ьку мы  знаем  из  опыта,  что  переводы,  сделанные  советскими
переводчиками,  плохи  и  полны  ошибок.  Учитывая чрезвычайную политическую
важность  письма,  было  необходимо  передать  его  Сталину  в   безупречном
переводе,  так  чтобы  в его содержание не вкрались бы неточности. При самых
энергичных усилиях было невозможно  в  более  короткий  срок  перевести  это
длинное   и   важное   послание  на  русский  язык  и  отпечатать  по-русски
окончательный экземпляр".

     Молотов действительно передал это письмо Сталину, как и  обещал,  и  22
октября  вручил ответное письмо Сталина в запечатанном конверте. Но при этом
у Молотова была и копия этого письма. Вот оно:

     "Дорогой господин Риббентроп!
     Я получил Ваше письмо. Искренне Вас благодарю за Ваше доверие, а  также
за содержащийся в Вашем письме ценный анализ недавних событий.
     Я  согласен  с  Вами  в  том,  что,  безусловно,  дальнейшее  улучшение
отношений  между  нашими  странами   возможно   лишь   на   прочной   основе
разграничения  долгосрочных  взаимных интересов. Господин Молотов согласен с
тем, что он обязан отплатить Вам  ответным  визитом  в  Берлин.  Поэтому  он
принимает Ваше приглашение.
     Нам  остается  договориться о дате его прибытия в Берлин. Для господина
Молотова наиболее удобно время с 10 по 12 ноября. Если это также  устраивает
и германское правительство, вопрос можно считать решенным.
     Я  приветствую  выраженное  Вами желание снова приехать в Москву, чтобы
подвести итог обмена мнениями, начавшегося  в  прошлом  году,  по  вопросам,
интересующим  обе  страны,  и  я надеюсь, что это желание будет претворено в
жизнь после поездки господина Молотова в Берлин.
     Что касается обсуждения ряда проблем совместно с Японией и Италией, то,
в принципе не возражая против идеи, я считаю, что этот вопрос  должен  будет
подвергнуться   предварительному   рассмотрению.  С  совершенным  почтением,
преданный Вам.

     Сталин".
     Дальше я буду рассказывать о встрече с Гитлером и  договоре,  используя
то,  что  мне  стало  известно  из бесед моих с Молотовым. Большая удача для
писателя - получить такой материал, как говорится, из первых рук  от  одного
из  двух  участников  совершенно  секретных  переговоров.  В  этом  деле мне
действительно очень повезло, и я  могу  порадоваться  еще  одному  не  менее
важному  источнику  информации  о  такой  сугубо  конфиденциальной  встрече.
Молотова - в числе  других  -  сопровождал  и  присутствовал  на  беседах  в
качестве  переводчика  Валентин  Михайлович  Бережков,  отличный  дипломат и
талантливый литератор В своих книгах он подробно рассказал  о  многих  годах
дипломатической  работы,  в  том  числе  и  о поездке с Молотовым в Берлин в
ноябре 1940 года Я расспросил его о деталях, которые были мне необходимы для
описания этой поездки.
     Опускай обстоятельства пышной встречи Молотова на вокзале в Берлине - с
почетным  караулом,   со   всеми   почестями,   которые   полагаются   главе
правительства,-   и   другие  подробности  Меня  больше  интересовала  чисто
человеческая,  психологическая  сторона  этой  встречи.  Ну,  во  первых,  я
расспросил  Молотова  о  внешности  Гитлера, о манере его говорить Он сказал
следующее.
     - На этих встречах, пожалуй, был не столько  диалог,  сколько  монолог.
Гитлер  уже  привык,  чтобы  его слушали, он был вождь, он уже был приучен к
тому, чтобы изрекать. Вот и при первой встрече  он  очень  много  говорил  о
своих  планах  и  показывал  широту"  масштабность своего мышления, свободно
делил мир, распоряжался странами и народами.
     Я спросил Молотова, какой был главный смысл этих переговоров.
     - Главным было то, что Германия хотела втянуть нас в военный  пакт.  То
есть  из  того,  что  называлось треугольником Берлин - Рим - Токио, сделать
четырехугольник, четвертую сторону которого  составлял  бы  Советский  Союз.
