Джонни
                              (С английского)

                        Жил на свете
                                    Джонни.
                        Знаете его?
                        Не было у Джонни
                        Ровно ничего!
                        Нечем подкрепиться,
                        Нечего надеть,
                        Не к чему стремиться,
                        Не о чем жалеть,
                        Нечего бояться,
                        Нечего терять...
                        Весело живется,
                        Нечего сказать!



                                   Зонты
                              (С английского)

                        Равно
                        На честных и бесчестных льется
                        Господень дождь
                        С небесной высоты,
                        Но честным все же
                        Больше достается:
                        Бесчестные
                        Крадут у них зонты.



                              Сказка про Пжик
                              (Из В.Хотомской)

                        Среди елок и осин
                        Пж
                        Устроил магазин.
                        На витрине
                        Буквы
                        Четки:
                        "В магазине -
                        Щетки,
                        ЩПТКИ!
                        Всех размеров
                        И сортов,
                        Назначений
                        И цветов:
                        Обувные
                        И зубные,
                        Платяные,
                        Головные,
                        Для усов
                        И для ресниц,
                        Для мужчин
                        И для девиц!"

                        Всем нужна
                        В хозяйстве
                        Щетка.
                        И пошла
                        Торговля
                        Ходко!
                        Постепенно
                        Входит
                        В раж
                        Наш
                        Удачливый
                        Торгаш:
                        Продавал
                        Зубную
                        Щетку -
                        Завернул
                        Родную
                        Тетку!
                        Вместо щетки
                        Платяной
                        Распростился он
                        С женой!
                        Ничего не замечает!
                        Только деньги получает!
                        Продает
                        Родных детей
                        Вместо щеток
                        Для ногтей!

                        Но когда
                        Ежова сына
                        Понесли
                        Из магазина,
                        Кто-то крикнул:
                        - Глупый Пж!
                        Ты кого же
                        Продаешь? -
                        Охнул
                        Пжик -
                        И
                        Свернулся...

                        К жизни
                        Он уж
                        Не вернулся
                        Но зато
                        С тех пор
                        Повсюду
                        Моют
                        Пжиком
                        Посуду!



        "ДЕДУШКА POX"

                         Польские народные песенки



                                Дедушка Рох

                        Дедушка Рох
                        Посеял горох,

                        Землю пахал -
                        Тяжко вздыхал,
                        Когда убирал -
                        Пот утирал.

                        Когда молотил -
                        По пальцу хватил.
                        Зато, когда ел,
                        Язык проглотил -
                        До того было вкусно!



                                  Топ-топ

                        Топ-топ по земле -
                        Ведь земля-то наша,
                        И для нас на ней растут
                        Пироги и каша!



                                  Считалка

                        Тады-рады тынка -
                        Где же наша свинка?
                        Тады-рады толки:
                        Съели свинку волки!

                        Тады-рады тынкой -
                        Ты бы их дубинкой!
                        Тады-рады тутки:
                        С волком плохи шутки!

                        Тады-рады тышка -
                        Выходи, трусишка!



                                  Сапожник

                        - Был сапожник?
                        - Был!
                        - Шил сапожки?
                        - Шил!
                        - Для кого сапожки?
                        - Для соседской кошки!



                                Пани Дятлова

                        - Что ж ты, пани Дятлова,
                        Из дупла, из дупла,
                        Ничего не стряпала,
                        Не пекла, не пекла?

                        - Было мне, бедняжечке,
                        Недосуг, недосуг!
                        Муж стучал над самым ухом
                        Стук да стук, тук да тук;
                        И внучата плакали
                        Целый день, целый день...

                        А сказать по совести -
                        Одолела лень!



                           Кто скачет, кто плачет

                        Только три яичка
                        Было у Синички.
                        Прилетела Галка,
                        Съела все яички!

                        Галка
                        Скачет,
                        А Синичка плачет.
                        Галка
                        Скачет,
                        А Синичка плачет...

                        Прилетели птички
                        Помогать Синичке:
                        Галку заклевали,
                        Хвостик оторвали.

                        Галка
                        Плачет,
                        А Синичка скачет.
                        Плачь,
                        Плачь,
                        Галка,
                        Мне тебя не жалко!



                              Медведи на обеде

                        На турецком на обеде
                        Обнимал Медведь Медведя.
                        Заревел Медведь от боли:
                        - Ты бы,
                                брат,
                                     полегче, что ли!
                        - Сам полегче ты, Медведь, -
                        Нету сил моих терпеть!



                             Братишкина рубашка

                        Ой, стирала я рубашку,
                        Силы не жалела:
                        Брат за три версты уехал
                        Она все белела!



