Плыть на лодке, плыть по воде на лодке.
  Йо, йовут - чтобы; так, чтобы.
  Йовай - койот.
  Йовайо - Койотиха.

  К

  Ка - приход. Приходить.
  Кач - столица (не употребляется в разговоре о городах кеш).
  Када - волна. Приходить и уходить. Двигаться подобно волнам.
  Кайлвку - перепелка Долины (Lophortyx californicus).
  Кайя - поворот, разворот. Поворачивать, оборачиваться.
  Какага - сухое русло. (Русло полной реки или ручья - "генакага" или
"нахевха".)
Кан - акт вхождения, проникновения внутрь. Входить, проникать внутрь.
  Канадра - утка (дикая или домашняя).
  Каоу - уход, выход, исход. Уходить, покидать, выходить.
  Карай - возвращение домой. Возвращаться домой.
  Ке - (обычно в виде префикса) особь женского пола, женщина, женский
род (грам.).
  Кекош - сестра (см. "кош").
  Кемел - Марс (планета).
  Кеш - 1. долина, прежде всего Долина Реки На (варианты: кешхейя,
амакеш, ррукеш, кешнав.)
2. человек, люди, обитатели Долины На (вариант: кешивше).
  3. язык людей, населяющих Долину На (варианты: арракешив, арравекеш).
  Кеше, кешо - женщина, самка.
  Кевем - сандал.
  Кинта - война. Воевать.
  Кинташ - воин, воитель.
  Кинташуде - Воители (Общество).
  Клей, клеив - четвероногое существо или человек; животное.
  Клема - Четыре Небесных Дома (употр. также как прилагат. "Небесный").
  Клемахов, клемаше обитатель Четырех Домов. Жить в Четырех Домах, быть
обитателем Четырех Домов (а также в некоторых случаях "быть мертвым",
"быть еще не рожденным", "быть нереальным", "принадлежать к области
мифологии, вымысла, истории или к вечности"). "Клемаше" в данной книге
обычно переводится как Небесный Житель.
  Клилти - Adenostoma.
  Код - зерно, кукуруза, маис.
  Кош - родственник. Биологические родственники:
  Кекош - родная сестра.
  Такош - родной брат.
  Соума - сводная сестра, дочь родного отца, но другой матери.
  Дучатат - сводный брат, сын родного отца, но другой женщины.
Родственники по Дому (не обязательно кровные):
  Макош - брат или сестра по Дому.
  Махекот - сестра по Дому.
  Матакош - брат по Дому (см. главу "Кровное родство").
  Коум - ремесло, созидание, изготовление. Делать, создавать, придавать
форму.
  Гокоум - (сущ.) форма, очертания.
  Кулкув - гора. (Ама Кулкун, Гора-Прародительница, - это дремлющий
вулкан в самом начале Долины Реки На.)
Кваийо - сердце в метафорическом смысле; эмоциональное существо;
чувствительность, чувство, чувства; тонкость чувств (в смысле интеллекта),
познание с помощью органов чувств, чувственное восприятие. Думать, ощущая;
познавать чувственно или же "душой и сердцем".
  Кваийо - вой дад - испытывать приязнь, любить.

  E

  Eахе - сон. Спать.
  Лама - половое соитие. Заниматься любовью.
  Ламавенун - половое желание, страсть, любовь. Любить, страстно,
желать, жаждать.
  Лемаха - красота. Быть красивым.
  Лени - кошка домашняя.
  Олен - пестрая кошка.
  Лена - кот.
  Бинбин - котенок.
  Лесте - бежать на четвереньках (особенно о мелких животных).
  Лим - волосы.
  Лир - сон, видение. Спать, видеть сны, иметь видения.
  Лирш - ясновидящий.
  Лийи - похоже, как будто, вроде бы.
  Лонел - американская рысь.
  Лоусва - затопление. Затоплять, стекать.
  Люте - мыльный корень (Chlorogalum pomeriadium).

