ось? Он не знал. Ничего похожего с ним никогда не случалось. Его мысли были все еще спутаны.
     "Ты скажи мне, что случилось, приятель, потому что я уверен, что один черт это знает", - такие мысли промелькнули в его голове.
     - Ты вел себя очень странно, - услышал он Мартина. - Твои глаза были широко открыты, но ты был словно в трансе. Ты держался за голову и двигал руками, как будто хотел что-то стряхнуть с волос и лица.
     Это были глаза. Что-то в них знакомое. Шен? Сначала сон, теперь - это. Скажи мне, Мартин, скажи мне, что случилось и что с твоим сыном Шеном.
     - Ты в порядке, дружище?
     Он поднялся. Теперь ему не препятствовали. Он стряхнул с одежды несколько воображаемых пылинок и расправил складки.
     - Я не знаю, Марти, но, как мне кажется, это накапливалось годами и не могло так обостриться в последние сутки.
     Он сел на диван, растянувшись на мягких подушках.
     - Я много работал в последнее время. Мне кажется, что это таким путем мой организм говорит мне, что пора отдохнуть.
     Энни пришла из кухни со стаканом воды и таблеткой аспирина. Он взял их и проглотил таблетку, запив водой. Немного хорошего аспирина пошло на пользу.
     - Теперь тебе лучше? - спросила Энни, с трудом приходя в себя. Она была испугана. Она была почти в шоке. Она могла лишь стоять и смотреть. Хорошо, что Мартин не паниковал. Было ужасно, когда Мартин тормошил его, а он не реагировал. Она думала, что он умирает. Она встряхнулась, когда неожиданно подумала о Джейн и Шене. Она не хотела, чтобы они видели то, что произошло. Она подошла к комнате Джейн и услышала громкий звук проигрывателя. Это было что-то о грязных делишках, делаемых грязной дешевкой. Она рассмеялась. Она поняла, что они не могли бы что-то услышать в этом шуме. Люди иногда смеются над безумнейшими вещами. Она смеялась в такие моменты, загоняя назад слезы. Успокоившись, она вспомнила, что они даже не вызвали врача. Все произошло так быстро, и когда закончилось - казалось, что прошли часы, хотя на самом деле - минуты. Когда она вернулась, она увидела сидящего Джона. Он дышал уже легко.
     Это было, когда она принесла ему аспирин.
     - Намного лучше, крошка.
     По этим словам она поняла, что он пришел в норму, и все, что с ним было, прошло. Может быть, он прав, и все его страдания были вызваны переутомлением.
     - Мы приготовим постель, если ты хочешь отдохнуть, - сказала Энни. - Может, ты хочешь поспать и остаться на ночь?
     - Дождь должен об этом позаботиться, моя милая, - сказал он, подмигивая. - Ты знаешь, я должен успеть на самолет.
     - Какой самолет? - запротестовала Энни. - Тебе нужно отдохнуть.
     - Время отдыха - когда работа сделана, - сказал он. - Если я не вернусь к понедельнику, толпа студентов снимет с меня голову, не говоря уже о декане.
     - Можешь ты сделать что-нибудь, Мартин? - взмолилась она.
     - Не думаю, - ответил он. - Если Джон что-то вбил себе в голову, он упрям, как осел.
     Джон поднялся на ноги, окончательно оправившись от удара.
     - Небольшое головокружение никого не убивало, - он постучал по животу, как после сытного обеда. - И если я сейчас не пойду, я никогда не успею на самолет.
     - Будет ли это так уж плохо... - сказала Энни.
     - Да, поскольку в этом случае я, потеряв работу, буду просить вас о помощи. Так что лучше я сейчас поспешу. Благодарю вас.
     Мартин хлопнул его по спине.
     - Ты - старый осел.
     Джон улыбнулся, обнажив слегка желтоватые зубы.
     - Кстати, Шен и Джейн здесь? Они, наверное, уже выросли?
     - Ты слышишь шум за спиной? - Энни показала на холл. - Это то, до чего они доросли и во что превратились.
     - Ну, не так уж давно ты сама скакала по полу под музыку.
     - По крайней мере, мы слушали музыку, - возразила она. - Но это все я не знаю, как и назвать.
     - Нет ничего плохого, - сказал он. - Кроме того, ты не думаешь об этом, ты чувствуешь это. - Он замолчал, затем продолжил: - Ты не возражаешь, если я взгляну на них, прежде чем попрощаться?
