- Вы в лавку? - крикнула она нам.
     - Да! - ответили мы.
     - Мне тоже кое-что надо, - сказал она.
     - Пожалуйста, мы все купим! - сказали мы.
     Тетя Лизи  попросила купить ей  катушку белых ниток No  40 и ванильного
сахара.
     - И еще что-то мне было нужно, только никак не  вспомню, - сказала она,
наморщив лоб.
     - Наверно, кусок самой лучшей телячьей колбасы, - сказала я.
     - Верно! - обрадовалась тетя Лизи. - А как ты догадалась?
     И мы с Анной отправились в лавку.
     Все-таки  мы  боялись  чего-нибудь  забыть и потому  по  нескольку  раз
перечислили  друг  другу  все,  что нас просили  купить. Мы шли, взявшись за
руки, и размахивали корзинками. Сверкало солнце, сладко, по-весеннему, пахли
деревья. "И телячьей колбасы, самой, самой  лучшей!" - пели мы во все горло.
Так у нас получилась песня про колбасу. Мы пели  ее на разные лады, даже  на
мотив марша. А под конец мы придумали такую печальную мелодию, что чуть сами
не заплакали.
     - Какая грустная колбаса! - сказала Анна. - Хорошо, что мы уже пришли.
     В  лавке было очень  много народу,  и  нам пришлось бы  долго  стоять в
очереди, если б  нас  не выручил  дядя Эмиль,  наш лавочник.  Ведь  взрослые
считают, что  детям спешить некуда, и норовят пролезть вперед. Но дядя Эмиль
нас хорошо знает, и ему было интересно, как поживают все обитатели Бюллербю,
сколько яиц мы съели на пасху и скоро ли мы с Анной выйдем замуж.
     - Еще не скоро, - сказали мы.
     - А что уважаемые барышни желают купить?
     Он  всегда шутит с нами и  очень  нам  нравится. У него маленькие рыжие
усики  и  карандаш за  ухом. И он  всегда угощает  нас леденцами  из большой
банки.
     Сперва Анна  перечисляла все,  что  просили купить ее мама и дедушка, а
дядя Эмиль складывал покупки в корзину.  Потом настал мой черед, и я сказала
дяде Эмилю все, что  было нужно моей маме и тете Лизи. Нам  казалось, что мы
ничего не забыли. На прощание дядя Эмиль угостил нас кислыми леденцами, и мы
зашагали домой.
     Когда  мы дошли  до развилки, где  дорога  сворачивает на  Бюллербю,  я
спросили:
     - Ты не помнишь, я купила дрожжи или нет?
     Но Анна не помнила, купила ли я дрожжи, и мы стали ощупывать все пакеты
в моей корзине. Дрожжей там  не оказалось. Пришлось вернуться в лавку.  Дядя
Эмиль засмеялся, отпустил мне дрожжи  и снова угостил нас кислыми леденцами.
И мы ушли.
     Когда мы подошли к развилке, Анна воскликнула:
     - А камфарная мазь для дедушки!
     Мы  опять  вернулись  в  лавку. Дядя Эмиль  посмеялся над нами, дал нам
камфарную мазь и снова угостил нас кислыми леденцами.
     Когда мы в третий раз подошли к развилке, у Анны вдруг  сделалось такое
лицо, что мне стало ее жалко.
     - Лизи, - прошептала она, - а рафинад?
     Мы перещупали все пакеты в наших корзинах, но рафинада там не было.
     Дядя  Эмиль  чуть  не упал  за  прилавок, когда увидел нас.  Он дал нам
рафинаду и кислых леденцов.
     - До свидания, - сказала Анна. - Больше мы уже не придем!
     Когда вдали показалась развилка, я сказала Анне:
     - Давай пробежим мимо этого места, иначе мы опять что-нибудь вспомним.
     И мы пробежали мимо развилки.
     - Это ты хорошо придумала, - сказала Анна.
