только  из
драгоценных  яиц  вылупятся  птенцы  (в случае необходимости Карл был  готов
кормить  птенцов из рук). Это было  только начало  блестящей работы Карла  с
пустельгами,  получившей  всестороннюю  поддержку   Американского  фонда  по
спасению  соколов. Именно  Карлу этот  вид был обязан  спасением от  полного
уничтожения.   Используя  старинную   технику,  применявшуюся  охотниками  с
соколами. Карл вернул в дикую природу к 1990 году 112 особей - не подвиг ли?
     Когда  мы  прибыли  с Мадагаскара  на  Маврикий,  наши  питомники,  где
разводились  розовые  голуби,  пустельги  и  родригесские  крыланы,  успешно
функционировали как на Джерси,  так и на самом Маврикии.  Клетки террариумов
на  Джерси  были переполнены гекконами и  змеями с острова Круглый, а задача
избавления его от  коз и  кроликов была успешно решена.  Теперь  мне  самому
предстояло воочию убедиться в успехе операции.
     * * *
     Карл  повез  нас в  лес Макаби,  который стал новым  местом  жительства
выведенных в питомниках голубей. Некоторые были доставлены прямо из авиариев
на  Джерси.  Маврикий  -  очаровательный  остров  с  необычными, загадочными
горами,  похожими на декорацию для фильма,  созданную Дали.  Куда ни  кинешь
взор  - всюду  пышная  тропическая растительность тысячи  различных оттенков
зеленого. Но присмотрись,  и увидишь, что девяносто процентов растительности
завезено  из других частей  света,  тогда как  аборигенные виды  на  пути  к
вымиранию.  Непосвященный  глаз  туриста радуется этому  блестящему изобилию
флоры  - цветам гибикуса размером с блюдце,  красным, как заходящее  солнце;
розовым плащам бугенвиллеи, как бы накинутым наспех... Эти  леса словно ждут
Тарзана  и  Джейн,  которые  возьмутся за руки в  окружении  свиты преданных
шимпанзе. К счастью, Маврикий еще не деградировал до последней степени.
     Лес Макаби  - один  из  последних  оставшихся на  Маврикии  девственных
лесов. Его выбрали местом выпуска голубей благодаря обширности  пространства
и  обилию  пищи.  Мы  подошли  к  небольшому  палаточному  лагерю, где  жили
служители, наблюдавшие за  голубями. Каждую птицу можно  идентифицировать по
цветному кольцу на  лапке, а некоторые снабжены еще  и радиодатчиками, чтобы
их  легко  было отыскать  в густом лесу.  Конечно  же,  за голубями  усердно
наблюдают,  так что можно определить,  кто из  самцов  кого  выбирает себе в
подруги, кто из них что ест и в каком уголке леса все это происходит.
     Несмотря на  житье в  таких  вот  первобытных  условиях  и на  то,  что
начальником у  них был фанатично  преданный делу  Карл,  все  члены  команды
чувствовали  себя счастливыми  и получали наслаждение от своей работы.  Меня
всегда  поражало, что люди, стремящиеся изучить  и  познать мир  вокруг нас,
пока  он  не  исчез  в пропасти  небытия, вынуждены  работать  за  ничтожное
жалованье  или  жалкие  и  скупые  гранты,-  а ведь их нелегкий  труд  будет
поважней многих иных: только путем  познания, как действует наша планета, мы
можем увидеть,  что делаем неверно, и  получить  шанс спасти ее, а заодно  и
самих себя.
     Когда  мы  сидели  кружком,  болтая  и  слушая  свежие  новости  о ходе
реализации проекта,  случилось  нечто восхитительное.  Неожиданно  захлопали
крылья, и в  гущу дерева в двадцати футах над  нами влетел розовый голубь. К
нашему  удивлению, это оказался  один из тех, что мы вывели на  Джерси,- его
узнали  по  кольцу.  Он  уселся  на  дерево,  гордясь  собой,-  полногрудый,
величественный,  с  видом праздного  счастливца,  свойственным всем  розовым
голубям, он очень походил на  образчик  викторианской таксидермии, сделанный
из  его куда  менее удачливого  собрата. Разумеется,  мы  сообщили  ему  все
новости о его  родственниках,  кои  он  стоически  выслушал  и тут же улетел
подальше в лес.
     Когда  я  поделился  с  Карлом  своими  подозрениями,  что  он  нарочно
подстроил   эту  сцену,   он   поклялся   прахом   знаменитого   голубятника
Ллойд-Джорджа,  что я  ошибаюсь.  У  меня  было тепло  на  сердце,  когда  я
любовался  сидящей  на дереве  сказочной птицей  -  выращенной на  чужбине и
теперь  возвращенной  на свой родной  остров.  Вот  что  значат  зоопарки  -
конечно, если это хорошие зоопарки.
     На  следующий день мы вылетели на правительственном вертолете на остров
Круглый. Мы летели низко над изумрудно-зелеными полями сахарного  тростника,