Гитлер откровенно предложил поделить сферы влияния, себе он оставлял Европу,
Японии   -   Дальний   Восток   и  прилегающие  острова  Океании,  Италии  -
средиземноморские страны, а Советскому Союзу  он  предлагал  устремить  свое
внимание  на  юг,  то  есть  искать  выход к Персидскому заливу и Индийскому
океану через территории прилегающих в этом месте к нему стран.
     Я поинтересовался:
     - Если бы мы согласились на такую  комбинацию,  может,  не  было  бы  и
Великой Отечественной войны?
     Молотов,  прищурив  глаза,  с  улыбкой  посмотрел  на меня и иронически
сказал:
     - Сразу видно, что вы  не  политик  и  не  дипломат.  Разве  могли  мы.
Советская  страна,  пойти  на такой сговор с империалистами и делить мир для
его последующего захвата силой оружия? Как бы мы вы глядели  перед  народами
мира  с  нашими  заявлениями об интернационализме? Нет, мы не могли пойти На
такой сговор, несмотря  на  то  что  Гитлер  предлагал  нам  очень  выгодные
дополнения  - например, то, что будем владеть проливами, соединяющими Черное
море со Средиземным Ну и  еще  одно  из  главных  тайных  намерений  Гитлера
заключалось  в  том, чтобы привязать нас к себе в борьбе с Англией, в войне,
которую он тогда вел.
     В то время  мне  не  были  известны  секретные  протоколы,  подписанные
Молотовым,  относительно  Польши и других стран, поэтому я ничего не мог ему
возразить Не знал я и стено1рамм бесед Молотова и Гитлера,  а  Молотов,  так
твердо   заявляя   о   своих  интернационалистских  взглядах,  очевидно,  нс
предполагал,  что  эти  документы  станут  когда-либо   достоянием   широкой
общественности

     Первая  беседа  Молотова с Гитлером состоялась в новом здании имперской
канцелярии Его построили недавно, уже при Гитлере, в духе величественности и
военной строгости. Кабинет Гитлера  был  очень  большой,  на  стенах  висели
огромные  гобелены,  на  полу  лежал  толстый ковер, слева в углу стоял тоже
очень большой письменный стол, там же находился большой глобус на  подставке
из  черного  дерева,  тот  самый  глобус, о котором позднее так много писали
журналисты, говоря о претензиях Гитлера на мировое господство.
     Когда вошли Молотов и сопровождавший его на  первой  беседе  переводчик
Павлов,  Гитлер  был  в  кабинете  один, сидел за столом Он встал и быстрыми
шагами пошел навстречу Молотову к середине кабинета. Фюрер в  этой  огромной
зале казался маленьким, он был в военном кителе без погон, на груди Железный
крест, на рукаве широкая красная повязка с черной свастикой в белом кружке.
     В  это  же  время  через  боковую  дверь  вошли министр иностранных дел
Риббентроп, советник  германского  посольства  в  Москве  Хильгер  и  личный
переводчик  Гитлера  Шмидт. Гитлер пригласил всех к диванам и столу - что-то
вроде гостиной в одном из углов кабине! а. Гитлер сел напротив Молотова,  их
разделял стол.
     Гитлер  говорил  без  подготовленного текста, четкими фразами, прерывая
свою речь паузами для перевода.
     Шмидт раскрыл большую папку  с  линованной  бумагой  и  стенографировал
разговор.  С  этой  стенограммой (несколько сокращенной мною) я и познакомлю
читателей. Она опубликована в числе тех немецких документов, о которых  речь
шла   выше.  Я  не  буду  перерабатывать  эту  стенограмму  в  прямую  речь,
придумывать психологические комментарии к каждой реплике  собеседников,  мне
кажется, здесь более всего важна подлинность сказанного, поэтому приведу сам
документ, а не пересказ его.
