. Пожалуй, такой скверной ночи у них еще не было.

ЭШ

   - Ну, погоди! - сказала Эш. - Неужели нельзя сначала поговорить  об  этом
деле?
   Незнакомец покачал головой.
   - Хватит с меня разговоров с тобой и с твоей семьей.
   Что такое? - подумала Эш.
   Она увидела нож -  боковым  зрением,  не  глядя  на  него,  -  и  сделала
маленький шажок назад. Незнакомец тотчас же сократил расстояние между ними.
   Заговаривай ему зубы, повторяла себе Эш. Пока чего-нибудь не придумаешь.
   Хороший план. Замечательный план. Придумаешь - что?
   - Что ты хочешь этим сказать? - спросила Эш. - Да и вообще - ты кто?
   Но тут она вспомнила деревья - старые сосны в заснеженном  лесу,  которые
смотрели на нее. Которые наблюдали за  ней  с  тем  же  недобрым  выражением
взгляда, что и у него.
   Должно быть, это - один из духов деревьев.
   - Вы живете в деревьях, - сказала она. - Ты... - Она порылась в памяти  в
поисках того слова, которое говорил Боунз, и нашла его. - ...ты - - маниту.
   Незнакомец покачал головой:
   - Мы не маленькие тайны - мы просто духи деревьев. Маниту обладают силами
шамана, только они рождаются вместе с ними, рождаются из дыма  и  волшебства
барабанов. А мой народ  немногим  отличается  от  твоего,  только  мы  живем
дольше... и в деревьях.
   - Ну, и ладно, - сказала Эш. Она старалась не смотреть на нож,  продолжая
заговаривать ему зубы... - Я  не  разводила  огня  и  не  сломала  ни  одной
веточки, - продолжила она, вспомнив, что говорила ей об этом лесе Лусвен,  -
так за что же ты хочешь меня зарезать?
   - Меня зовут  Элвер,  -  произнес  он  медленно,  словно  разговаривая  с
ребенком.
   Лишь глаза его выдавали нетерпение. - В этой башне живет дух его  имя  -
Я-вау-тсе. Когда-то она жила  свободно,  как  живут  все  маниту,  но  потом
вкусила поклонения и сошла с вращающегося  Колеса.  Поклонение  поддерживало
ее, возвело ей эту башню, изменило ее представление о том месте, которое она
занимает в естественном порядке мира. Но затем поклонники вымерли, и  теперь
она усыхает, и для поддержания себя ей нужна душевная сила твоей кузины.
   - Я все это знаю,  -  сказала  Эш.  -  Как  ты  думаешь,  почему  я  хочу
остановить ее?
   - Там, где поселяется Я-вау-тсе, - продолжал Элвер, словно бы не  услышав
ее слов, - всегда стоит зима. Ветви склоняются под  инеем  и  снегом  земля
промерзает на большую глубину. Ее зима убивает нас.
   - Понимаю, - сказала Эш. - Если она умрет, ее власть над вами  окончится,
верно?
   Элвер кивнул.
   - А если она получит Нину - мою двоюродную  сестру,  -  то  снова  станет
сильной.
   - Точно так.
   - Так в чем же дело? У нас с тобой общий враг.
   - Тебе не победить ее, - сказал Элвер. - Если бы это было так просто, мой
народ сделал бы это уже много лет назад.
   - А...
   - И даже если бы ты могла спасти свою кузину, Я-вау-тсе  просто  выдернет
ее снова из вашего мира.
   Эш вспомнила, что сказала Лусвен перед тем, как исчезнуть.
   "А мы и не говорили о борьбе."
   Нет. Для того, чтобы  спасти  Нину,  не  стоит  и  пытаться  сразиться  с
Я-вау-тсе. У Лусвен была другая блестящая мысль.
   "Ты можешь предложить себя вместо нее."
   Но Эш подумалось, что и эта идея не очень-то понравится большеглазому.
