ем  с  женой,  а  он
предположил,  что  человек  на   фотографии,   должно   быть,   какой-нибудь
родственник, живущий в другом месте. Он описал мне человека, бывшего, по его
мнению, Джеймсом Морганом, но которого вы и я знаем, как Клайва Хэлперта,  и
приказал мне последить за ним несколько дней в надежде, что он выведет  меня
на мужчину с фотографии. Хотите еще выпить?
   Морган послушно  кивнул.  Вместо  того  чтобы  подозвать  бармена,  Смолл
выскользнул из кабинки, прихватив свою опустевшую пивную  бутылку  и  стакан
Моргана. Вернулся он с бутылкой пива и еще одной порцией бурбона со льдом.
   - Пейте, - мягко предложил Смолл. - Как вы наверное поняли, Эл так  и  не
сказал мне, зачем вы ему нужны. Однако из последних газетных новостей  и  из
тех немногих сведений, которые он мне все же предоставил - что к нему попала
ваша папка, зная вдобавок, что он кассир Тони Дэгнона, - я сделал  для  себя
вывод. Эл по ошибке передал деньги вам вместо Байрона Куилла, ведь так?
   Морган сделал новый глоток. Он  молчал.  Мысли  его  метались  в  голове,
словно мыши в клетке.
   -  Значит,  так  оно  и  есть,  -  с  удовлетворением  сказал  Смолл.   -
По-видимому, он решил, что человек с фотографии - ваш брат или кто-то еще из
ваших родственников или же родственников вашей жены.  Я  предположил  далее,
что Эл отдал сто тысяч зелененьких в обмен на папку с  исписанной  чертежной
бумагой, думая, что платит за ликвидацию улик против Дэгнона  и  его  людей.
Верно?
   - Рассказывайте дальше, - пробормотал Морган. Он вынул носовой  платок  и
вытер вспотевший лоб.
   - Одним словом, я сидел в машине  напротив  вашей  фирмы.  Я  увидел  вас
примерно в половине пятого, но не  сразу  сообразил,  что  внешность  вполне
подходит к данному Элом описанию владельца  папки.  Извините,  у  вас  очень
заурядное лицо, да и я в тот момент  еще  не  думал  о  сопоставлении  вашей
внешности с приметами Эла. Я высматривал  крупного,  мускулистого  блондина,
что открыл Элу дверь. В половине шестого, когда поток  людей,  выходящих  из
здания прекратился и я уже был готов уехать, на стоянку  вкатила  машина,  в
которой сидели двое. Из нее вышел широкоплечий  блондин.  Машина  уехала,  а
блондин пересел в "бьюик" с откидным верхом. Я был абсолютно уверен, что это
тот, кто мне нужен. Поэтому я и последовал за ним, думая, что сел  на  хвост
Джеймсу Моргану.
   Смолл сделал очередной большой глоток пива, Морган  же  допивал  воду  от
растаявшего льда. Она сохраняла слабый привкус виски, но он этого  почти  не
замечал. Он лихорадочно думал.
   Водитель, который высадил  Хэлперта  на  стоянке,  похоже,  был  Эрнестом
Хауардом. Эти двое несколькими часами раньше на машине Хауарда ездили вместе
на стройплощадку Мастерсона,  и  машина  Хэлперта  оставалась  возле  здания
фирмы.
   - Он привел меня совсем не туда,  куда  я  думал,  -  продолжал  Смолл  с
улыбкой, - Я полагал, что блондин поедет  к  вашему  дому.  Вместо  этого  я
оказался на Палм-стрит в Голливуде. Это одно  из  тех  мест,  где  у  каждой
квартиры свой отдельный вход с улицы. Когда он скрылся в доме,  я  вышел  из
машины и взглянул на табличку под дверным звонком. На ней значилось:  "Клайв
Хэлперт".
   Смолл сделал еще один большой глоток и языком поставил  на  место  слегка
отставшую верхнюю челюсть. Он сказал со вздохом:
   - Никогда не обращайтесь к дешевым дантистам. Если бы у меня были дети, а
у  меня  их  нет,  я  бы  обучил  их  Золотому  Правилу.  Я  бы  сказал  им:
остерегайтесь прямых ударов. Морган деланно улыбнулся. Ему  вдруг  пришло  в
голову, что Смолл играет с ним. Что же делать, что делать?
   - Одним словом, я ухватил за хвост не того голубя.  Но  он  подходил  под
описание Эла, и мне это было непонятно. Тогда я вернулся к себе  в  контору,
взял городской справочник и нашел имя Клайва Хэлперта. В справочнике, как вы
знаете,  указаны  и  профессии  людей.  А   когда   я   прочитал,   что   он
инженер-строитель, все  встало  на  свои  места.  Единственная  строительная
компания, разместившаяся в этом здании, как раз та самая, где вы  работаете.