        "ЧАС ПОТЕХИ"

                            Из Вильяма Дж.Смита



                                Мистер Смит

                        Познакомимся с мистером Смитом!
                        Вам понравится - стоит начать!
                        Очень редко он ходит небритым
                        И порой проникает в печать.

                        Есть в лице его что-то восточное.
                        И (вы это заметите сразу) -
                        Левый глаз его - верное, точное
                        Подражание
                        Правому глазу.

                        Не поет он - ни соло, ни хором.
                        Кое-кто утверждает, что Смит
                        Мог бы стать первоклассным боксером, -
                        Но сюжет этот больно избит!

                        Мистер Смит презирает мопеды.
                        Домино его просто смешит.
                        В спринте мог он добиться победы,
                        Только он никогда не спешит!

                        Смит, забыв про спортивные лавры,
                        Собирает коллекцию шляп.
                        Если рядом ударят в литавры -
                        Смит подскочит: он нервами слаб.

                        Впрочем, он побывал и под пулями.
                        Видел много диковинных стран.
                        Управляться умеет с кастрюлями -
                        Но охотней идет в ресторан.

                        Дважды он побывал на Таити;
                        Это очень далеко,
                        Зато
                        Там поныне о мистере Смите,
                        Вероятно,
                        Не помнит никто!

                        Смит грустит над волнами морскими:
                        Он выходит на берег (морской!)
                        И свое популярное имя
                        Произносит с глубокой тоской.

                        А в ответ - то же самое слово
                        Океанским прибоем гремит:
                        Отовсюду он снова и снова
                        Слышит: "СМИТ!... МИСТЕР СМИТ!..
                        МИССТТЕЕРР СССМИТТТ!"

                        Пишет Смит для детей (для потомства!),
                        Очевидно, набрался ума!
                        Словом,
                        Смит - неплохое знакомство!
                        Неплохое!
                        Весьма и весьма!



                               Маленький Енот

                        Увидел Маленький Енот
                        Падучей звездочки полет
                        И загадал желание:

                        Хочу я стать
                        Бараном,
                        Вараном,
                        Тараканом,
                        Тритоном,
                        Питоном
                        Или Хамелеоном.
                        Пусть стану я
                        Фламинго,
                        Или Собакой Динго,
                        Омаром,
                        Кальмаром,
                        Пятнистым Ягуаром,
                        Медузой,
                        Воблой,
                        Камбалой,
                        Гадюкой (но не очень злой!),
                        Чижом,
                        Ежом,
                        Ужом,
                        Моржом,
                        Козой
                        (А то и Стрекозой!),
                        Хоть Плавунцом, в конце концов
                        (Люблю я вкусных Плавунцов!),
                        Хотя бы Бегемотом -
                        Но только
                        НЕ ЕНОТОМ!
                        Сойдут и Кит, и Кот, и Крот!
                        Вот все мое желание, -
                        Закончил Маленький Енот
                        И
                        Перевел дыхание.

                        В ответ Падучая Звезда
                        Сказала: - Что за ерунда?
                        Твое желание, мой друг,
                        Мне показалось странным:
                        С какой же это стати вдруг
                        Еноту - стать Бараном?
                        Чем плох, по-твоему, Енот?
                        По-моему, наоборот:
                        Он - умное животное
                        И очень чистоплотное!..
                        Вот я - я как-никак звезда!
                        А видишь сам,
                        Лечу сюда,
                        Лечу с космических высот,
                        Сюда, к земным болотам,
                        В надежде - лет через пятьсот
                        (Конечно, если повезет!) -
                        Стать
                        Маленьким Енотом!



                                  Почему?

                        Почему у собаки четыре ноги?
                        Почему?
                        Почему в темноте мы не видим ни зги?
                        Почему?
                        Почему это трубы дымят и трубят?
                        Почему так похож на яйцо абрикос?
                        Почему хорошо,
                        Что никто, никогда, ни за что
                                           не отучит ребят
                        Задавать этот трудный-претрудный
                                       вопрос -
                        ПОЧЕМУ?



                                   Кошки

                        Кошки не похожи на людей:
                        Кошки - это кошки.
                        Люди носят шляпы и пальто -
                        Кошки часто ходят без одежки.

                        Кошки могут среди бела дня
                        Полежать спокойно у огня.

                        Кошки не болтают чепухи,
                        Не играют в домино и в шашки,
                        Не обязаны писать стихи, -
                        Им плевать на разные бумажки...

                        Людям не сойти с протоптанной дорожки,
                        Ну, а кошки -
                        Это кошки!