   Она потеребила волшебный браслет, жалея о  том,  что  на  его  применение
наложены те ограничения, о которых сказала ей Лусвен. Не пожелаешь, чтобы на
нем оказался амулет с "узи", мечом или еще каким-нибудь оружием. Да и просто
щит бы сейчас очень не помешал.
   - Так ты разговаривал с Ниной? - спросила она. - И  с  моей  тетей,  и  с
дядей?
   - С Ниной, твоим дядей и еще одной девочкой.
   - И... - Эш сглотнула. - И что?
   Элвер коснулся виска - чуть провел пальцами, не  нажимая.  Но  все  равно
поморщился. Приглядевшись, Эш увидела на коротких волосах запекшуюся  кровь.
До сих пор она ее не замечала. Ей хватало заботы не смотреть  на  нож  и  на
безумные глаза.
   - Это дядя Джон?
   Элвер покачал головой:
   - Нет. Твоя кузина.
   Отличное начало, Нина, подумала Эш.  Я  и  не  знала,  что  ты  на  такое
способна.
   - Второй раз я так глупо не попадусь, - продолжил Элвер.
   Эш еще раз отшагнула назад.
   - Прости, - сказал он, делая шаг к ней.
   Ну да, конечно!
   - Слушай... - попыталась Эш еще раз, но он вдруг пришел в движение.
   Нож устремился к ней, и рука Элвера двигалась  гораздо  быстрее,  чем  Эш
думала. У нее свело живот,  она  попыталась  броситься  в  сторону,  но  нож
застрял в складках ее парки.  Элвер  стал  вытаскивать  лезвие,  и  тут  она
толкнула его обеими руками. Он подскользнулся на снегу и упал, потянув ее за
собой. Падая, Эш развернулась.
   Нож, зажатый складками парки, вырвался из его руки.
   Элвер упал на снег всей тяжестью. Эш удалось  упасть  на  руки.  Удар  от
падения прокатился по ней до самых плеч, но она тут же толкнулась прочь -  и
выскочила из цепких рук Элвера.  Пальцы  его  ухватились  за  карман  парки,
притянули его к себе - карман оторвался. Эш толкнулась от Элвера  ногой,  но
он вдруг оборвал наступление.
   Эш отползла от него на четвереньках, остановившись  только,  когда  между
ними уже было несколько шагов. Но он, казалось, не собирался нападать снова.
Он полностью прекратил борьбу. Вместо этого он смотрел на то, что выпало  из
кармана Эш, когда он оторвал его. Жесткий блеск его глаз смягчился  трепетом
почтения.
   На снегу между ними лежал гранат с серебряной филигранью. Ближе к Эш, чем
к Элверу. Его взгляд медленно встретился с ее взглядом.
   - Откуда это у тебя? - спросил он.
   - Пошел ты...
   - Ты ведь не знаешь, что это такое.
   - Знаю прекрасно.
   - Лжешь.
   - Ну, так расскажи мне, - предложила Эш.
   - Серебряное плетение говорит о Бабушке Лягушке, той, чье Колесо -  Луна,
а сам плод - это сердце весны. Его форма  и  внутреннее  строение  -  символ
примирения сложного и различного в общем единстве. Все вместе, это  обещает,
что Колеса снова придут в должное равновесие, как бы  далеко  ни  отошли  от
своих изначальных кругов вращения.
   Эш вспомнила птиц Лусвен. Ворон, имя которого означает "доверие" ястреб,
чье имя значит "греза". Лусвен, похоже, знает толк в  символах.  Эш  тронула
браслет. И эти амулеты - тоже символы.
   Только как ей сопоставить их все вместе?
   - И что? - спросила она.
   Элвер моргнул.
   - Это могучий фетиш. Он может исцелять он... кровь, которая заключена  в
нем, исцелит весь наш лес.
   Ну, Лусвен, спасибо, подумала Эш, снарядила ты меня на славу.
   - То есть, ты говоришь, эта штука избавит вас  от  власти  этой,  как  ее
там..?