     Наконец-то  мы были уже недалеко от дома.  Мы шли, взявшись за  руки, и
размахивали  корзинами. Но  не  очень  сильно,  чтобы  ничего  не  потерять.
Сверкало солнце. В лесу пахло по-весеннему сладко.
     - Давай споем про колбасу, - предложила Анна.
     Нам так нравилась  эта песня, что  Анна решила  обязательно  спеть ее в
школе.  Мы  распевали во  все  горло,  поднимаясь  к  Бюллербю: "И  телячьей
колбасы, самой, самой вкусной!"
     Вдруг Анна остановилась.
     - Лизи! - с ужасом закричала она. - Мы забыли купить колбасу!
     Мы опустились на обочину и долго-долго молчали. Наконец Анна сказала:
     - Не понимаю, зачем люди придумали колбасу? Неужели нельзя есть  вместо
колбасы картошку?
     - Зря мы пробежали мимо развилки, - вздохнула я.
     Пришлось нам повернуть обратно. Больше  мы не  пели.  Мы шли, и шли,  и
шли. Анна сказала, что песня про колбасу, пожалуй, не подходит для школы.
     - Да, - согласилась я, - глупая песня. Она вообще никуда не годится.
     Когда дядя Эмиль увидел нас, он схватился за  голову и побежал за новой
банкой  леденцов. Но мы от них отказались, мы больше даже смотреть на них не
могли.
     - Три куска самой лучшей телячьей колбасы, - сказала я.
     - Даже  за самой лучшей  телячьей колбасой  не стоит столько  ходить, -
проворчала Анна.
     И мы поплелись домой. На развилке Анна оглянулась и сказала:
     - А вон едет мельник Юхан на своей Буланке.
     Мельница Юхана находится еще дальше, за Бюллербю.
     - Пожалуйста, подвезите нас!  - попросили мы Юхана, когда он поравнялся
с нами.
     - Садитесь, - сказал Юхан.
     Мы забрались в телегу позади Юхана и он довез нас до самого дома.
     Я стала напевать песню про колбасу, но Анна сказала:
     - Если ты сейчас же не замолчишь, я столкну тебя с телеги!
     Когда я пришла домой, мама спросила:
     - Почему вы ходили так долго?
     - Столько колбасы быстро не купишь, - ответила я.
     Мама выложила покупки на стол и похвалила меня:
     - Вот молодчина, ничего не забыла!

     В гостях у водяного

     Проселочная  дорога  доходит  только до  Бюллербю. А дальше, к мельнице
Юхана, ведет узкая лесная дорожка. Сам Юхан - маленький смешной старичок. Он
живет совершенно один  в  старом домишке,  затерянном в глухом лесу. Рядом с
домом  стоит мельница. Она стоит  на  Ивовом  ручье. Этот ручей нисколько не
похож на наш.  Наш - тихий и спокойный, а Ивовый - бурный  и  стремительный.
Иначе на нем не поставили бы мельницу. Большое мельничное колесо не стало бы
вертеться, если бы Ивовый ручей не обрушивался на него с такой силой.
     Мало народу мелет зерно у Юхана, только мы, из Бюллербю, да еще кое-кто
из-за леса. На мельнице  всегда  пустынно.  Юхан - странный  человек,  он не
любит взрослых, он  любит только детей. С нами он всегда разговаривает, а со
взрослыми молчит и лишь односложно отвечает на вопросы.
     Однажды весной папа сказал, чтобы  Лассе съездил на  мельницу  и смолол
там два мешка ржи.
     - Вот хорошо, - сказали мы, - мы все поедем с Лассе.
     У нас есть старая вороная кобыла,  ее зовут Шведка. Она уже очень давно
живет у папы. Папа зовет ее  Свахой. Потому  что на ней он ездил свататься к
маме. Папа не боится, когда  мы ездим на Шведке.  Он  говорит, что она умнее
всех детей из Бюллербю, взятых вместе.