     - Они не простят, если ты этого не сделаешь, - сказал Мартин. - Я покажу тебе царство грохота.
     - Отлично, старина, - сказал Джон. Он хотел повидать детей, поговорить с ними, особенно с Шеном, прежде чем уедет. Он хотел убедиться, что Шен не какой-то там монстр. "Он такой же монстр, как я болгарин". Если он не увидит его, то сон и то, что случилось сегодня, будут играть его разумом и вызовут нервный срыв. Он смеялся над абсурдными обвинениями, которые он выдумывал.
     - Уверен, что мои уши способны воспринять музыку, которую ты называешь шумом.
     Музыка становилась громче по мере того, как они выходили в холл. Это было неплохо, по крайней мере, в этом был какой-то ритм. Он подошел к двери и без стука открыл ее.
     - Дядя Джон! - закричали оба в унисон.
     Их лица осветились радостью - и нет, Шен не был монстром. Они оба уже выросли. Он заметил, что скоро Джейн станет очень привлекательной девушкой. Они бросились ему на шею. От столкновения он чуть не упал. Его рука обхватила их обоих. Напрягшись, он поднял их в воздух. Слегка потискав, он снова опустил их на пол. Он пожал руку Шену, достаточно сильно, чтобы тот почувствовал, и, ущипнув Джейн за нос, поцеловал ее.
     - Ну, теперь я должен попрощаться.
     - Но дядя Джон... - простонала Джейн. - Мы так долго тебя не видели!
     - И я хотел показать вам кое-что, - сказал Шен. - Я собрал всех героев из "Звездных войн", и теперь это хорошая коллекция.
     - У нас будет много времени для этого. Мы будем видеть друг друга часто. - Он взъерошил волосы Шена. - И мы будем ловить рыбу сетью, которую я достал для двоих из нас.
     - Можно я? - спросила Джейн.
     - Мы пойдем на рыбалку с Шеном, - сказал он. - Но если ты спрашиваешь, я думаю, что тебе это не понравится. Там будет много пауков.
     - Пауков! - сказала недовольно Джейн. - Вот еще.
     Пройдя в дверь, он обернулся, чтобы сказать "до свидания". Он думал, что увидит какое-то другое выражение лица Шена. Выражение ненависти? Но они оба улыбались. Он радовался, что сможет теперь немного поспать. Его мозг отдохнет и перестанет выкидывать фокусы.
     - Увижу вас через пару дней.
     Он закрыл дверь с гремящей музыкой.
     - Пока! - закричали они оба.
     Он был удивлен, как они могли слышать, что он говорит в таком шуме.
     - У вас прекрасные дети, - сказал он, идя к противоположной двери.
     - А как поживает ваш мальчик? - Энни совершенно забыла об их сыне. Ему было уже девять. Он на год старше Шена.
     - С ним все хорошо, как можно только желать, - сказал Джон. - Правда, он часто простужается.
     - Это плохо.
     - Не очень. - Джон улыбнулся. - Я думаю, что этот маленький паразит делает это, чтобы пропускать школу.
     - Это жестоко, - сказала Энни, помогая ему одеться.
     - Жестоко что? - он рассмеялся. - У этого паразита есть голова на плечах, и он этим пользуется.
     Они вежливо засмеялись.
     - Уверен, что не хочешь остаться? - спросил Мартин. - Ты выглядел не очень хорошо.
     - Нет, я и так побеспокоил вас своим головокружением и всем остальным, и я действительно должен ехать.
     Он снова пожал руку Мартину, и Мартин заметил, что рукопожатие было слабее, чем раньше, и рука слегка дрожала. Он взглянул в глаза Джона и увидел мерцающие искорки. Да, все, что его беспокоило, прошло. Он пришел в норму. И он не видел больше смысла уговаривать его остаться. Джон поцеловал Энни в щеку и вышел, не говоря ни слова. Они слышали, как он спускается. Они подождали, пока хлопнет наружная дверь, и закрыли верхнюю.
     - Что теперь? - спросила Энни.
     - Работаем, как черти, - Мартин быстро потер ладони. - Мы должны много сделать, прежде чем начнем новую жизнь.