   Элвер кивнул.
   - Ну так возьми ее, - сказала Эш. - Она твоя. А теперь ты оставишь меня в
покое, чтобы я могла...
   Она умолкла, заметив выражение лица Элвера. Глубочайший ужас был  на  его
лице.
   Спустя мгновение Эш услышала скрип шагов по снегу за своей спиной.
   Элвер бросил взгляд на гранат, вскочил на ноги и бросился бежать. Исчез.
   Точно так же, как Лусвен.
   Дрожа при одной мысли об этом, но зная, что у нее нет такой  возможности,
как у Элвера, так удачно исчезнуть, Эш начала оборачиваться.
   К ней приближалась ожившая картинка с карты основания из расклада Кэсси.
   У Я-вау-тсе была самая бурая и морщинистая кожа из всех, кого видела  Эш.
На ней  было  то  же  самое  кожаное,  расшитое  бисером  платье  с  меховой
оторочкой, которое было на ней на той карте. Глаза же ее в  жизни  были  еще
страшнее - глубокие, бездонные бурые колодцы, омуты темной воды,  у  которых
нет дна.  Маленькие  раковинки  и  бусины,  вплетенные  в  ее  волосы,  тихо
побрякивали в такт ее шагам - она подходила и становилась над Эш.
   Маленькие снежные вихри плясали у ее ног, хотя Эш не чувствовала никакого
ветра. Женщина-дух в одной руке несла свой посох с оперенным  набалдашником.
В другой руке у нее была лягушка.
   Она говорила что-то, но  слова  ее  были  совершенно  непонятны.  Искорки
засверкали в глубине ее глаз, и у Эш зашумело в голове, а когда  женщина-дух
заговорила снова, Эш поняла ее.
   - Так, - сказала Я-вау-тсе, - что это у нас тут?
   В воздухе послышался тихий рокот.  Эш  приписала  его  грохочущему  ритму
своего пульса, но вскоре поняла, что он исходит откуда-то  извне.  Это  было
похоже на раскаты далекого грома.
   Или на барабанный бой.
   Эш медленно поднялась на ноги:
   - Я...
   - Однако, вы, я вижу, - родственницы, - сказала женщина-дух, а  у  Эш  во
рту все словно онемело, и она не могла выговорить ни слова.
   - Родст-т-венницы? - выдавила Эш.
   - Дальние, но родственницы, - заверила Я-вау-тсе. - Успокойся, дитя.
   Я ничего тебе не сделаю.
   Да? - подумала Эш. Тогда почему же у нее такое чувство, будто она вот-вот
умрет?
   Даже в парке, штанах и ботах, с длинным шарфом, обмотанным вокруг шеи, Эш
вдруг поняла, что замерзает. Что-то исходило от женщины-духа - что-то  вроде
невидимого холодного огня, который пронизал Эш до  костей,  промораживая  их
насквозь.  Теперь  она  понимала,  что  чувствуют  элверовские  замороженные
деревья. И она еще должна была предложить ей себя!?
   Вспомни о Нине, сказала она себе. Нина не такая,  как  она.  Если  что-то
случится с ней, это не будет  большой  потерей  для  мира  -  кто-то  вообще
пожалеет о ней? - а вот Нина... У Нины еще  все  впереди.  Она  одаренная  и
способная.
   Не то, что я, подумала Эш. У меня нет ничего.
   Все, что у нее было - это злость. И ее утрата.
   - Я... - сказала она. - Я пришла... предложить вам обмен.
   Брови Я-вау-тсе вопросительно поползли вверх.
   - На меня. Возьмите меня вместо... вместо моей кузины.  Чтобы...  ну,  вы
знаете...
   Барабанный бой, казалось, стал громче, но теперь Эш была уверена, что это
всего лишь шум крови в ушах.
   Я-вау-тсе показала ладонь с лягушкой:
   - У меня уже есть то, что мне нужно, - ответила она.
   Эш посмотрела на существо, лежавшее на  ладони  женщины-духа,  ничего  не
понимая.