     Два мешка  ржи да  шестеро детей - груз не маленький. Шведка  повернула
голову и с укором посмотрела на нас. Но Лассе щелкнул вожжами и сказал:
     - Ну, ну, Шведка, пошла! Нечего дурить!
     И наша телега покатилась по лесной  дороге. Эта дорога такая неровная и
каменистая, что мы все время падали друг на друга, когда колесо наезжало  на
камень или проваливалось в рытвину. Но мы только смеялись.
     Шум Ивового  ручья разносится по всему лесу. Его слышно издалека, когда
самой мельницы еще не видно. На  мельнице  очень  красиво.  И таинственно. И
немного страшно. А если стоишь возле мельничного колеса, приходится кричать,
иначе не слышно.
     Юхан ужасно обрадовался нашему приезду и повел нас на мельницу.  Он все
время посмеивался, и вид  у  него был хитрый-прехитрый.  Мы отдали ему  наши
мешки, осмотрели  мельницу, а потом  уселись на траву  и стали беседовать  с
Юханом.  Наверно, он уже  давно ни  с кем не  беседовал,  потому что говорил
больше, чем обычно.
     Он рассказал  нам, что у него на  мельнице живет  гном,  который  очень
любит  проказничать.  Схватится,  например,  за  жернов,  и  тот   перестает
крутиться.  Или высыплет  на пол мешок муки. Однажды,  когда Юхан  пришел на
мельницу слишком  рано, гном  рассердился и ударил его. Юхан даже опомниться
не  успел,  как  у него  перед  глазами что-то  сверкнуло и  гном  исчез. Но
вообще-то  гном  добрый.  Когда  у  него  хорошее настроение, он по  вечерам
подметает на мельнице пол и все прибирает.
     Чудное место  эта мельница.  На поляне  перед домиком Юхана,  например,
часто танцуют эльфы. Юхан сидит  у окна и из-за  занавески  смотрит на  них.
Если  эльфы  замечают Юхана,  они сразу  же  прячутся. А  однажды Юхан видел
лесовичку.  Она  стояла  за сосной,  высунув  нос, и хохотала на  весь  лес.
Счастливый Юхан, он всегда видит что-нибудь интересное!
     -  А знаете,  кто  здесь был сегодня  ночью? - спросил  он таинственным
шепотом.
     Конечно,  мы этого не  знали,  и  Юхан сказал, что  ночью  на  мельницу
приходил водяной.
     Анна стиснула мою руку, а я - ее.
     Водяной   сидел  на  камне  возле  плотины  и  играл  на  скрипке   так
трогательно,  что  Юхан  даже  прослезился. Юхан и камень  нам  показал,  на
котором сидел водяной. Но днем там водяного, конечно, не было.
     - Он приходит только по ночам, - сказал Юхан.
     - Каждую ночь? - спросил Боссе.
     - Да, весной  он любит  по ночам  сидеть  здесь на  камне  и играть  на
скрипке, - ответил Юхан.
     Шведке  не  терпелось вернуться домой, это  было ясно  по ее  виду. Все
стали прощаться с Юханом, а мы с  Анной еще раз сбегали к  камню, на котором
сидел водяной.
     Одна дорога ведет от  мельницы в Бюллербю,  а другая в деревню, которая
лежит  за  лесом.  Лассе  захотелось  съездить  и посмотреть эту деревню. Он
взмахнул вожжами, но Шведка даже  ухом  не повела. Она стояла как вкопанная.
Только повернула голову и взглянула на Лассе, будто хотела удостовериться, в
своеем  ли  он  уме.  И пришлось нам ехать домой в  Бюллербю. Тут уж  Шведка
весело бежала всю дорогу.
     Неожиданно Лассе сказал:
     - А я сегодня ночью пойду смотреть водяного. Кто со мной?
     Сперва мы  решили, что он шутит, но он говорил  серьезно. Тогда Боссе и
Улле сказали, что они тоже пойдут с ним.
     - А девчонки могут не ходить, если не хотят, - сказал Лассе.
