лых женщин сотворить матушку Истину, переделав байки
матушки Гусыни в нечто разумное и полезное для современного американского
реб„нка.
   Петь песню о грошике. Нет. Американский реб„нок в жизни не видел гроша.
Пойте песню о центах. "Полный карман ржи". Ни в коем случае. Умный реб„нок
подумает о "бутылке виски". Лучше вместо этого "мера белой муки".
   "Две дюжины дроздов". Американский реб„нок говорит двадцать четыре, а
не две дюжины.
   "Запеч„нных в тесте". Отвратительно. "Двадцать четыре дрозда, поющие
всегда".
   "Пойте песнь о центах, О мере белой муки, Двадцать четыре дрозда,
Поющие всегда".
   А что было делать с кошкой и скрипкой, с коровой, прыгающей через луну?
   Пересказывать вс„ это слишком долго, но они справились и с этим.
   У директора была чудесная книга о детях, в которой были решения всех
детских проблем, с первого дня до совершеннолетия. Он заказал у издателя
партию этих книг и продавал их желающим ученицам. Три девушки распотрошили
свои копилки и одна за другой, краснея, пришли купить эту книгу, которую
затем прятали между учебниками, а потом перепрятывали в самое потайное
место в ящике стола. Ни одна из них не знала, что у остальных есть такая
книга до тех пор, пока первая из них не забеременела. Остальные две
предложили ей эту книгу и только тогда узнали, что у не„ есть собственная,
и что она знает е„ почти наизусть.
   Все три девушки знали, что им будет нелегко замужем за Мак-Брайдами. У
тех были совершенно неверные понятия о воспитании детей, культура питания
- губительна, а английский язык - просто ужасен. Ну, до воспитания детей
ещ„ далеко.
   Какая скромная невеста всерь„з думает о потомстве? С питанием тоже
можно будет наладить дело, если только быть достаточно тв„рдой. А вот
деревенскую речь очень трудно искоренить, даже у школьников.
   Они полагали, что со временем можно будет исправить и речь. Но была ещ„
бабушка.
   Е„ говор был совершенно неисправим. И даже если бы удалось заставить е„
помалкивать, то и тогда противодействие оставалось бы у не„ в мыслях и в
едва заметном выражении лица.
   К сожалению, бабушкины разговоры с сыновьями лишь утверждали их в
желании пользоваться своим диалектом. Однако, посмотрим впер„д и подумаем,
как будут расти дети, слушая сказки на таком ужасном английском. Разве они
не испортят себе речь с самого начала?
   Молодые мужья, естественно, старались, чтобы вс„ было так, как того
хотят молодые ж„ны. У них ведь образование. Но заявление о том, что
свинину прид„тся исключить из рациона, вызвало л„гкие возражения лишь у
Тома, старшего из братьев, и самого смелого.
   - Мак-Брайды лопают свинину вот уж триста с гаком лет. И ничего. Они
никогда ничем не болели, кроме как в старости. Мак-Брайды, правда
становились очень слабыми к девяноста пяти годам. Может быть, это от
свинины?
   - О, Том, тебя бесполезно учить! Лопали. Нет такого слова "лопали".
   - Ну, трескали.
   - Ещ„ хуже. Разве нельзя сказать "кушали"?
   - Можно.
   - Но ты ведь хотел сказать "кушавши".
   - Да.
   - Я больше не могу. Ты сказал "триста с гаком лет". А ведь надо сказать
"триста лет с гаком". И вот ещ„. Ты употребил двойное отрицание. "Никогда
ничем не болели". Это тоже нехорошо.
   Это весьма озадачило Тома.
   В пылу спора о грамматике вопрос о свинине совсем исчез. На столе у
Мак-Брайдов свинины больше не будет. Не будет ничего жареного, только
сбалансированный рацион из протеинов и углеводов, и зел„ные овощи для
аппетита. Витамины тогда ещ„ не изобрели.
    
  
 Бабушка Мак-Брайд, как и все умные люди, не умеющие читать, любила
пофилософствовать о повседневной жизни. По поводу питания у не„ была своя
философия, которую в прежние времена она частенько излагала сыновьям.
Ешьте с аппетитом, и у вас никогда не будет болеть живот. Если кушать с
аппетитом, то наедаешься достаточно, чтобы выполнять тяж„лую физическую
работу на ферме или в лесу. А аппетит появляется при аромате хорошей
кухни. Даже можно сказать, что Америка выросла на хорошей пище.