   Лягушка, казалось, была в спячке - маленькое, слабое, сморщенное существо
на ладони еще более сморщенной. Но тут она пошевелилась, глаза раскрылись, и
Эш увидела эти глаза.
   На долгое, убийственное мгновение ее сердце замерло.
   О, боже...
   Это была Нина, пойманная в них.  Нина,  пойманная  в  теле  лягушки,  как
раньше она оказалась пойманной в теле волчицы.
   Поиск тотема...
   - Н-но...
   Я-вау-тсе издала короткий острый смешок, похожий на "йип-йип-йип" койота.
   - Иди домой, дитя, - сказала она.
   И, не успела Эш ничего ответить, женщина-дух прошла совсем рядом, едва не
задев ее, направляясь к своей башне, и снег завивался ей вслед.
   Барабанный бой все доносился - он снова стал похож  на  раскаты  далекого
грома. Он стихал.
   Эш онемело смотрела вслед женщине-духу. Не так все должно было выйти.
   Лусвен не говорила ничего о том, что Я-вау-тсе может отказаться...
   - Ты не можешь меня не взять! - крикнула она.
   Я-вау-тсе даже не обернулась, не подала виду, что она что-то услышала.
   Эш подобрала гранат, сунула ее в карман, который не  оторвал  Элвер.  Она
посмотрела на нож, но оставила его лежать, где он лежал.  Что  она  знает  о
ножах? Сама мысль о том, чтобы взять его, пугала ее. Она ни за что не сможет
пустить его в ход.
   Эш выпрямилась.
   - Послушай меня! - крикнула она вслед удаляющейся Я-вау-тсе.
   По-прежнему  никакого  ответа.  Словно  Эш  больше  не  существовало  для
женщины-духа.
   - Не имеешь права так со мной обращаться, - проговорила Эш. - Я  заставлю
тебя слушать!
   Да-а? А как, интересно, она собирается это сделать?
   Но  Эш  пошла  за  Я-вау-тсе,  и  остановилась  только  тогда,  когда  ей
показалось, что ее окликнули по имени. Она оглянулась на снежную  равнину  и
внимательно прислушалась, но решила, что это, должно быть, ее воображение.
   Или какое-нибудь странное эхо от барабанного боя.
   Эш поспешила  за  женщиной-духом,  решившись  обязательно  устроить  хоть
что-то  в  помощь  своей  кузине,  прежде  чем  Я-вау-тсе  сделает  с  Ниной
что-нибудь похуже, чем превратит в лягушку.

***

   Я-вау-тсе добралась до башни раньше Эш. Когда Эш подошла к  ней,  она  не
нашла двери, и не увидела даже следов женщины-духа на снегу. Снег  отпечатал
только одну цепочку  следов  -  ее  собственных.  Башня  высилась  над  ней,
круглая, нависая, превращая ее  в  ничтожество  своей  объемистой  тяжестью.
Круглые стены строения были сложены из грубо отесанного камня.
   Они обветрились и потрескались от непогоды и времени, серые с  прожилками
кварца. Камни были притерты друг к другу так, что только  зазор  толщиной  в
волос показывал, где стык между ними. Не только двери не было в башне  -  не
было в ней никакого отверстия, ни даже маленького  окна.  Совсем  не  похожа
была эта башня на ту, что была на карте Кэсси, - у той высоко в  стене  были
бойницы.
   Эш пнула камень ногой.
   - Впусти! - крикнула она.
   Ответа так и не было. С тем  же  успехом  дом  этот  мог  быть  пуст.  Эш
поглядела назад, туда, откуда пришла. От метели, через которую  она  прошла,
чтобы попасть сюда, не осталось и следа. Вокруг одни равнины расстилались до
самого горизонта, пустынные и холодные. В воздухе стояло предощущение  бури.
Рокотал гром - но, стой, подумала  Эш,  прислушавшись  -  разве  при  метели
бывает гром и молния?