  I

  I, меи, - также, так же как.
  Мадом - (жилище). Дом (социально/космич. принцип).
  Мачумат - зяблик.
  Мал - холм, горка.
  Малдоу - подъем, движение вверх. Подниматься, идти вверх, карабкаться
на вершину.
  Мало - спуск, движение вниз. Спускаться, идти вниз.
  Мамоу - мать (биологическая).
  Мане - (обычно как партитивное прилагательное) несколько, не все,
частично.
  Манхов - акт или состояние проживания в доме или в Доме. Жить в доме
или Доме, населять (дом), проживать.
  Манховоуд - сообщество, комменсалия. Жить вместе, совместно.
  Марай - домашнее хозяйство, дом (место и люди).
  Мед - камыши, болото, заросшее камышом или тростником.
  Меддельт - левый. Левая Рука (в символе хейийя-иф).
  Мехой - слушать, обращать внимание (на).
  Мемен - семя.
  Мип - мышь (когда вид неизвестен или не поддается определению).
  Арегимип - болотная мышь (с засоленных болот, Reithrodontomys).
  Миби - полевая мышь (полевка).
  Уги - оленья мышь (Peromyscus).
  Мо - корова, рогатый скот.
  Амо - корова.
  Момота - бык.
  Муди - вол, холощеный бык.
  Айхамо, айхама теленок.
  Муддумада - бормотание, жужжание. Бормотать, жужжать, гудеть.
  Мудуп - большой американский кролик (Sylvilagus).
  Мун - глина.
  Сумун - синяя или гончарная глина.

  I

  Iа - река, прежде всего Река, текущая через Долину, где проживает
народ Кеш. Течь как река или подобно реке.
  Нахай - свобода. Быть свободным.
  Нахе - вода.
  Нен - для.
  Ноне - подвижность, медитация. Быть неподвижным, застывшим, пребывать
в покое.

  I

  I - (префикс или суффикс, обозначающий женский род).
  О, ок - (обычно в виде предлога или префикса перед объектом) под, под
поверхностью, ниже, внизу.
  Об - (перед объектом) к, по направлению к (см. "вой").
  Ого - надир, самый низкий уровень, глубины.
  Оху - (вопросительная частица, обозначающая, что данное заявление
является вопросом. Употр. чаще всего в начале предложения, но может быть и
в любом другом его месте.)
Охухан - сколько? (стоит) сколько? (всего) как? каким образом?
  Оло - цапля.
  Олун - благородный лавр, мирт (Umbellularia californica), дерево,
кустарник, плоды или листья (пряная приправа).
  Ом - там, в том месте.
  Ррай ом, ррай ом пехайян там-то тогда-то, однажды в одном городе
(повествовательная формула зачина).
  Оне - возможно, может быть.
  Онхайю - музыка. Исполнять (творить) музыку.
  Онкама - песня. Петь.
  Оной - осел.
  Опал - лягушка.
  Осай - кость.
  Оу - гончая собака. Выть, лаять.
  Оуд - (обычно прибавляемое в виде суффикса к объекту.) с, вместе с.
  Оудан - (обычно прибавляемое в виде суффикса к объекту) с, внутри ч.
- л., в среде ч. - л., среди.
  Оуклалт - правый, находящийся на или вне Правой Руки.
  Оун - (прибавл. в виде суффикса или просто следует за объектом) на,
на поверхности ч. - л.
  Ойя - покой, досуг. Быть спокойным, наслаждаться отдыхом войо
легко,спокойно. ханойя вольно, свободно. гевед ханойя сидя в вольной позе,
т. е. медитируя.

  I

  I, пе - (префикс со значением отрицания или привативности).
  Пао - достижение, посев, эякуляция, оргазм (у мужчины). Достигать,
сеять зерно, извергать семя, достигать оргазма (мужского).
  Парад - луг, невозделанное поле, поле, оставленное под паром. павон
держать, нести на руках, в охапку или в объятиях.
  Пехай - тогда (не сейчас, в другое время. При обозначении порядка
следования событий употребляется другое "тогда" - енсе.)
Пехам - недышащий, неживой, мертвый.
  Пеке - (обычно как префикс) мужской, мужского рода (грам.).
  Пекеш - иностранец, чужеземец, человек не из Долины.
  Пекеше - мужчина, существо мужского пола.
  Пема - иностранец, чужеземец, человек без Дома.
  Перру - другой, иной, еще один.
  Перрукеш - долина (иная, чем Долина Реки На).
  Пешай - засуха.
  Певейо - кусок, порция, район, территория, место; эпоха, отрезок
времени.
  Ваквав певейо - площадь для танцев, святое место.
  Шевейв певейо, гошей певейо - городская площадь.
  Поуд - отдельный, отдельно, в стороне, в одиночестве.
  Пойя - трудность, боль.
  Вепойя - тяжелый, трудный, болезненный.
  Прагаси - лето, жаркая погода.
  Врагу - сияние, ясность. Сверкать, сиять, светиться.
  Пуч - колючий кустарник, чапараль.
  Пул - если не.