     "Фюрер заявил, что главной темой текущих пере говоров, как ему кажется,
является  следующее, в жизни народов довольно трудно намечать ход событий на
долгое время вперед, за  возникающие  конфликты  часто  ответственны  личные
факторы  Он  тем  не  менее считает необходимым попытаться навести порядок в
развитии народов, причем на долгое время,  если  это  возможно,  так,  чтобы
избежать  трений  и  предотвратить  конфликты,  насколько это в человеческих
силах. Это тем более нужно сделать, когда два народа, такие, как немецкий  и
русский,  имеют у кормила государства людей, обладающих властью, достаточной
для того, чтобы вести свои страны к развитию в  определенном  направлении  В
случае  России  и  Германии,  кроме того, две великие нации по самой природе
вещей не будут иметь каких либо причин для столкновения их  интересов,  если
каждая  нация  поймет,  что  другой  стороне  требуются  некоторые  жизненно
необходимые вещи, без которых ее существование невозможно
     Молотов высказал свое полное согласие с этими соображениями...
     Фюрер  сказал  далее,  что,  возможно,  ни  один  из  двух  народов  не
удовлетворил  своих  желаний на сто процентов. В политической жизни, однако,
даже 20- 25 процентов реализованных требований - уже большое  дело  Во  всех
случаях  два  великих  народа  Европы  добьются  большего,  если  они  будут
держаться вместе, чем если они будут действовать друг против друга.
     Молотов ответил, что соображения фюрера  абсолютно  правильны  и  будут
подтверждены историей и что они особенно применимы к настоящей ситуации
     Фюрер  затем  сказал,  что  в момент, когда военные операции фактически
закончились,  он  еще  раз   трезво   обдумал   вопрос   о   германо-русском
сотрудничестве  и  о том, какое направление оно примет в будущем В этом деле
для Германии важны следующие пункты:
     1. Необходимость  жизненного  пространства.  Во  время  войны  Германия
приобрела  такие  огромные  пространства,  что ей потребуется сто лет, чтобы
использовать их полностью.
     2. Необходима некоторая колониальная экспансия в Северной Африке.
     3. Германия нуждается  в  определенном  сырье,  поставки  которого  она
должна гарантировать себе при любых обстоятельствах.
     4.   Она   не   может   допустить  создания  враждебными  государствами
военно-воздушных и военно морских баз в определенных районах.
     Интересы  России,  однако,  ни  в  коем  случае  не  будут   затронуты.
Российская   империя  может  развиваться  без  малейшего  ущерба  германским
интересам Молотов сказал, что это совершенно  верно.  Фюрер  продолжал.  Обе
страны,  Германия и Россия, всегда будут существовать отдельно друг от друга
как две могучие части мира. Они обе могут сами построить свое будущее,  если
при  этом  они  будут  учитывать  интересы  другой  стороны.  У Германии нет
интересов  в  Азии,  кроме  общих  экономических  и  торговых  интересов.  В
частности,  у  нее там нет колониальных интересов Она знает, кроме того, что
вероятные колониальные территории в Азии, скорее всего, отойдут к Японии.
     В  Европе  есть  несколько  точек  соприкосновения   между   интересами
Германии,  России  и  Италии.  У  каждой из этих стран есть понятное желание
иметь выход в открытое море. Германия хочет выйти к Северному  морю.  Италия
хочет  уничтожить  "засов", поставленный на Гибралтаре, а Россия стремится к
океану. Вопрос сейчас состоит в том, насколько велики шансы этих трех держав
действительно  получить  свободный  доступ  к   океану   без   того,   чтобы
конфликтовать друг с другом по этому поводу. Это также является той исходной
точкой,   с  которой  он  рассматривает  приведение  в  систему  европейских
отношений после войны.
     Кроме всего этого существует еще проблема Америки.  В  настоящее  время
Соединенные  Штаты  ведут  империалистическую  политику.  Они  не борются за
Англию, а только пытаются овладеть Британской империей Они помогают Англии в
лучшем случае для того, чтобы продолжать свое собственное перевооружение  и,
приобретая базы, усиливать свою военную мощь. В отдаленном будущем предстоит
решить  и  вопрос  о тесном сотрудничестве тех стран, интересы которых будут
затронуты расширением сферы влияния этой  англосаксонской  державы,  которая
стоит  на  фундаменте  куда  более  прочном,  чем Англия Впрочем, это не тот
вопрос, который предстоит решать в ближайшем будущем;  не  в  1945  году,  а
только  в  1970  или  1980  году,  самое раннее, эта англосаксонская держава
станет угрожать свободе других народов .