   Нина наверняка знала бы, может ли такое быть. Нина  -  лягушка-царевна...
Эш снова повернулась к башне и ударила по камню кулаком.
   - Ты должна меня взять! - крикнула она.
   "С какой бы это стати?" - спросил ее бестелесный голос.
   Эш отступила от стены и огляделась. Она не видела женщины-духа, но узнала
голос Я-вау-тсе. Отголоски его звенели у нее в ушах.
   Рокочущий шум, гром, барабанный бой или что бы это  ни  было,  постепенно
приближался. Он был еще тихий, но в нем появилось ощущение его близости.
   Словно барабанщики были на расстоянии одной мысли.
   "Ты ни о чем не заботишься," -  продолжала  Я-вау-тсе.  -  "Жива  ты  или
мертва, тебе все равно. Что мне проку в таком духе, как  твой?  Я  не  сниму
тебя с твоего Колеса. Ты уже сама сошла с него."
   - Это... это не правда.
   "То, что ты ни о чем не заботишься,  или  то,  что  ты  сошла  со  своего
Колеса?"
   Эш почувствовала в голосе женщины-духа насмешку, которая взбесила ее.
   - И то, и другое - не правда! - воскликнула она.
   "Вот как!" - отозвался бестелесный голос. -  "Тогда  что  ты  можешь  мне
предложить, дитя - которое так сильно заботится?"
   Женщина-дух спросила это с холодной иронией.
   - Да, я забочусь! - сказала Эш. - Просто...
   Эш подумала о своей матери.
   Она ушла.
   Об отце.
   Тоже ушел, по-другому, но тоже навсегда.
   Она любила их обоих.
   О своих друзьях.
   Их можно пересчитать одним пальцем.
   Кэсси.
   Тетя и дядя.
   Которые заботятся о ней по долгу.
   Нина.
   Они никогда не бежали по одной дорожке.
   - Просто люди не заботятся обо мне, - сказала Эш.
   "Дух, который ты предлагаешь мне, - такой  же  усохший,  как  и  мой,"  -
сказала Я-вау-тсе. - "Зачем он мне?"
   - Затем... затем, что я сама предлагаю его тебе.
   "Это не много прибавляет ему. Хорош обмен  -  скудный,  нелюбящий  дух  в
обмен на дух твоей кузины, доверху полный любовью к жизни. К жизни и к  тем,
кто есть в ее жизни. Даже к тебе, дитя. Ее хватает даже на любовь к тебе."
   - Я... Я тоже люблю ее! - крикнула Эш, поняв только  тогда,  когда  слова
эти раздались, что это - правда.
   "Тогда вспоминай ее с любовью."
   - Лучше возьми меня вместо нее!
   "Того, что у тебя есть, недостаточно," - ответила Я-вау-тсе.
   Эш упала на колени и коснулась лбом камня.
   - Пожалуйста, - сказала она. - Меня должно хватить. Я - это  все,  что  у
меня есть.
   Ответа не было.
   - Пожалуйста...
   Эш умолкла, поняв, что женщина-дух снова пропала. Она  прижалась  лбом  к
камням, так сильно, чтобы  стало  больно,  и  простояла  так  долгое  время,
замерзая, остывая снег сыпался на ее лицо, окружая глаза и рот.
   Барабанный бой почти смолк.
   Эш медленно встала, сгорбленная неудачей.
   Что еще могло быть хуже? Она потерпела поражение, потому что ее просто не
хватило.
   Ну, так это и не новость - не так ли?
   Наверняка именно так и думал ее отец. И эти, за темными очками,  школьные
советники, которые притворялись, что заботятся о детях. И этот  психиатр,  к
которому ее посылали тетя и дядя.
   Все они были одинаковы. Все они вынесли  один  и  тот  же  приговор.  Она
недостаточно хороша.
   Дядя Джон и тетя Гвен, и они, должно быть, чувствуют то же самое, а иначе
зачем они отправляли ее к врачу?