Глава 4

     Камни торчали из земли везде, где видно глазу. Некоторые были похожи на волдыри, другие производили впечатление оголенных точек, испещрявших землю. Когда пустынная местность кончилась, группы деревьев стали появляться на горизонте.
     Если бы Энни не видела этого, она считала бы, что такого рода местность встречается лишь на небольших участках.
     Они были в двадцати минутах от Сент-Джонса, и ехали по маршруту один или Трансканадскому шоссе, как говорил Джон. Кому только пришла в голову идея назвать эту двухполосную дорогу шоссе? Тем более, Трансканадским? Эта дорога ничего не делала, чтобы пересечь Канаду. Она лишь извивалась и петляла через остров.
     Временами она чувствовала, что в глазах у нее рябит. Она немного устала от перелета из Торонто. Мартин улыбался рядом с ней за рулем. А почему бы и нет? Он не смотрел за детьми в самолете. Это было особенно трудно, когда они сидели на местах у окна. Все, что он сделал, это прочитал одну страницу журнала, а потом спал, летя сквозь облака, отдыхая во время поездки.
     На первый взгляд остров выглядел как широкая пустынная равнина с камнями, устилавшими ее поверхность. Но стоило ей взглянуть назад, где спали дети, стало очевидно, что пейзаж изменился. Теперь, думала она, как по взмаху волшебной палочки, плоская равнина превратилась в красивые зеленые каменистые холмы. Это было, как пейзаж из другого мира. Здесь было спокойно по сравнению с городскими улицами. Воздух был свеж, и легкие хорошо дышали. Не чувствовалось привкуса печки, как в Торонто. Живя там, она никогда этого не замечала, но здесь она не могла понять, как она раньше дышала этим. Перемена в воздухе чувствовалась, как бывает, когда затушишь свою сигарету. Песня о чистом свежем воздухе звучала в ее ушах.
     Она видела красный пикап Джона впереди. Красный огонек начал мигать. Она улыбнулась, подумав, что он словно подмигивает ей. Мартин повернул их "плимут" направо за машиной Джона. Она поняла, что они ехали по Роуч-Лайн. Она надеялась, что эта дорога была названа в честь какого-нибудь мистера Роуча, <Роуч (roach) - таракан (англ.)> а не в честь таракана.
     Все для них встало на свои места. Они не жалели, покидая свой дом в Торонто. Они теряли лишь один месяц его аренды, и за это было уже заплачено. У них не было своей обстановки. Было чудесно снять полностью обставленный дом. Сборы и упаковка их небольшого имущества прошли быстро. Джон сказал им, что они не будут нуждаться в чем-либо в ближайшее время. Дом, который они сняли, был к счастью, действительно полностью обставлен. Он предупредил их, что обстановка, конечно, не шикарная, но она послужит им, пока они вселятся и у них будет время обжиться и решить, что им нужно. Он заверил, что там не будет беспорядка. Они смогут жить в доме сколько захотят, а если он им понравится, смогут купить его. Энни знала, что даже если он понравится им лишь чуть-чуть, они его купят.
     Местная школа информировала ее, что не будет проблем с устройством Шена и Джейн, они согласны принять их документы. Учитель сообщил, что детям не потребуется терять год. У них были хорошие оценки, и они должны будут только пройти формальности окончания года. Но это не значит, что нужно сказать детям, что они могут перестать заниматься. Да она и не собиралась этого делать.
     Маленькие группки домов виднелись в долине между холмами. Многие холмы были очень высоки, как горы. Она почувствовала, что машина тормозит. Она взглянула вперед и увидела, что красный пикап съезжает с дороги и исчезает между деревьями.
     Не было сомнений, в какой из домов они едут. Был только один дом в этом направлении. Дорога медленно поднималась и опускалась, словно на гигантских волнах, и дом, расположенный на одном из холмов, казался кораблем, плывущим по морю.
     Он смотрелся, как одинокий часовой, вечно смотрящий через холмы и лес на другую сторону дороги. Как и большинство домов этой провинции, он был построен из дерева, а не из кирпича, как в Торонто. Он был высотою в два этажа. Ей он казался домиком с детского рисунка. Он весь был бледно-желтый. Дом имел прямоугольную форму, как это часто бывает на детских рисунках. Два окна на верхнем этаже были похожи на обычные глаза. Гладкая бежевая дверь была носом. Кривой рот был образован большим окном слева от двери. Это давало понять местоположение гостиной.
     Мы дома.