     Фюрер затем вернулся к германо-советским отношениям. Он вполне понимает
старание России получить незамерзающие  порты  с  безопасным  выходом  в  от
крытое  море...  Германия будет готова в любой момент помочь России улучшить
ее положение в проливах.
     Молотов ответил, что перед его отъездом из Москвы Сталин дал ему точные
инструкции; и  все,  что  он  собирается  сказать,  совпадает  со  взглядами
Сталина.  Он  сходится во мнениях с фюрером о том, что оба партнера извлекли
значительные  выгоды  из  германо-русского  соглашения.  Германия   получила
безопасный  тыл;  и  общеизвестно,  что  это имело большое значение для хода
событий в течение года войны. Вместе с тем  Германия  получила  существенные
экономические выгоды в Польше... Германо-русское соглашение от прошлого года
можно,  таким  образом, считать выполненным во всех пунктах, кроме одного, а
именно Финляндии Финский вопрос до сих  пор  остается  неразрешенным.  И  он
просит  фюрера  сказать  ему,  остаются  ли  в  силе пункты германо-русского
соглашения относительно Финляндии С точки зрения  Советского  правительства,
никаких  изменений здесь не произошло. К настоящему времени возникли и новые
проблемы, которые также должны быть разрешены.

     Молотов  затем  поднял  вопрос  о  значении  Тройственного  пакта.  Что
означает  новый  порядок  в  Европе и Азии и какая роль будет отведена в нем
СССР? Эти вопросы должны быть обсуждены во время берлинских бесед и во время
предполагаемого визита в Москву имперского министра иностранных  дел.  Кроме
того,  должны  быть  уточнены  вопросы  о  русских интересах на Балканах и в
Черном море, касающиеся Болгарии, Румынии и Турции. Советское  правительство
также  хотело  бы  иметь  представление  о границах так называемого великого
восточноазиатского пространства.
     Фюрер  ответил,  что  Тройственный  пакт  имел   целью   урегулирование
состояния дел в Европе в соответствии с естественными интересами европейских
стран,  и во исполнение этого Германия теперь обращается к Советскому Союзу,
чтобы он мог высказать свое мнение относительно  интересующих  его  районов.
Без  содействия  Советской  России  соглашение во всех случаях не может быть
достигнуто. Это относятся не только к Европе, но и к Азии, где  сама  Россия
будет   участвовать   в   деле   определения   великого   восточноазиатского
пространства и заявит о своих притязаниях...
     В заключение фюрер подвел итог, заявив,  что  в  некотором  смысле  это
обсуждение   представляет  собой  первый  конкретный  шаг  к  всеобъемлющему
сотрудничеству С должным рассмотрением как проблем Западной Европы,  которые
должны быть урегулированы между Германией, Италией и Францией, так и проблем
Востока,  которые  в  первую  очередь  затрагивают  Россию  и Японию, но для
решения  которых  Германия  предлагает  свои  добрые   услуги   в   качестве
посредника.  Это  служит  делу  противостояния  попыткам, предпринимаемым со
стороны Америки, "зарабатывать на Европе деньги"  У  Соединенных  Штатов  не
должно быть деловых интересов ни в Европе, ни в Африке, ни в Азии.
     Молотов  выразил  свое  согласие с заявлениями фюрера относительно роли
Америки и Англии. Участие России в Тройственном пакте представляется  ему  в
принципе  абсолютно приемлемым при условии, что Россия является партнером, а
не объектом".
     Беседа продолжалась два с половиной часа. Гитлер посмотрел на  часы,  и
ввиду возможной воздушной тревоги переговоры были перенесены на другой день.
     Многочисленным  фото-  и  кинокорреспондентам  было  разрешено  войти и
сфотографировать участников беседы.
     Молотов, прощаясь, обратился к Гитлеру:
     - Сегодня вечером прием в Советском посольстве, я приглашаю вас.