каждое из  которых  обрамляли вулканические скалы, похожие на кучи,  которые
навалили  гигантские  слоны  -  если  вообразить,  что  у  слонов есть  свой
Гаргантюа.  Миновав  Маврикий и пролетая  над  искрящейся голубой  водой, мы
увидели лежащий  впереди остров Круглый,  похожий  на верхнюю  часть панциря
застрявшей  на мели черепахи. Только в 1986 году мы  окончательно уверились,
что на  острове  наконец-то решена проблема кроликов и что последние остатки
этой напасти  наконец-то  оттуда  вычищены.  Теперь два редких  вида  пальм,
которые росли в безопасности  в  Памплемусском ботаническом саду, могли быть
спокойно возвращены на историческую родину, а редкостные виды растений можно
было  спокойно  высевать  и  выращивать,  не  опасаясь  набегов  прожорливых
кроликов и коз.
     Мы  приземлились, взметнув  тучу пыли, на вертолетную площадку, точнее,
на единственный клочок земли, куда мог сесть вертолет.  Непосвященному глазу
остров  показался бы большим куском терракоты и серой глины, словно  взбитых
огромной  взбивалкой  для яиц  и  выплеснутых на  поверхность  моря,  как на
сковородку.  Площадка напоминала рисунок Доре к Дантову "Аду"  в  миниатюре.
Однако наметанный глаз заметит, что зеленые пятна располагаются по  окраинам
долин  и на  плоских  участках;  для  нас они были  столь  же  веселы, сколь
плещущие  знамена.  Под веерами  пальм росли небольшие отряды их  отпрысков,
выстреливая зелеными листьями, словно преторианская гвардия, готовая к маршу
и колонизации мрачного и раскаленного континента из вулканического туфа. Эта
новая поросль породила блестящую цепную реакцию - ее облюбовали насекомые, а
это  значит, что  будет больше корма  для гекконов  и ящериц,  которые, став
жирнее  и  многочисленнее, в  свою очередь послужат доброй пищей для  редких
удавов. Дело, в котором мы  преуспели, является  как бы попыткой повернуть в
обратном направлении колесо, раскрученное человеческой тупостью.
     Остров, некогда густо заселенный пальмами и твердыми породами деревьев,
такими,  как  эбеновое, едва  не  лишился  лесов  из-за нашествия двух самых
падких на  зеленую поросль видов животных, которые  почти  подчистую сожрали
растительный покров, оставив  облысевший остров на волю ветров и дождей. То,
что  еще оставалось от почвенного слоя поверх вулканического туфа, сдувалось
и  смывалось в море. Теперь, с нашей помощью, появился шанс вылечить остров:
восстановить небольшую саванну,  заросшую пальмами,  а  возможно, и насадить
твердые породы деревьев,  которые расселятся по поверхности его  миниатюрных
гор. Конечно,  потребуются долгие годы, чтобы вернуть острову первоначальный
вид, но все  необходимые для этого компоненты имелись  и были задействованы.
Так что  мы  с  полным правом можем  сказать, что  с  помощью  правительства
Маврикия и многих  других людей со  всех концов света наш  Джерсийский трест
спас  уникальный  остров Круглый  от  верной гибели. Это  то, чем  мы вправе
гордиться,  и  хотя через полсотни лет не останется никого из нас - тех, кто
принимал  участие в спасении,-  я надеюсь, что бесчисленному множеству людей
доведется насладиться плодами наших достижений.
     Вечером накануне нашего отъезда Карл обещал показать выпущенную на волю
пустельгу,  выращенную в  неволе.  Мы  поехали  к одному  из  многочисленных
участков, где он выпускал этих своих мини-соколов. Участок представлял собой
обширное плоское пространство, частью  занятое под сахарный тростник, частью
покрытое стерней,  оставшейся  от  кукурузы; оно  было  окаймлено живописной
грядой  заросших  лесом холмов,  тянувшихся вдоль горизонта  словно  зеленые
волны. По пастельно-голубому небу то и дело пробегали розовые облачка.
     - Начинаем,-  сказал Карл  и  подал  мне  довольно  жалкую дохлую мышь,
которую извлек  из кармана.-  Теперь стой и  держи ее в  вытянутой руке, а я
позову их.
     Я стоял, словно  мрачная и дородная  Статуя  Свободы,  и покорно держал
мышь.  Карл  начал  череду  звуков  "ко-о-о-э-э"  в  верхнем  регистре.  Так
продолжалось довольно долго, и рука у меня зверски заныла.
     - Вот они! - неожиданно закричал Карл.
     В воздухе послышался легкий шорох, словно  от крыльев ангела, мелькнуло
коричневое  тело,  блестящий  глаз,  легкое  прикосновение к  кончикам  моих
пальцев - и пустельга улетела, унеся с собой мышь. Вовек не забуду, как руки
коснулась птица,  которой  в  дикой природе  уцелело  только четыре особи, а