Следовательно, Хэлперт должен работать вместе с человеком  по  имени  Джеймс
Морган. Вот тогда-то до меня дошло, что вы поводили  меня  за  нос,  показав
вместо себя Хэлперта.
   Морган осторожно поинтересовался:
   - Я полагаю, обо всем этом вы еще не доложили Элу Шарпу?
   Частный детектив покачал лысой головой.
   - Это не входит в мои планы. Я намерен сообщить Элу  только  о  том,  что
нашел человека, изображенного на фотографии, и что он оказался  братом  жены
Джеймса Моргана, - Он сделал паузу. - И что он никак не может быть тем, кого
разыскивает Эл, так как два года назад скончался.
   Хриплым голосом Морган спросил:
   - Что заставляет вас, мистер Смолл, поступить именно так?
   - Что? Просто я хочу, чтобы он забыл о вас.  Тогда  вы  сможете  спокойно
истратить свои семьдесят пять тысяч.
   - Семьдесят пять?
   - Конечно, ибо остальное - мой гонорар за то, что я снимаю вас с  крючка.
Это стоит двадцати пяти тысяч, не правда ли?
   Морган  подумал,  а  сколько  потребует  Клайв  Хэлперт,  и  сколько  еще
шантажистов объявится до того, как кончится этот кошмар. Конечно,  их  будет
много, очень много...
   Он нервно облизал пересохшие губы:
   - Вы вынуждаете меня принять нелегкое решение, мистер Смолл. Я и так  уже
целую неделю веду борьбу со своей совестью.  Ну  что  ж,  борьба  закончена.
Теперь не придется делить сто тысяч долларов  между  толпой  шантажистов.  Я
намерен сдать деньги в полицию.
   Выражение лица Смолла не изменилось.
   - С вашей стороны, мистер Морган, - сказал он,  -  это  очень  честно.  И
очень смело.
   - Смело?
   - Несомненно, вы рассмотрели все стороны этого дела, мистер Морган.  Тони
Дэгнон, я уверен, захочет получить свои деньги обратно, но  это  не  главная
его забота. У  него  миллионы.  Кроме  того,  у  него  и  так  неприятностей
невпроворот, а терпеть он их более не намерен. Но если вы сдадите  деньги  в
полицию, не рассчитывайте, что на этом ваши неприятности закончатся.  С  вас
потребуют подробнейшие  объяснения,  а  к  тому  же  вам  придется  опознать
Эла-мешочника как человека, который передал вам деньги. Ведь так?
   Толстяк бил прав и еще раз прав. - Окружной прокурор выжмет из  вас  все,
что ему нужно. Он ведь собирается дожать Дэгнона и Эла Шарпа неопровержимыми
уликами. Поверьте, что Тони Дэгнон этого не захочет.  Вот  истинная  причина
того, почему этот парень, Эл, охотится за вами.
   Морган снова полез в карман за платком.
   - Вы становитесь главным свидетелем обвинения, правильно? Любой в  городе
скажет, что в такой ситуации вам не дожить до момента дачи показаний.  Люди,
свидетельствующие против Тони, не живут. Вот почему его  хотят  припереть  к
стенке документами и свидетельскими показаниями.
   - Полиция защитит... - начал было Морган. Детектив громко рассмеялся.
   - Конечно, защитит в течение двух месяцев. Но адвокаты Дэгнона используют
малейшую юридическую зацепку, чтобы оттянуть судебный  процесс.  Может  даже
пройти два года, прежде чем вас вызовут в суд. Вы думаете, что фараоны дадут
вам телохранителей, которые будут опекать вас круглосуточно в  течение  двух
лет?
   Морган знал немало историй о том,  как  исчезают  свидетели,  выступающие
против гангстеров, если их не убивают прямо  на  улице.  Совсем  недавно  он
читал где-то о подобных случаях,  сопровождаемых  кошмарными  подробностями.
Они вызвали у него приступ тошноты. Нет, этого я больше не  вынесу,  подумал
он. И зачем только я слушал Аниту? Смолл продолжал мягко убеждать:
   - Если Эл Шарп натолкнется на вас, вот тогда вам придется быстро решать -
обращаться к фараонам или нет. Тони  Дэгнон  не  терпит  даже  потенциальных
свидетелей, которые спокойно ходят по городу и дышат воздухом.
   Морган беспомощно смотрел на Смолла.
   Лысый толстяк сказал:
   - Единственная ваша надежда, Морган, это  я.  Я  предлагаю  вам  реальную
услугу - увести с вашего следа Шарпа. Она стоит гораздо больше двадцати пяти
тысяч, но я не крохобор.
   Морган молчал. Он уже ни о чем не мог думать. Наконец он произнес  слабым
голосом: "Мне придется обговорить это с женой..." И зачем он это сказал?