     Молчание было прервано громовым голосом Мартина. Его повышенная громкость предназначалась спящим в машине детям.
     Они спали все время езды на машине. Их не будили, потому что они, должно быть, устали от перелета.
     Шен тер глаза, пытаясь стряхнуть сон, превративший его глазные яблоки в свинец. Тяжелый металлический звук захлопнутой дверцы разбудил его.
     - Эй, ты! - он почувствовал руку, трясущую его за плечо.
     - Пошли, маленькая обезьянка, поднимайся и посмотри, что это за дом и на что он похож.
     Джейн все еще была на заднем сиденье рядом с ним. Он заметил, что и она просыпалась с трудом. В уголках ее глаз были розовые полоски, но они не выглядели болезненно. Когда она взглянула на него, в ее глазах блеснули искорки интереса. Он услышал звук расстегнутого ремня.
     - Наперегонки к дому, - закричала Джейн и открыла дверцу.
     Шен возился со своим ремнем и никак не мог расстегнуть пряжку. Она уже пробежала полпути к дому, когда он освободился.
     - Нечестно, Джейн, - крикнул Шен. - Ты стартовала раньше!
     Он знал, что Джейн не могла его слышать, но, говоря это, Шен чувствовал себя лучше. Он как будто состязался с ней в нечестных состязаниях. Шен попытался догнать ее. Джейн весело хохотала. Он знал, что это не было жестокой насмешкой, но все равно Шен не любил этого. Он знал, что делать. Когда он видел, что нельзя наверстать расстояние, он быстро отказывался от состязания. Шен позволил ей спокойно бежать, давая ей ощущение того, что он бежит сзади. Он увидел, как Джейн добежала до двери дома и резко остановилась. Она дышала тяжело. Отлично, подумал он. Джейн обернулась, и Шен увидел досаду на ее лице. Она надеялась, что он будет догонять ее, а он и не пытался.
     - Цыпленок, - крикнула она и вошла в дверь.
     Шен стоял между домом и машиной, глядя по сторонам. Везде было пустынно. Всю жизнь прожив в городе, он находил странной идею жить в отдельном доме. Он посмотрел вдаль и заметил, что может разглядеть контуры нескольких домов вдалеке. Они появлялись неожиданно таким же смешным образом, как и их дом. Шен думал, что только коттеджи строят из дерева. Дома ведь должны быть из камня?
     Деревянный дом напомнил ему сказку о трех поросятах. Деревянный дом не мог достаточно надежно сопротивляться ветру, а его родители говорили, что здесь очень ветрено.
     Шен не видел ничего, что напоминало бы школу или хотя бы магазин. Может, они будут жить как первопроходцы? Страх приключений зародился в нем. Насмотревшись вдаль, он обратил внимание на дикую природу за дорогой. Холмы и деревья изумляли его. Он думал, что такой ландшафт встречается лишь на открытках и в кино.
     Шен не мог оторвать глаз от этой картины. Первое, что ему захотелось, это погулять по лесу и залезть на холмы. Все было совсем не так плохо, как он ожидал, наоборот. Здесь он чувствовал себя лучше, чем в других домах. Он уже знал, что здесь ему понравится, хотя он и был здесь всего несколько минут. Внезапный ветер налетел на Шена со спины. Он застал его врасплох. Шен ступил вперед, чтобы удержать равновесие. Ветер дул в его волосы, слегка морозя шею.
     - Шен, - голос тонул в ветре, но он знал, что это не издалека. Он повернулся, и ветер ударил ему в лицо. Он увидел мать возле двери.
     - Да? - закричал он сквозь ветер. Он подумал, что ветер унесет слова прежде, чем они успеют долететь до его матери.
     - Иди, пока тебя не сдуло, - Энни замахала руками. Она видела, как Шен, съежившись, борется с ветром, двигаясь к дому.
     - Мы можем привязывать к его шее веревку и делать воздушного змея.
     Энни подпрыгнула. Она не слышала, как сзади подошла Джейн.
     - Никогда не подкрадывайся к людям таким образом.
     - А как я должна подкрадываться?
     "Валяет дурака", - подумала Энни.
     - И ты не должна говорить так.
     - Я только пошутила, мама, - сказала Джейн. - К тому же он действительно выглядел бы дурацким воздушным змеем.
     - Думаешь, ты выглядела бы лучше? - она схватила Джейн и подвесила на воображаемую веревку.