     - Кто это тебе сказал, что мы не хотим? - спросила Бритта.
     - Очень даже хотим, - сказала Анна.
     - Пожалуйста, я не против, -  разрешил Лассе. - Надо же и вам взглянуть
на водяного, не больно-то много вы их видели.
     - Столько же, сколько ты! - отрезала Бритта.
     Лассе ей не ответил, но напустил  на себя такой таинственный вид, будто
он видел тысячу водяных.
     Мы тут же обо всем  договорились.  Лассе сказал, что мы должны выйти из
дому в  полночь. Он считал, что разрешения лучше не спрашивать,  он  сам нас
разбудит, у него есть будильник.
     Ночью я проснулась оттого, что Лассе стоял у моей постели и дергал меня
за волосы. Я мигом вскочила.
     Как разбудить Анну и Бритту, Лассе придумал еще вечером. Он привязал  к
веревке камень и положил его к ним в комнату, а веревку протянул в мое окно.
Теперь  он   подергал  за  веревку,  камень  запрыгал  по  полу,  и  девочки
проснулись.
     Ну, а разбудить Улле  было нетрудно: Боссе перелез  по липе  к  нему  в
комнату и растолкал его.
     До сих пор не понимаю, как нам удалось незамеченными выбраться из дому.
Я очень боялась,  что  папа с мамой проснутся от  скрипа лестницы. Но они не
проснулись.
     Вы были  когда-нибудь ночью в лесу? Знаете, как там страшно! Я бы ни за
что не  осмелилась пойти одна ночью в лес!  Всю  дорогу  я крепко держала за
руки  Бритту и Анну. А когда мы услыхали шум  Ивового ручья,  мне захотелось
убежать домой.
     К тому же Лассе сказал:
     - Только к камню мы поползем поодиночке!
     - Как поодиночке? - испугалась я. - Нет уж, спасибочки!  Одна я туда не
пойду, не нужен мне твой водяной.
     - Вот дура!  - возмутился Лассе. - Ты думаешь, к водяному можно явиться
всем вместе, как на школьной экскурсии, и сказать, что мы  всю жизнь мечтали
его увидеть? Вы как хотите, а я иду один!
     Улле  и Боссе решили, что они пойдут вдвоем. А мы с Бриттой  и  Анной -
втроем.
     - Я  поползу первый, - сказал Лассе. -  Если  водяного  там нет, я  вам
крикну. Считайте до ста. А если  не крикну, ползите за мной. Значит, водяной
на месте.
     И он уполз.
     Мы  лежали во мху и считали. Мне очень хотелось, чтобы  водяного там не
было,  и  чем ближе счет  подходил  к ста, тем громче стучало у меня сердце.
Лассе не крикнул.
     - Водяной на  месте, ползем! - прошептал Боссе, и они с Улле поползли к
камню по одной тропинке, а мы - по другой.
     - Девочки, я сейчас умру! - прошептала Анна.
     Нам с  Бриттой  было  тоже  очень  страшно. Вот  наконец и мельница.  И
плотина. И камень рядом с плотиной. И водяной на  камне! Водяной был голый и
на чем-то играл. Но  из-за шума  воды мы  почти не  слышали, как  он играет.
Виден он был тоже плохо. Но что это водяной, не было никакого сомнения.
     - Ой! - прошептала Анна.
     - Давайте послушаем, - прошептала Бритта.
     - Это не скрипка, - прошептала я. - А песня знакомая.
     - Правда, мы ее в школе разучивали! - воскликнула Бритта.
     - Интересно, откуда водяной знает эту песню? - удивилась я.
     Но тут не было ничего удивительного, потому  что это был не водяной,  а
наш Лассе. Это он, голый, сидел на камне и играл на губной гармошке.
     -  Ну  вот,  теперь вы уже не сможете говорить, что никогда  в жизни не
видели водяного, - сказал он.
     А Боссе сказал, что, когда вырастет, он поколотит Лассе.