   По сравнению с жареной свининой и печ„ными маисовыми леп„шками протеины
и углеводы пахли кислым. Они не вызывали аппетита. Они мужественно делали
вид, что им нравится новая диета. Они напрягались, чтобы съесть достаточно
для выполнения тяж„лой работы. И в первый раз в жизни они стали "мучиться
животом", что всеведущий местный врач тут же определил как диспепсию.
   Может это было оттого, что они ожидали этого. Таким объяснением
удовлетворились их ж„ны. До них, наконец, дошло, что это были последствия
ужасной диеты до женитьбы. У бабушки же было сво„ мнение. Она не выражала
его ни словом, ни жестом, но ж„нам оно было известно, и не нравилось им.
   Дело стало хуже, когда начали появляться дети. С ними обращались строго
по правилам книги о детях. Если реб„нок плачет от голода до наступления
времени кормления, пусть поплачет, это развивает л„гкие. Так он приучится
к распорядку, а это самый важный фактор в жизни. Если годовалый реб„нок
упал и ушибся - пусть поплачет, опыт станет элементарной основой
аккуратной и осторожной жизни.
   Бабушка не выражала своей критики ни словом, ни жестом. Но ж„ны знали,
что у не„ руки прямо чесались, чтобы подхватить реб„нка, обнять его и
растормошить, чтобы он рассмеялся.
   Сладки услышанные мелодии, а неуслышанные - слаще. Высказанная критика
может быть неприятна, но с ней можно спорить. Невысказанная критика
вызывает горечь. И тут ничего не поделаешь.
   Бывали случаи, когда ж„ны чуть ли не ненавидели милуюстарушку. По
первоначальному плану бабушка должна была жить два месяца с Томом и
Мэри-Джейн, затем пару месяцев с Чарли и Руфью, потом ещ„ два месяца с
Эдом и Луизой, и так далее. Но не проходило и двух месяцев, как нервы у
Мэри-Джейн напрягались до предела. Она начинала резко и отрывисто
разговаривать с Томом, бросала посуду на стол с такой силой, что та чуть
ли не разбивалась, шл„пала годовалого реб„нка без какой-либо видимой
причины. Бабушка делала вид, что ничего не замечает, но стала
поговаривать: "Мне хотелось бы навестить Чарли и Руфь."
   Там е„ сердечно принимали, поначалу. Но не проходило и двух месяцев,
как у Руфи начинали сдавать нервы. Она тоже резко и отрывисто
разговаривала и посылала двухлетнего плачущего реб„нка спать без ужина без
каких-либо видимых прегрешений.
   - Я, пожалуй, поеду навещу Эда и Луизу.
   Та же история.
   Двухмесячные периоды становились вс„ короче и короче. И, наконец, у
бабушки появилась обескураживающая привычка убегать из дому.
   В округе, на расстоянии десяти миль, было семь семей, которые близко
дружили с Джоном Мак-Брайдом и Луэллой. Наша семья была одной из них. Она
могла улизнуть из дома сына, у которого жила в это время, когда за ней
никто не следил. Она уходила укромными тропками на расстояние мили и
только затем спокойно выходила на дорогу. Ей ничего не стоило пройти милю
или десять миль, так что убежать ей было нетрудно. Она обычно входила в
дом без стука. - А вот и я. - Ей были рады, и она знала об этом. Она сразу
же отправлялась на кухню, предлагала свою помощь и тут же принималась за
работу, готовя прекрасный обед как для стариков, так и для детей. По
вечерам она рассказывала детям истории из громадного репертуара
тр„хсотлетней жизни семьи Мак-Брайдов, которые были воспитаны только на
устной речи, и поэтому память у них всех была изумительна.
   Сыну приходилось откладывать работу на ферме и отправляться в поиски за
ней. Он обычно подъезжал к дверям и спрашивал: " Матушка моя здесь?" Если
он спрашивал реб„нка, то ему лгали. Но главе дома приходилось признаваться.
   Но иногда бабушка своими дальнозоркими глазами замечала коляску сына
ещ„ на пути с главной дороги. Тогда она мгновенно выбегала из дому,
забиралась на стог сена и пряталась там, где е„ могли найти только дети, а
дети как раз этого и не делали. Главе дома только и оставалось сказать:
"Она была здесь, но ушла, даже не знаю куда".