     Фюрер ответил не очень определенно, что постарается быть. На  прием  он
не   прищел,   но   была  вся  нацистская  верхушка  во  главе  с  Герингом,
Риббентропом.  При  первых  же  тостах  вдруг  завыли  сирены,  возвещая   о
приближении  английских  бомбардировщиков.  Гости быстро разъехались, потому
что в посольстве не было бомбоубежища.
     Ночью шифром было доложено Сталину содержание первой беседы, и в эту же
ночь был получен  ответ  с  указанием  Сталина  пока  отклонить  предложение
Гитлера  о нашем участии в разделе "британского наследства". Рекомендовалось
настойчивее прояснять  вопросы,  связанные  с  европейской  безопасностью  и
другими проблемами, затрагивающими интересы Советского Союза.

     Вторая  встреча  Молотова  с  Гитлером состоялась на следующий день, 13
ноября, в том же кабинете. На этот раз она длилась почти три часа.
     Вот ее - опять-таки сокращенная - стенограмма
     "Фюрер вернулся к замечанию Молотова,  сделанному  во  время  вчерашней
беседы,  что  германо-русское  соглашение  выполнено  за "исключением одного
пункта, а именно Финляндии"
     Молотов пояснил, что  это  замечание  относится  не  столько  к  самому
германо-русскому договору, сколько к секретному протоколу.
     Фюрер ответил, что в секретном протоколе зоны влияния и сферы интересов
были определены и разделены между Германией и Россией Поскольку вопрос стоял
о фактическом  получении  территории,  Германия действовала в соответствии с
соглашением, что было не совсем так со стороны русских...
     (Здесь имелся в виду эпизод, когда по просьбе советской  стороны  часть
литовской  территории,  предназначенная  по соглашению Германии, осталась за
Литвой, уже объявленной советской, за что  Германии  была  предложена  плата
31050000 марок.- В. К.)
     Аналогичной  является  и  ситуация  с  Финляндией.  У  Германии нет там
политических  интересов.  Русское  правительство   знает   это.   Во   время
русско-финской войны Германия выполняла все свои обязательства по соблюдению
абсолютного    благожелательного   нейтралитета   Германия   признает,   что
политически Финляндия  представляет  для  России  первостепенный  интерес  и
находится  в  ее  зоне влияния... Однако Германия должна принять во внимание
два момента:

     1. Пока идет война, она крайне заинтересована в получении из  Финляндии
никеля и леса.
     2. Она не желает в Балтийском море каких-либо новых конфликтов, которые
еще больше  ограничат  ее  свободу  передвижения в одном из немногих районов
торгового мореплавания, все еще остающихся открытыми для Германии.  Было  бы
совершенно  неправильно  утверждать,  что Финляндия оккупирована германскими
войсками. Войска лишь транспортируются через Финляндию  в  Киркенес,  о  чем
Германия  официально информировала Россию... Как только транзитная перевозка
военных контингентов будет закончена,  никаких  дополнительных  войск  через
Финляндию  посылаться  не будет. Он (фюрер) подчеркивает, что как -Германия,
так и Россия заинтересованы в недопущении того, чтобы Балтийское море  снова
стало  зоной  войны.  Со времени русско-финской войны произошли существенные
изменения в перспективах военных операций, так  как  Англия  имеет  в  своем
распоряжении    бомбардировщики   и   истребители-бомбардировщики   дальнего
действия. И у Англии, таким образом, есть шанс захватить небольшой  плацдарм
на финских аэродромах.
     Существует    и    чисто   психологический   фактор,   который   крайне
обременителен. Финны мужественно защищали себя,  и  они  завоевали  симпатии
всего   мира,   особенно   Скандинавии.   В  Германии  между  тем  во  время
русско-финской воины люди были в некоторой степени недовольны той  позицией,
которую   в   результате  соглашения  с  Россией  должна  была  занять  и  в
действительности заняла Германия По вышеупомянутым соображениям Германия  не
желает  новой  финской  войны  Однако это не затрагивает законных притязаний
России
     В своем ответе Молотов подчеркнул, что соглашение 1939 г имело  в  виду
определенную  стадию  развития,  которая  завершилась  с окончанием польской
войны, вторая стадия закончилась поражением Франции, и теперь они  находятся
уже  в третьей стадии Он напомнил, что в соответств