     - Ты выводишь Джейн на прогулку, мам? - Шен был более чем способен говорить колкости. Он протиснулся за ними и вошел в дом. Джейн попыталась ударить его, когда он проходил, но он легко увернулся. Он показал ей язык и задышал, как собака. Это означало, что он был в недосягаемости.
     - Ну, вы, двое, прекратите, - сказала Энни. - Или вы забыли, что у нас гости?
     Оба покорно сдались. "Бон-нг!" - прозвучал гонг. Теперь разойдись по своим углам и жди сигнала к началу десять тысяч сорок девятого раунда. Или десятитысячного? Они испытывали нервы друг друга, каждый пытался превзойти другого. Они вроде бы только играли, но иногда Энни не была уверена. В глубине души она знала, что таким способом они показывают свою заботу друг о друге. Но им постоянно нужен был судья, внушающий уверенность, что шалость не сойдет им с рук. Она знала, что в них не было жестокости. Им повезло с детьми. Они очень хорошо уживаются, даже если временами кажется, что они готовы выцарапать друг другу глаза.
     Джейн внезапно освободилась.
     - Пошли, Шен, я покажу тебе твою комнату.
     Шен быстро последовал за сестрой. Энни смотрела, как они поднимаются по лестнице, ведущей на второй этаж. С широкой улыбкой она пошла в гостиную.
     Мартин и Джон были увлечены разговором. Она чувствовала себя неловко, вторгаясь к ним. Ей было досадно, что Валерия не приехала встречать их в аэропорт. Джон сказал ей, что они были не в состоянии вдвоем пропускать работу. Он взял выходной и привез их сюда. Он заверил, что завтра или послезавтра он привезет к ним Валерию и маленького Дэнни. Он хотел дать им время обжиться на новом месте, прежде чем начнутся визиты. Она надеялась, что Валерия поможет ей обустроиться. Она не ожидала большой помощи от Джейн в этом деле - Джейн еще ребенок, как бы умно она ни поступала, и, с кошачьим любопытством, она не меньше, чем Шен, хотела осмотреть окрестности. Она хотела также, чтобы они привезли Дэнни, так как детям нужно общаться со своими сверстниками. Она удивилась бы, если бы Джон опять нашел какие-то отговорки.
     Мартин был увлечен разговором с Джоном. Дети наверху осматривали свои комнаты, и она стояла одна, ничего не делая, и чувствовала себя неприкаянной. Она не могла даже принести мужчинам выпить или сварить им чашку кофе. У них пока не было времени заехать в магазин, если, конечно, он здесь был. А с собой они ничего не взяли.
     Энни решила, что не хочет стоять здесь попусту, пока ее ноги не пустят корни. Хорошо бы встретить какого-нибудь местного лавочника.
     - Джон? - она подождала ответа, но казалось, он не слышал ее. Они были так погружены в воспоминания, что землетрясение не могло прервать их.
     - Джо-он, - пропела она, изо всех сил стараясь изобразить улыбку на лице.
     - Да, моя дорогая. Чем могу быть полезен? - Он ответил быстрее, чем она ожидала.
     - Магазин, - проговорила она неуверенно. - Есть здесь поблизости магазин?
     - Уверен, что есть, моя хорошая, - сказал Джон приветливо. - Ты думаешь, мы в глуши, с ближайшей торговой точкой за пару сотен миль отсюда?
     - Я думала, что даже дальше, - ответила она. Юмор никому еще не вредил.
     - Все не так плохо, - начал Джон. - Ты пройдешь по дороге около мили, и напротив будет аптека. Там ты можешь купить большую часть из того, что хочешь. - Он перевел дух. Он стал замечать, что ему иногда трудно дышать. Он старался не показывать этого.
     - Кроме, конечно, крупных покупок.
     - Никаких покупок, - сказала Энни. - Я просто хочу купить немного хлеба и молока, ну и еще чего-нибудь. Ничего особенного.
     - Хорошо, тогда эта аптека тебе подойдет, - он улыбнулся. - И старина Мартин тоже знает об этих местах больше, чем показывает, так что у тебя не будет проблем с покупками. Он знает эти места лучше, чем ты думаешь. - Он подтолкнул Марти локтем. Она увидела, что лицо мужа залилось краской. Это наверняка было одно из их старых приключений. Он