   Как только сын уезжал, бабушка возвращалась, отряхивала сено с одежды,
но в остальном игнорируя происшедшее, и продолжала рассказывать
прерванное, как обычно. Несколько дней спустя сын возвращался и увозил е„
домой, выговаривая ей всю дорогу, но в ответ не было ни слова в оправдание
или в защиту.
   Мэри-Джейн стала верховодить среди ж„н Мак-Брайд. Она созывала
остальных не послеобеденные совещания.
   - Бабушка делает из нас посмешище на всю округу, убегая к соседям и
прячась от нас. Но это ещ„ не вс„. Люди начинают думать, что мы, невестки,
обижаем е„. Вы знаете, что говорит Сара Уильямсон, которая сейчас работает
на мо„м месте в школе Оук-Хилл? Она говорит, что мы принцессы, дочери
короля Лира.
   - Вот стерва, - воскликнула Руфь. - И ты ещ„ устроила е„ на это место.
   - Да. Так вот, я было подумала, что можно попросить Хайлманзов взять е„
к себе на постой. Мужчины заплатят им столько, сколько те попросят. Она их
любит. Она уже убегала к ним дважды. Но она надоест и им, и е„ снова
выбросят к нам. У меня есть ещ„ одна мысль. Дом для поселенцев-ветеранов.
   - Что? Богадельня?
   - Это не богадельня. Она больше похожа на гостиницу. Мы с Томом были
там на открытии. Выступал судья Брюер: "Это не милостыня. Графство платит
свой долг мужчинам и женщинам, которые вынесли тяготы и подвергались
опасности, будучи первооткрывателями нашего края!" Когда мы с Томом в
последний раз были в городе, я ходила туда. Это прекрасный, большой дом, в
н„м двадцать четыре комнаты, большая гостиная с карточными столами. Многие
возражали против карт, но судья Брюер сказал, что старикам надо же как-то
проводить свободное время. Паровое отопление, ванны на каждом этаже с
горячей и холодной водой. Бабушке там будет гораздо удобнее зимой, чем в
любом из наших домов. Там жив„т восемнадцать стариков, и не какие-нибудь
бродяжки, а хорошие, приличные люди. Бабушка наверняка знакома с половиной
из них, и ей будет с кем побеседовать о былых временах. Заведующая - они
зовут е„ хозяйкой - приятная умная женщина, которая относится к старикам
как дочка. Она говорит, что много слышала о бабушке и с удовольствием
приняла бы е„ к себе в дом. Она сказала, что бабушка могла бы помогать ей
готовить, если ей этого захочется.
   - Кажется, это то, что надо, - сказала Луиза. - Но ведь ребята ни за
что не согласятся, чтобы услать е„ туда.
   - Да нет, согласятся. Их можно убедить. Только надо повторять: "Это не
благотворительность. Это ваше право". Говорить, как удобно ей там будет
там зимой. Да в наших холодных спальнях она в любое время может подхватить
простуду, а старики почти всегда умирают от простуды. Напомните, что это
не так уж далеко от дома, и что мы часто будем навещать е„. Их можно
уговорить.
   Потребовалось некоторое время, но женщины вс„-таки уговорили мужей,
хотя у тех и оставались сомнения. Мужчины съездили посмотреть этот дом, и
впечатление от него у них сложилось далеко не радостное.
   Это было большое каменное строение, в плане квадратное. Никаких
архитектурных украшений, кроме изречения судьи Брюера на каменной плите
над входом. "Гости", как их там называли, представляли собой довольно
грустное зрелище, приличное, но, в общем-то, жалкое. Двое из них оказались
здесь из-за сильных запоев, а остальные были просто жертвой не зависящих
от них обстоятельств. Один из них когда-то владел лавкой.
   Банкротство и старость свалились на него одновременно. У другого были
достаточные сбережения, которых ему хватило бы на оставшиеся годы, но
кассир банка сбежал в Канаду со всеми банковскими авуарами, где стал
разводить скаковых лошадей и жить как английский помещик, так как договора
о выдаче преступников тогда ещ„ не было. Ещ„ один доверил ферму своему
беспутному сыну, который продал е„ и улизнул с деньгами. Был там также
старый вояка, который был уверен, что получит пенсию. Он нигде не работал
и совсем не скопил денег. Он былучастником многих сражений во время
гражданской войны, но, по его рассказам, не получил поч„тной отставки.