                            Про летающую Корову

                        Очень многие
                        Считают,
                        Что Коровы не летают,
                        Так что я
                        Беру с вас слово:
                        Кто увидит, что Корова
                        Пролетает в вышине,
                        Тот,
                        Договорившись с мамой,
                        Пусть сейчас же телеграммой
                        (Лучше - срочной телеграммой!)
                        Сообщит об этом мне!



                                 Час потехи

                        - Ура! Как раз
                        Потехе час! -
                        Расхохотался Дикобраз. -
                                  Ха-ха!
                        - Хи-хи! - сейчас же подхватил
                        Веселый Нильский Крокодил. -
                                  Ха-ха! Хи-хи!
                        - Хе-хе! - откликнулся Жираф,
                        Высоко голову задрав. -
                                  Хи-хи! Хе-хе!
                        - Хо-хо! - раздался хохот Льва.
                        - Уху! - отозвалась Сова. -
                                  Хе-хе! Хо-хо! Уху! -
                        Смеялись все - и млад и стар.
                        Смеялся Ворон: - Кар-кар-кар! -
                        Смеялся Песик: - Гав-гав-гав! -
                        Кто веселится - тот и прав!

                        На небо поднялась Луна -
                        Заулыбалась и она.
                        По всей Земле: у вас, у нас, -
                        Везде настал ПОТЕХЕ ЧАС!
                                  Ха-ха! Хи-хи! Хе-хе! Хо-хо!
                                  Уху-уху! Кар-кар! Гав-гав!



        "ПИПА СУРИНАМСКАЯ"
                                     И
                          ДРУГИЕ ДИКОВИННЫЕ ЗВЕРИ



                              Суринамская Пипа

                        Суринамская Пипа!
                        Ты знаком, без сомнения, с нею?
                        Незнаком?
                        Как же так?
                        Вот так так!
                        Ай-ай-ай!
                        За тебя я краснею!
                        Можно Панду не знать,
                        Туатару
                        Или Белоголового Сипа -
                        Но нельзя же не знать,
                        Что за зверь
                        Суринамская Пипа!

                        Хоть она обитает
                        В отдаленной стране - в Суринаме
                        И поэтому редко, бедняжка,
                        Встречается с нами;
                        Хоть она некрасива
                        (Только скромность ее украшает!),
                        Хоть она из семейства лягушек -
                        Познакомиться с нею
                        Весьма и весьма не мешает!

                        ...Там,
                        В тени альгарробы, квебрахо
                        И другой экзотической флоры,
                        Вечерами лягушки и жабы
                        Ведут неумолчные хоры.
                        Среди кваканья,
                        Уканья,
                        Писка, урчанья и хрипа
                        Слышен чистый твой голос,
                        Суринамская Пипа!

                        . . . . . . . . . . . . . .
                        . . . . . . . . . . . . . .

                        У лягушек
                        Семейные чувства,
                        Как правило, слабы.
                        О потомстве
                        Обычно
                        Не слишком печалятся
                        Жабы.
                        А она -
                        Эта скромная дочь Суринама, -
                        Хоть и жаба,
                        Зато
                        Исключительно нежная мама!

                        Да,
                        Не мечет она
                        Как попало
                        Икринки:
                        Все икринки
                        Лежат у нее на спине,
                        Как на мягкой перинке.
                        К материнскому телу
                        (И сердцу!)
                        Они прирастают;
                        И,
                        Не зная забот,
                        Головастики в них подрастают

                        Не спеша подрастают...
                        Пока не исполнятся сроки -
                        Детки
                        Тянут, и тянут, и тянут
                        Из матери соки...
                        А потом убегают
                        Вприпрыжку
                        И совсем забывают о маме.
                        (Так бывает,
                        По слухам,
                        Не только в одном Суринаме... )

                        Так живет
                        Суринамская Пипа.
                        Теперь -
                        Я надеяться смею -
                        Ты
                        Хотя бы отчасти
                        Познакомился с нею!
                        Если спросят тебя:
                        "Что за зверь Суринамская Пипа?" -
                        Отвечай:
                        "Это жаба,
                        Но жаба особого типа!"



                                  Большой
                                бразильский
                                  муравьед

                        Большой бразильский муравьед
                        Большой шутник-затейник:
                        Шутя съедает на обед
                        Солидный муравейник.
                        Все население подряд
                        Съедает по порядку:
                        Рабочих муравьев,
                        Солдат,
                        Царицу (то есть матку),
                        Личинок (попросту - детей,
                        Беспомощных малюток...).

                        Я не люблю
                        Таких затей
                        И против
                        Этих шуток!