теперь, благодаря разведению  в неволе, находившаяся на пути к  возрождению.
Разве забудешь, как птица,  выхватив мышь из пальцев, унеслась в небо, точно
стрела? Сияющие глаза  и широкая улыбка Карла говорили о том, что он, так же
как и я, был в восторге от проделанного колоссального труда.
     На следующий  день мы улетали  в  Лондон.  Когда  я  зашел  в  огромный
самолет, то все еще ощущал, будто ласку, прикосновение коготков птицы к моим
пальцам.
     Когда  мы  прибыли на  Джерси, там  стояла морозная  погода,  а мы были
непредусмотрительно одеты  в  то, что носили в тропиках. Выйдя  из самолета,
наша  компания  помчалась  в  главное   здание  усадьбы  и  кое-как  подняла
температуру тел выше  нуля, поглотив огромное количество солодового виски  и
закутавшись  во  все,  что только можно. Но вот настал  самый  торжественный
момент, которого все ждали с нетерпением.  Мы  хотели поглядеть на тех милых
созданий, которых вывезли с Мадагаскара.
     Мы   полюбовались   великолепными  черепахами  капидоло   с  блестящими
панцирями и  роскошными белыми усами, точно вышедшими  из-под  рук искусного
цирюльника;  затем  настала  очередь змей  - гладких  и  теплых, как морские
камешки; одна из них была столь откормленной, что можно было подумать, будто
она позавтракала другим  удавом. Мы  с  Кью вспомнили,  как во время поисков
места для  лагеря  (как давно  это  было,  миллион лет назад!)  одна из этих
гибких красавиц пересекла облюбованную нами площадку - при полной свободе от
предрассудков  мы восприняли это как  знак успеха. Между тем  из-за  высокой
температуры, которая поддерживалась в  террариуме,  с нас уже  давно катился
градом пот, тем более что мы так и не сняли всего, во что закутались.
     Следующий  визит  -  к  прыгающим крысам.  Эти  необыкновенные существа
выглядели  столь  довольными,  что  проведай  о  том  крысы,   оставшиеся  в
Мурундаве, они на первой же сходке единодушно постановили бы переехать сюда.
Еще бы: все  условия для прыганья, квартира, стол - куда там Мурундаве! Да и
мух  здесь  поменьше.  Сидят  себе,  и никаких  тебе  хлопот,  какие  подчас
доставляют  вновь пойманные животные.  Я  начал  подозревать,  что  они куда
умнее, чем иные лемуры,- потому-то так и привлекают к себе внимание.
     Затем  мы отправились посмотреть  на наших озерных  жителей  -  кротких
лемуров, ныне сидящих  в  просторной  клетке карантинного отделения. Все они
выглядели отлично.  Шкура  - барометр их благополучия -  стала еще пушистее.
Эдвард очень вырос  и теперь сердито поглядывал на нас. В хорошей форме была
и Араминта в своей пышной шкуре,  смотревшая на других  свысока, точь-в-точь
как ее тезка.
     Наконец мы пошли к тем легендарным существам, ради которых, в сущности,
и  затеяли эту  экспедицию,- нашему маленькому племени  Зверей с  Магическим
Пальцем. Когда я столкнулся с  ними в  первый раз, то  испытал такой нервный
шок,  такое  потрясение, какого не испытывал при встрече ни с  каким  другим
животным. И  это  притом  что повидал уже  всех  -  от  дельфина-косатки  до
колибри, от  жирафа до утконоса. Теперь, когда после всех мытарств я увидел,
что ай-ай  (по всей видимости, осмысленно) осматривают свои клетки на Джерси
и  хорошо  питаются,  я  испытал  невероятное  облегчение.  Казалось,  будто
завершилось грандиозное предприятие.
     Брайен Кэрролл, наш  смотритель млекопитающих, открыл  клетку, и к нему
подбежал один из ай-ай. Брайен поднял его и протянул мне. Это  был тот самый
Маленький Принц, которого поймал Кью,- с огромными ушами,  величественными и
спокойными и в то же время любопытными  глазами редкостного цвета, странными
мягкими черными руками и "магическим  пальцем", изогнутым  как викторианская
застежка. Я подумал о тех животных, которых мы  видели на Маврикии, и о том,
что сделали для них. Вот бы сделать то же самое и для тех  диковинных видов,
посланцы которых приехали  с  нами! Если  бы, с  нашей помощью  и с  помощью
других людей,  удалось  спасти тех,  что  остались  на  великолепном острове
Мадагаскар, и вернуть к ним потомков Маленького Принца - это явилось бы хоть
каким-то искуплением того, что сделал с природой человек.
     ...Маленьким Принц поглядел на меня сияющими глазами. Его уши вертелись
туда-сюда.  Он  понюхал  мою бороду  и  нежно  причесал  ее.  Затем,  полный
бесконечной ласки, сунул мне в ухо свой "магический палец".