Кое-кто поговаривал, что он дезертировал, но судья Брюер, который
представлял его дело конгрессмену своего округа, говорил, что много
хороших и верных солдат ушло из армии после того, как Грант устроил
мясорубку под Шилоном. Конгрессмен предcтавил по этому поводу
законопроект, но этот дубиноголовый Гровер Кливленд наложил на него вето.
Был там также Николас Домбровский, убежавший из России после мятежа, во
время которого было убито какое-то высокопоставленное лицо. Первые годы
своего жительства в прериях, где он арендовал ферму в сорок акров на
малолюдной дороге, он чувствовал себя в относительной безопасности. Но из
года в год в н„м крепло убеждение, что царские сатрапы охотятся за ним. Он
с трудом обрабатывал сво„ небольшое поле, так как ему постоянно надо было
носить с собой ружь„. Ночью никто не ездил по этой дороге. Но однажды
лунной ночью к нему забрела заблудшая корова. Он принял е„ за сатрапов и
выстрелил. Его посчитали социально опасным. Хозяин прогнал его с фермы,
шериф отобрал ружь„, и его поместили в дом старых поселенцев, где он сидел
день и ночь, как приклеенный, у окна, высматривая на улице царских
сатрапов. Время от времени он заливался слезами, ибо, будучи без ружья,
что он мог поделать, когда появятся эти сатрапы?
   Было там несколько старушек, вдов, чьи мужья скончались до того, как
сумели обеспечить старость своим ж„нам. Прежде они выполняли под„нную
работу, мыли, чистили, стирали, пока старость и ревматизм не скрутили их.
Среди них были две старые девы, школьные учительницы, зарплата которых не
давала возможности откладывать сколько-нибудь, если они хотели хоть как-то
соблюдать соответствующие приличия. Их уволили по возрасту - или как
откровенно гласила молва в округе - их просто выкинули.
   Заведующей была грудастая женщина лет сорока пяти, которая раньше
управляла сиротским приютом в городке неподал„ку.
   Так как все должности в городе контролировались партией, то г-жа
Стердвант потеряла это т„плое местечко, когда е„ партия потерпела
поражение. Ей было хорошо с сиротами, потому что они, несмотря на
своенравие, хоть как-то утоляли е„ несбывшийся материнский инстинкт. В
этом же доме е„ ничто не радовало. Она терпеть не могла этих нудных, вечно
жалующихся стариков. При их виде у не„ начинала болеть голова. "Вот какие
они теперь, такой же будешь и ты". Под началом у не„ была служанка и
работник на все руки. Служанка была немкой-иммигранткой, старой девой лет
тридцати пяти, которая беспрестанно пела своим срывающимся сопрано одну
немецкую и одну американскую песню. По-немецки:
   Когда у окна стою я И вдаль гляжу, Совсем, совсем одна я, Так что чуть
ли не реву.
   А американская песня была такая:
   И могилу ей вырыли слишком холодную и тесную Для такого верного и
прекрасного любимого.
   И отправилась она на озеро у жуткого болота, Где всю ночь при свете
светлячков Она плавает на белом каноэ.
   Работника же взяли на ту низкую зарплату, которую сумело выделить
графство.
   Правой ноги у него не было по самое бедро, но на своей мощной левой
ноге он прыгал как кенгуру. Он исправно работал истопником, зимой чистил
снег на дорожках и выполнял всякого рода мелкий ремонт. На н„м был также
огород, где ему удавалось довольно успешно бороться с сорняками у таких
широкорядных растений как кукуруза и капуста. А сорняки на л„ссовых почвах
растут буйно. Мелкие овощи, такие как морковь и св„кла, можно полоть
только на коленях. А на одно колено очень трудно опускаться, тем более
встать снова.
    
  
 Если уж Мэри-Джейн решалась на что-нибудь, то предпочитала действовать
быстро.
   - Том, - сказала она как-то за ужином. - Ты бы отв„з мать в дом завтра.
Она как-то чувствует, что что-то затевается, и это беспокоит е„. Чем
быстрее мы сладим это дело, тем лучше.
   - Завтра? Но ведь мне нужно ехать на северное поле с культиватором. Я и
так уж не поспеваю за сорняками.
   - Сорняки не намного вырастут за один день, а тревога - да.
   - Ну хорошо. Ладно. Только ты поедешь со мной и объяснишь вс„ этим
людям там в доме.