  Р

  Рахем - души (различные виды души, принадлежащие одному и тому же
существу, или же души многих существ).
  Рава - речь, язык, язык (орган). Говорить (как с помощью слов, так и
без слов), поговорить с кем-то (см. "арра").
  Реча - охота (понятие и процесс). Охотиться.
  Речуде, речудив хедом - Общество Охотников.
  Рейш - линия, что-либо очень длинное, тонкое и прямое.
  Хуреиш - Рельсовая Дорога, рельс.
  Рип - ребро, балка, перекладина.
  Ро - (возвратное местоим.) себя.
  Рои - забота. Заботиться, любить, быть осторожным.
  Уврон осторожный.
  Рой - мужество. Быть мужественным, бесстрашным.
  Оверой бесстрашная (женщина), имя
Ррай - (указ. прил. или местоим.) тот.
  Рру - (указ. прил. или местоим.) этот.
  Ррутоуйо (или) рруненьо - потому что, из-за того что, благодаря
чему-либо.
  Ррувей - космос, Вселенная.

  С

  Са - небо, Небеса.
  Сахам - атмосфера.
  Сахавдао - ветер. Дуть, сдувать, подобно ветру.
  Сахамно - безветрие, штиль.
  Сас (или) дессас - гремучая змея.
  Сайя - (может предшествовать объекту или следовать за ним) через.
  Сайятен - послать послание, связаться посредством ч. - л.
  Сайяготен - послание.
  Ше сайягетен, сайятешо - посланник.
  Сей - цветок "фонарик" (Calochortus spp.).
  Сенсе - (может предшествовать объекту или след. за ним) следующий,
последующий; после, позади, позднее.
  Сеппи - ящерица (Sceloporus).
  Сет - уровень, ровный, равнина, гладкий. Выглаживать, ровнять,
выравнивать.
  Сетайк - (перед объектом) предшествующий, перед чем-то, раньше,
прежде чего-то.
  Сев - трава, травы.
  Севаи - 1. щит, ящик, конверт, оболочка. Заключать в оболочку,
обволакивать.
  2. смертельное дегенеративное заболевание. Заболеть севаи.
  Сейед - глаз.
  Хусейед - глаз.
  Ситшиду - зима, холодная погода.
  Собе - руководство, ведение, поведение. Вести себя.
  Соде - дерево. Расти или быть похожим на дерево по форме.
  Сосо делес, - леса, чаща, лесная страна.
  Соуи - колибри.
  Nтад - опасность, угроза, риск.
  Станай - искусство, умение, мастерство. Делать ч-л мастерски, делать
ч. - л. хорошо.
  Стечаб - предлагать.
  Гостечаб - подношение, подарок.
  Стих - ястреб, острокрылый коршун, сапсан.
  Инйести - ястреб-перепелятник.
  Стоу, доу - (обычно предшествует или употр. в качестве фикса при
объекте) через, через верх, поверх.
  Стре, сустве - калифорнийская сойка.
  Су - белый, бесцветный. Белизна. Быть белым.
  Су - голубой, сиреневый. Голубизна. Быть голубым.
  Судревидо - змеевик (камень).
  Судревидовма - Дом Змеевика.
  Сум - голова, макушка, вершина.
  Сумун - синяя глина, гончарная глина.
  Сумунивма - Дом Синей Глины.
  Суша - серый или смешанных светлых или холодных тонов, палевый,
бледный.

  O

  Oа - (префикс или суффикс) мужской, мужского рода (грам.), мужчина.
  Табетупа - миниатюрная драма (жанр устной литературы).
  Тай - (префикс или суффикс) над, на поверхности.
  Тайдагам - водомерка (насекомое).
  Тайк - (перед объектом) перед, предшествуя, напротив.
  Тар - конец, окончание. Кончить, завершить, прийти к концу (к
заключению).
  Тат (или) бада - отец (биологический).
  Тавкач - Столица Человека, то есть цивилизация.
  Тен - послать.
  Тетисвоу - летучая мышь.
  Тибро - королевский питон.
  Тиодва - сине-зеленый, бирюзовый цвет.
  Тис - мед.
  То - круг, колесо. Образовывать круг, вращаться по кругу, окружать,
катить, вертеться колесом. (Если круг или движение по кругу нарушено или
представляет собой спираль, то употребляется слово "тоудоу" или "хейийя".)
ТОК - (слово не принадл. языку кеш) компьютерный язык, которому
обучают всех программистов по сети Обмена Информацией из Столицы Разума и
который используется также в своей устной или письменной форме как "лингва
франка" среди людей, говорящих на разных языках.
  Том - шар, сфера, округлость, круглый.
  Томхой - завершение, исполнение, удовлетворение. Завершать, доводить
до конца, удовлетворять. Завершенный, полный.
  Топ - хранить.
  Топуш - хранитель.
  Тотоп - запас, сокровище. Накапливать.
  Тоу - (префикс, обозначающий, что данное сущ. является в предложении
подлежащим, а также обозначающий деятеля в пассивной конструкции).
  Тоудоу - открытый или сломанный круг или кольцо, круговое движение,
которое не доводится до конца. Движение мельничного колеса описывается
словом "то" (см.), однако движение воды в колесе и сквозь него описывается
словом "тоудоу".
  Трамад - смерть, убийство. Умирать, быть причиной смерти, убивать.
  Трегай - гусь.
  Трегайаварра - стая диких гусей в полете.
  Трум - медведь. Судя по изображениям и описаниям это животное больше
американского медведя, но это, возможно, простое преувеличение. По
рассказам он всегда черного или темного цвета, однако с белым или серым
брюхом и прочими внутренними сторонами тела.
  Трунед - субстанция, остающаяся от живого существа после его смерти,
- плоть, труп, дерево, солома и т. п. Тело - в значении "мертвое тело.
(Тело живого существа называется "чуну".)
Ту - сквозь (вещество, дыру, проход. См. "ду").
  Тун - (суффикс) из.
  Тупуде - (мн. ч.) несколько, некоторое количество, довольно много.