     КРУГ ЗАМКНУЛСЯ. НО, КАК ВСЕМ НАМ ИЗВЕСТНО, У КОЛЬЦА НЕТ КОНЦА.

        Примечания

     1 Ай-ай были открыты в  1780 году  путешественником  Пьерром Соннера на
западном  берегу  Мадагаскара. Сами мадагаскарцы,  которым Соннера показывал
пойманных  зверьков,  никогда  не  видели  их  раньше  и  громко  кричали от
удивления.  Соннера избрал  эти  возгласы "ай-ай"  в  качестве  названия для
открытого им существа. (Примеч. пер.)

     2 По-русски называется так же: руконожка мадагаскарская. (Примеч. пер.)

     3 Вообще-то отельчиками называются здесь рестораны, но поскольку многие
из  них  могут  предложить утомленному  путнику и ночлег  (с  той  или  иной
степенью относительного  комфорта),  то  я называю отельчиками и рестораны и
гостиницы  -- к  огорчению  моей  благоверной Ли, привыкшей  к  традиционным
названиям. Я  объясняю,  что  "отельчик" звучит  приятнее,  чем  меблирашки,
нумера,  постоялые  дворы,  или  как  там  еще  называют подобные  ночлежки.
(Примеч. автора.)

     4  По принятой  у нас  классификации  мадагаскарская фосса относится  к
семейству виверровых, однако  некоторые  систематики включают ее в семейство
кошачьих. (Примеч. ред.)

     5 Довиль-сюр-Мер - приморский климатический курорт во Франции. (Примеч.
ред.)

     6 Push-push  (англ.)  - толкай-толкай;  pull-pull (англ.) -  тяни-тяни.
(Примеч. ред.)

     7 Бытующий  у некоторых народов обычай сопровождать погребальный  обряд
весельем и плясками связан с поверьем, что  чем  больше смеха, тем радостнее
будет загробная жизнь усопшего. (Примеч. пер.)

     8 Ирвинг Генри (наст. имя  и фамилия Джон Генри Бродрибб) (1838-1905) -
английский актер и режиссер.

     9 Полное  название:  Конвенция о  международной  торговле видами  дикой
фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения. (Примеч. ред.)



   Джеральд Даррел.
   Звери в моей жизни


     Gerald Durrell "Beasts in my belfry", 1973
     Перевод Л. Жданова, 1978
     OCR and Spellcheck Афанасьев Владимир


     Бьянке и Грзнди
     в память
     о трех четвертях гориллы
     и о многом другом


1. ЗАВЕДЕНИЕ ДЛЯ ЗВЕРЕЙ

     Того ждет благо,
     Кто равно любит
     Людей, и птиц, и зверей
     Колридж. Старый моряк