   - Нет. Ты просто возьми е„ с собой в город за покупками.
   Затем заедете в дом, и ты скажешь ей, чтобы она побыла там несколько
дней и посмотрела, как ей там понравится.
   - Ей это не понравится. Она подумает, что я нарочно обманываю е„.
   - Но она скоро отойд„т, как только увидит, как там хорошо, в этом доме.
   - Могет быть.
   Она знала, что убедила Тома, да не совсем. Опасность была в том, что за
десять миль пути он может передумать, сделает кое-какие покупки и привез„т
бабушку назад. Она могла бы помешать такому ходу событий, поехав с ним, но
это вызовет сильные подозрения у бабушки. И она может устроить сцену в
доме.
   И тут ей в голову пришла мысль, которая вс„ улаживает.
   - Том, не стоит нам самим везти е„ туда. Люди скажут, что мы
избавляемся от не„.
   Попроси Барлоу сделать это. Если е„ туда привез„т официальное лицо,
заведующая подумает, что это важная персона и выделит ей лучшую комнату и
лучшее место за столом.
   - Не представляю, как можно просить должностное лицо графства оказать
мне такую личную услугу.
   - Ты ведь голосовал за него, и он хочет, чтобы его выбрали снова.
Попроси, он не откажет.
   Стив, конечно, поможет. Ведь семья Барлоу давно дружит с Мак-Брайдами.
Но что Стив подумает о н„м и обо всей этой грустной затее? Ну что ж,
прид„тся потерпеть. Вс„-таки это лучше, чем отвозить мать в этот дом
самому. Стив Барлоу вырос на ферме. Его отец был готов помочь ему
обзавестись собственной фермой, но Стив терпеть не мог тягомотины
фермерской жизни. Он не был лиш„н силы или энергии, но энергичность у него
проявлялась лишь порывами, как у первобытного человека. Он мог работать
как вол, запихивая брыкающихся четыр„хсотфунтовых боровов в вагон для
перевозки на рынок, мог грузить стодвадцатифунтовые мешки с пшеницей. Но
собирать кукурузу початок за початком, сто початков в бушеле, пятьдесят
бушелей за рабочий день он не мог. Это наводило на него смертную тоску.
   Стив хотел заняться извозом и просил отца дать ему упряжку
лошадей-тяжеловозов и хороший студебеккеровский фургон.
   Старик же считал извоз ненад„жным занятием, но оказался не прав. Ни у
кого из фермеров не было достаточно тягловой силы при непредвиденных
обстоятельствах.
   Допустим, ему надо отправить вагон откормленных боровов. Чтобы привезти
их на станцию, нужно семь-восемь фургонов. Несомненно, один-другой из
соседей поможет фургоном и упряжкой, но единственное над„жное средство -
это профессиональный перевозчик, который жив„т в этой же деревне и жд„т
заказов. Жизнь перевозчика устраивала Стива. Штаб-квартирой у него был
магазин смешанного торга, где он сидел на скамейке у дверей летом или на
стуле у печки зимой, болтая с каждым, кто заходил туда. Все в графстве
знали Стива и любили его. Вот так и получилось, что его выбрали шерифом.
Работа у шерифа была почти синекурой. Народ в графстве был на удивление
законопослушным. Была, правда, группа финских поселенцев, которые ходили с
ножами и быстро пускали их в ход, но об этом знали все и далеко обходили
их, когда те были пьяны.
   Чиновнику графства не пристало ошиваться в лавке, а Стиву не хватало
общества, к которому он привык. Но у него была также тяга к юриспруденции,
и он сидел в конторе и изучал юридическую литературу, отч„ты о заседаниях
Верховного суда штата. Любимым автором у него был Блэкстоун, у которого он
находил массу интересных дел. Например, если убить собаку соседа, то он не
мог привлечь вас к ответственности, так как общее право относило собак к
паразитам, "каковыми, клянусь богом, они и остались" - комментировал Стив.
Он встретил Тома с распрост„ртыми объятиями, как дорогого старого друга.
Том было засмущался, но в конце концов выложил сво„ дело. Он хотел, чтобы
Стив отв„з бабушку в Дом. Стив изумился и был шокирован, но постарался не
подать виду.
   - Ладно, если она хочет, и вы хотите этого, то я отвезу.
   - Но я не могу приехать за ней до субботы. У меня тут одно запутанное
дело в Джоу