  У

  Уббу - середина, средний. Быть посредине.
  Убиу - сова (обычно, сова-сипуха).
  Убиши - сипуха.
  Уд, увде - (префикс, обозначающий косвенное дополнение).
  Уддам - чрево. Быть беременной.
  Уддамтен, увдамтунтен - роды. Носить дитя, рожать.
  Увдамготен - рожденный, быть рожденным.
  Уддамготешпе - тот, кто был рожден, иначе говоря, существует (только
о животных).
  Уде - 1. (мн. ч.) группа, опред. к-во.
  2. (аффикс, обозн. группу, группирование, стадо и т. п.).
  Кинташуде - Общество Воителей
Галикуде - стадо коз.
  Удии - Сатурн (планета).
  Удоу - открытый, отверстие. Открывать.
  Ул - если.
  Ум - пустой, пустотелый, пустота, пропасть. Опустошать.
  Уми - пчела.
  Унне - любовь, доверие, дружба, привязанность, любовно доброе
отношение. Любить, доверять, быть другом.
  Урлеле - стрекоза.
  Ушуд - убийство. Неоправданно убивать, убивать без причины,
неправильно, в недозволенном месте, в неподходящее время, совершать
убийство.
  Уги - мышь (см. "мип").
  Ув - (префикс, обозначающий использование слова как прилагательного).
  Увлемаха - прекрасный.
  Увьяй - благоразумный, заботливый.
  Уйюма - роза.

  Ф

  Фарки - земляная белка, бурундук. фас суп, бульон, сок.
  Фат - клоун.
  Суфат - Белый Клоун.
  Древифат - Зеленый Клоун.
  Ведиратсфат - Кровавый Клоун.
  Фефинум - кедр.
  Феге - тик, тиковое дерево.
  Фехоч - поле, возделанная земля, пашня.
  Фехочовоуд - Возделывать, обрабатывать землю.
  Фейтули - ядовитый гриб. фен веревка, бечевка.
  Фесеят - движение чередой, вереницей, друг за другом. Двигаться или
идти чередой, следовать один за другим.
  Фиа - испарение. Испарять(ся), уходить в небеса, становиться частью
атмосферы (о воде, дыме, дыхании и т. п.).
  Финн - поэтическое состязание в шуточных оскорблениях.
  Фвйойю - конский каштан, который цветет в мае и сбрасывает листву в
конце лета.
  Фоуре - начало, старт. Начинать, стартовать.
  Фумо - вещество, явно продукт разложения технических продуктов или
отходов промышленности, возможно, изготавливавшихся из нефти пластических
материалов, встречается в виде мелких беловатых зерен или более крупных
частиц, покрывающих огромные участки морской поверхности, а также пляжи,
полосы прибоя иногда на глубину в несколько футов. Вещество это совершенно
бесполезно, не поддается разрушению, а при горении выделяет ядовитые
вещества.
  Фун - крот.

  Х

  Ха - путь, прокладывание пути, путешествие. Путешествовать,
направляться куда-то или в ту же сторону.
  Хай - сейчас.
  Хайл - укус. Кусать.
  Хайтроу - страх. Бояться, опасаться.
  Хам - дыхание, воздух. Дышать.
  Хамдуше - птица.
  Хан - 1. подражая e. - e., похоже, напоминая e. - e.
  2. (суфф. наречия).
  3. итак, а вот.