     Черстин - сестренка Улле

     Когда Лассе и Боссе чересчур меня донимают,  мне начинает казаться, что
без братьев  гораздо спокойнее.  Никто тебя  не  дразнит, если  ты играешь в
куклы. Не дерется. И не говорит, что опять твоя очередь вытирать посуду.
     Однажды  Лассе сказал маме, что девчонки вообще никому не нужны. Ему бы
хотелось, чтобы вместо меня у них с  Боссе было девять братьев.  Тогда бы их
хватило как раз на футбольную команду. Но мама ответила ему:
     -  А я очень  рада,  что  у меня хоть одна дочка. Одиннадцать  сыновей,
избави боже! Хватит с меня и двоих.
     Наверно, Лассе понял, что сказал глупость.
     Но иногда иметь  братьев очень приятно. С кем бы мы по вечерам кидались
подушками  и рассказывали  страшные  истории? И  кто бы заступался за меня в
школе?
     Как-то раз, например, я нечаянно толкнула одного  мальчишку, и он  меня
стукнул. А Боссе стукнул его и сказал:
     - Попробуй еще раз ее тронуть!
     - А чего она сама толкается! - сразу заныл мальчишка.
     - Она тебя не видела, у нее на затылке глаз нет! - сказал Боссе.
     Нет,  иметь  братьев не  так уж плохо.  Хотя сестры гораздо лучше,  это
каждому ясно.
     А вот Улле  говорит, что неважно, брат у тебя или  сестра, важно, чтобы
ты был не один. И по-моему, он прав. Он очень сердился на своих  родителей и
всегда говорил им:
     - Не понимаю, почему у всех много детей, а у вас только один ребенок?
     И  вот  наконец  у Улле появилась  сестренка.  Он  ужасно  обрадовался,
прибежал к нам и потащил нас смотреть его сестру. Мы, конечно, пошли.
     - Вот  она! - сказал Улле с таким видом,  будто показывал нам  чудо.  -
Правда, хорошенькая.
     Но  она  не  была хорошенькой. Она  была красная и сморщенная.  Мне она
показалась даже страшной. Только ручки у нее были хорошенькие.
     Но больше всех при  виде ее  был  поражен  Лассе.  Он вытаращил глаза и
раскрыл рот. Но промолчал.
     - Да, она очень хорошенькая, - ответила за всех Бритта, и мы ушли.
     А дома Лассе сказал:
     - Бедный  Улле!  У  него не сестра,  а страшилище! Наша  Лизи  тоже  не
красотка,  но  она хоть  на  человека  похожа.  Улле будет  стесняться такой
сестры, когда она пойдет в школу.
     Больше мы не ходили  смотреть сестру  Улле, но он  каждый день  говорил
нам, какая она  хорошенькая, и каждый  раз Лассе  многозначительно  поджимал
губы. Мы не видели ее до тех пор, пока нас всех не пригласили на крестины.
     -  Бедняжка! - сказал Лассе по дороге. - Такая уродина,  как  она будет
жить!
     Гостиная  у  Улле  была  украшена цветами.  На камине  стоял  кувшин  с
зелеными ветками,  стол был накрыт.  Улле разоделся, словно на  праздник. Мы
все,  впрочем, тоже.  Пастор уже  ждал. Вдруг дверь  отворилась, и в комнату
вошла  тетя Лизи с дочкой на руках.  Но эта девочка была  похожа на куклу. У
нее были большие синие глаза, розовые щечки и маленький ротик.
     Лассе опять был поражен.
     - Улле, у тебя еще одна сестра? - шепотом спросил он.
     - Как это еще? - удивился Улле.
     Он так и не понял, что Лассе думает, будто это совсем разные девочки. И
Лассе замолчал.
     Сестренку Улле назвали Черстин.

     А у меня ягненок!

     У нас в деревне  много овец, и каждый  год у  них бывают ягнята. Ягнята
такие хорошенькие! Они гораздо  забавнее котят, поросят и щенков.  По-моему,
они даже забавнее, чем Черстин, но при Улле я этого не говорю.