   Эш сунула руки в карманы. Одна рука промахнулась, потому что  карман  был
оторван.
   Другая обхватила пальцами гранат. Эш вынула его из кармана  и  посмотрела
на него, проследив взглядом филигрань. Что там Элвер  говорил  о  соединении
плода  и  серебра?  Что-то  вроде  того,  что  это  фетиш.  Что  когда   они
соединяются...
   "Это обещает, что Колеса снова придут в должное равновесие, как бы далеко
они не отошли от своих изначальных кругов вращения..."
   - Ну, попробуй, приведи в равновесие... - сказала Эш фетишу.
   Запрокинув руку, она со всей силы, которая только была  в  ней,  швырнула
его в стену башни. Он ударил по ней со звуком удара огромного колокола.
   Повсюду вокруг нее стихшая было барабанная дробь  возобновилась  с  новой
силой. Плод теперь был лишь кляксой сока и мякоти  на  стене,  а  серебряная
филигрань лежала на снегу под ней.
   Сок, стекающий по камням, был похож на кровь.
   Эш сделала шаг к стене. Она поднесла кулачки ко рту и  не  могла  отвести
глаз от капель.
   Это и была кровь.
   Башня истекала кровью.
   Барабанная дробь усилилась до того, что от нее болела голова.
   Взгляд Эш проследовал за медленной каплей крови до самого низа. Там,  где
кровь коснулась снега, поднялся пар. В пару появилась зелень, побеги травы и
цветок - маленький желтый цветочек лютика.  Шелестя  и  поскрипывая,  зелень
вылезала из оттаивающей земли, растекаясь, словно вода. Свитграсс и  клевер,
одуванчики и купки фиалок, сверкающие ромашки. Молодые  деревца,  увенчанные
нежными свежими побегами и почками,  которые  разворачивались  в  листья  со
скоростью, которую  едва  догоняла  стоп-съемка.  В  воздухе  густо  запахло
головокружительным ароматом весны.

***

   Исцеление, подумала Эш. Вот о чем говорил  Элвер,  вот  что  мог  сделать
гранат.
   Исцелить землю.
   Но башня... Трещины рассекли камни стены перед ней. Камни  сдвигались  со
звуком, похожим на то, как по весне на реке начинается ледоход. Откуда-то из
глубины земли доносился рокот. Башня качалась, в  воздухе  повисла  каменная
пыль.
   Эш медленно отошла. Страх струился по ее нервам. С грохотом,  похожим  на
удар грома,  камни,  которые  Эш  ударила  фетишем,  обрушились  внутрь.  На
мгновение у Эш потемнело в глазах. Когда она снова увидела, Я-вау-тсе стояла
посреди развалин и разбитых камней, осыпанная каменной крошкой.
   Черты лица женщины-духа были теперь  много  более  резкими,  чем  раньше,
напомнив Эш мумии, которые она видела в номере "Нэшнл  Джиогрэфика".  Словно
вся жидкость испарилась из ее тела. Глаза ее сверкали опасным огнем. В  руке
она все еще держала лягушку. Она направила посох на Эш.
   - Что ты наделала! - крикнула она.
   Холод сковал грудь Эш. Воздух замерз в ее легких. Сердце остановилось.
   Оледенел костный мозг, и Эш показалось, что она чувствует, как трескаются
кости.
   - Я... я...
   Эш не могла говорить.  Она  едва  могла  издавать  звук.  Все  затянулось
сверкающей дымкой морозных искр и инея.
   - Мерзкий ребенок! - крикнула женщина-дух. - Да я тебе...
   - Ничего ты не сделаешь, - сказал новый голос.
   Я-вау-тсе медленно подняла голову и  глянула  мимо  Эш.  Как  только  она
отвела от нее свой взгляд, Эш сразу же смогла двигаться снова. Она втянула в
свои измученные легкие холодный воздух. Похлопала себя дрожащими руками.
   Медленно обернулась посмотреть, что же помешало духу покончить с ней.