     Говорят, дети, которые мечтают водить поезда, на самом деле очень редко
становятся машинистами. Если  это  верно, то мне несказанно  повезло, ведь я
уже в два года твердо и определенно решил,  что буду изучать животных. Ничто
иное меня не занимало.
     Все годы, пока формировалась моя юная личность, я, как пиявка, держался
за  свое решение и  доводил  до отчаяния  родных и  близких, принося  в  дом
всевозможных пойманных или купленных тварей -  от обезьян до простых садовых
улиток, от скорпионов до филинов. Озадаченные таким карнавалом фауны, родные
утешали себя мыслью, что это у меня временное увлечение и скоро я вырасту из
него.  Но с каждым новым приобретением мой интерес к животным становился все
острее и глубже, и  задолго  до  моего двадцатого  дня рождения я совершенно
точно знал, кем стану: сперва буду  отлавливать животных для зоопарков, а со
временем, нажив на этом деньги, заведу собственный зоопарк.
     Замысел  этот  не  казался  мне  таким  уж  безрассудым или  диким,  но
спрашивалось,  как  его  осуществить.  К  сожалению,  школ   для  начинающих
звероловов не было, и никто  из профессионалов не стал бы нанимать человека,
наделенного  только безграничным энтузиазмом  и не  имеющего  почти никакого
практического опыта. Вряд ли мне  поможет, твердил я  себе, если я  приду  и
скажу,  что  выкармливал  ежат  или  выращивал  гекконов  в  жестяной банке.
Зверолов обязан точно знать, как схватить за глотку жирафа или увернуться от
атакующего  тигра, а  приобрести  такой  опыт, живя  в приморском  городке в
Англии, чрезвычайно трудно.  Я только что  весьма  наглядно убедился в этом.
Один  мой  знакомый,  который,  как мне  было  известно с  его  слов, взялся
выкормить теленка  лани,  позвонил  и  сообщил, что его семья  переезжает  в
Саутгемптон,  поэтому он  вынужден  расстаться  с  этим  прелестным домашним
животным.  Малыш,  утверждал он, совсем ручной,  хорош воспитанный,  и  отец
может привезти его мне хоть завтра.
     Я не знал, как поступить. Мамы - единственного члена семьи, с некоторым
сочувствием относившейся  к  моему увлечению дикой  фауной,- в эту минуту не
было дома, и я  не мог спросить ее,  как она посмотрит на то, что мой и  без
того уже обширный  зверинец пополнится ланью, хотя бы и теленком. А владелец
требовал немедленного ответа.
     - Папа говорит,  если  ты откажешься, придется ее  прикончить,-  мрачно
заявил он.
     Это  решило  дело.  Я сказал, что  буду рад на следующий день  получить
Гортензию - так звали лань
     Когда мама вернулась из магазина, у меня была уже приготовлена история,
которая тронула  бы даже  каменное сердце,  не говоря  уже  о чувствительном
мамином. Бедная маленькая  лань, мало того, что  ее разлучили с матерью, так
теперь ей еще грозила смертная казнь, если мы не придем на  помощь.  Неужели
мы  откажемся?  Поняв  из моего рассказа, что речь  идет о животном ростом с
маленького  терьера, мама  сказала, что  ни в коем случае  нельзя  допускать
убийства лани, ведь мы вполне можем (как я подсказал) найти для нее уголок в
гараже.
     - Конечно, мы ее возьмем,- заключила мама.
     После чего позвонила в молочную и попросила оставлять нам сверх обычной
нормы еще шесть литров молока  в день; маме представлялось, что подрастающей
лани нужно много молока.
     На  другой день большой фургон доставил  Гортензию. Как только владелец
вывел  лань  из фургона,  стало очевидно, во-первых, что Гортензия  - самец,
во-вторых,  что  ему около четырех лет. Элегантная пятнистая шуба, высота  в
холке около  метра,  голова  увенчана шоколадного цвета рогами  с множеством
грозных отростков.
     - Какой же это детеныш! - в ужасе воскликнула мама.
     -  Что вы, мэм,- поспешно  ответил отец моего приятеля.- Он еще  совсем
юнец. Милейшее животное, смирный, как пес.
     Гортензия  провел  рогами  по  калитке  - получился  звук, напоминающий
ружейную  перестрелку, потом наклонился  и  аккуратно сорвал одну из маминых
премированных хризантем. Задумчиво жуя цветок, он обратил свой ясный взор на
нас.  Не  дожидаясь, когда мамa  придет в себя от  неожиданности,  я  горячо
поблагодарил  мальчика  и его отца, схватил пристегнутый ошейнику  Гортензии
собачий  поводок  и повел своего  зверя к  гаражу. Я ни за  что на  свете не
признался бы  маме,  что  тоже мыслил себе этакого крохотного  умилительного
Бэмби. Ухлопал немало денег на бутылочку для кормления, а мне привезли нечто