     Когда  овцы  начинают  ягниться,  мы  каждое   утро  бегаем  в  овчарню
посмотреть,  сколько  ягнят прибавилось  за  ночь. Только  приоткроешь дверь
овчарни,  как все  овцы  начинают блеять. И ягнята  блеют, а голоски  у  них
нежные-нежные. И почти каждая овца приносит по два ягненка.
     Как-то в воскресенье утром я  пришла в овчарню и увидела, что на соломе
лежит мертвый ягненок. Я побежала к папе и рассказал ему об этом. Папа пошел
выяснить,  отчего  умер  ягненок. Оказалось, что у  его мамы не было молока.
Бедный ягненок умер от голода. Я села на пороге  овчарни и заплакала. Вскоре
пришла Анна, узнала о смерти ягненка и тоже заплакала.
     - Я не хочу, чтобы ягнята умирали! - сказала я папе.
     - А кто хочет? - сказал папа. - Но и этот ягненок тоже умрет.
     Он  показал  мне  ягненка,  которого  держал на  руках.  Это  был  брат
умершего.  Он  тоже  умирал от  голода. Папа сказал,  что  ягненка  придется
зарезать,  чтобы  избавить  его от  страданий. Тут мы с Анной  заплакали еще
громче.
     -  Не хочу! -  кричала  я, катаясь  по  траве. -  Не хочу, чтобы ягнята
умирали!
     Папа поднял меня на руки и сказал:
     - Ну,  полно,  Лизи! Успокойся! Лучше попробуй  выкормить этого ягненка
через соску, как кормят грудных детей.
     Я ужасно обрадовалась. Ведь  я не знала, что ягнят можно кормить  через
соску. Правда, ягненок был очень слабенький, и папа боялся, что он все равно
умрет. Но мы решили попробовать.
     Мы с Анной побежали к тете Лизи и попросили у нее соску и бутылочку, из
которых она кормила Черстин. Потом мы вернулись к папе.
     - Давай дадим ягненку сливок, - предложила я ему.
     Но  папа  сказал, что  если  я  накормлю ягненка сливками,  он погибнет
наверняка. Новорожденные ягнята могут пить  только молоко,  и то разведенное
водой. Папа помог нам развести молоко и опустил бутылку в теплую воду, чтобы
молоко согрелось. А потом я сунула соску ягненку в рот. И, представьте себе,
он сразу начал сосать! Видно, он был очень голодный.
     - Ну вот, теперь ты приемная мама этого ягненка,  - сказал  мне папа. -
Помни,  его  надо кормить и утром,  чуть  свет,  и  днем, и поздно  вечером.
Смотри, как бы тебе не надоело!
     Анна тут же сказала,  что  если мне надоест, я могу позвать ее, и она с
радостью покормит ягненка вместо меня. Но я ответила:
     - И не думай! Мне никогда не надоест кормить ягненка!
     Я назвала ягненка Понтием,  и папа  сказал,  что он будет только мой. К
счастью, это произошло до того,  как  проснулись Лассе  и Боссе, а  то бы мы
обязательно поссорились из-за Понтия.
     - Выходит, в воскресенье уже и поспать подольше нельзя? Ты спишь, а тем
временем Лизи достается ягненок! - сказал  Лассе. Он очень  рассердился, что
Понтий достался не ему.
     В первые  дни  все дети прибегали смотреть,  как я  кормлю  Понтия.  Но
вскоре им это надоело.
     Просто  удивительно, как много едят  ягнята! Каждое утро перед школой я
бежала в овчарню  кормить  Понтия. Он увидит  меня и сразу подбегает, а  сам
тихонько блеет и виляет крохотным  хвостиком. Я отличала его от других ягнят
по черному  пятнышку  на носу. Днем,  когда  я была  в школе, Понтия кормила
Агда. А после школы и поздно вечер