   - Конечно, конечно,  -  с  готовностью  согласился  Смолл.  -  Только  не
медлите. Я позвоню вам завтра к вечеру,  примерно  в  то  же  время,  что  и
сегодня.
   Он встал и, бросив на стол полудолларовую монету, произнес:
   - Двадцать четыре часа - время, которым вы располагаете,  мистер  Морган.
Эл Шарп через сутки  намеревается  произвести  инспекторскую  проверку  моей
работы. Если вы отказываетесь от моего предложения, то сразу после того, как
я положу трубку, я наберу номер его телефона.
   Толстяк  снял  шляпу  со  стоявшей   между   двумя   кабинками   вешалки,
доброжелательно поклонился Моргану и словно выкатился из бара,  оставив  его
сидящим на прежнем месте.
   Хриплым голосом Морган подозвал бармена:
   - Виски, чистого. Двойную порцию!

Глава 12

   Часы над  стойкой  бара  показывали  четверть  восьмого.  Вероятно  Клайв
Хэлперт уже звонил, подумал Морган, и сейчас  ждет,  когда  Морган  вернется
домой и ему позвонит.
   Мысль о предстоящем разговоре с Хэлпертом вызывала у Моргана тошноту.  Не
исключено, что тот потребует себе немыслимую долю. Но и в том  случае,  если
Хэлперт предложит передать деньги в полицию,  несмотря  на  разумные  доводы
Самюэла Смолла.., и независимо от того, как он сам  распорядится  ими,  люди
Дэгнона все равно убьют его, стоит им только его найти. Джим Морган  уже  не
видел для себя никакого выхода.
   Он медленно пил  виски,  чтобы  оттянуть  время  возвращения  домой,  где
придется столкнуться с неприятной  дилеммой.  Прежние  посетители  бара  уже
давно ушли, пришли новые. Когда бармен вошел в его кабинку,  чтобы  вытереть
стол, Морган наконец  допил  свой  стакан.  Он  отсчитал  деньги,  но  решил
заказать еще одну порцию.
   - На дорожку, - попросил он бармена.
   Прошло сорок пять минут с тех пор, как Смолл ушел, а он все сидел, убивая
время. Третий стакан он допил уже  с  трудом.  В  девять  пятнадцать  Морган
охотно покинул бар.
   Сквозь алкогольный туман в голове Моргана вдруг осенила  блестящая  идея:
если он вернется домой поздно, ему  не  нужно  будет  звонить  Хэлперту.  Но
дальше этого его мысль не пошла, так как голова отказывалась работать. Утром
ему все равно придется вернуться к этой проблеме. От такой мысли Морган даже
застонал.
   После нескольких стаканов виски, решил он, стоит выпить кофе. Даже  Анита
не увидит в этом ничего предосудительного. Она  же  не  захочет,  чтобы  его
арестовали за езду в пьяном виде, ведь правда?
   Он вылез из машины и  поплелся  в  ночную  забегаловку,  расположенную  в
квартале от бара "У Гарри", и выпил две чашки  крепчайшего  кофе.  Кофе  ему
помог. Время за ним он провел  не  напрасно.  Если  бы  все  водители  имели
привычку  протрезвляться,  прежде  чем  сесть  за   руль,   число   дорожных
происшествий значительно сократилось бы, ведь так?
   Домой он вернулся без четверти одиннадцать.
   Анита ждала его, сидя на  диване.  Поверх  ночной  рубашки  она  накинула
пеньюар. По ее лицу было видно, что она нервничает.
   - Что сказал этот Смолл? - спросила она. - И почему ты так  поздно?  Я  с
ума сходила от беспокойства. Морган плюхнулся в кресло.
   - Перебрал немного, поэтому забежал выпить кофейку. Клайв звонил?
   - Нет. Я устала ждать его звонка и потому позвонила ему сама.
   - Я же просил предоставить это деле мне!
   - Но я ничего ему не говорила. Он предупредил, что вечером у  него  будут
гости, и что он встретится с тобой завтра на работе. Он как-то очень странно
оправдывался. Что же сказал тебе Смолл?
   Морган спросил с беспокойством:
   - Что значит - странно?
   - Я не знаю, он говорил так, будто не хотел, чтобы его  гости  поняли,  с
кем он разговаривает. Уверяю тебя, я ни словом не обмолвилась ни о  прошлом,
ни о деньгах.
   - Непонятно, - пробормотал Морган, размышляя над услышанным.
   - Я задумалась над его словами  уже  после  того,  как  положила  трубку.
Возможно, у него была женщина, и он не знал,  как  объяснить  ей  телефонный
звонок другой женщины. А может быть я позвонила в тот  самый  момент,  когда
они ложились в постель? Джим, пожалуйста, расскажи,  что  сказал  тебе  этот
Смолл?
   - Он хочет двадцать пять тысяч долларов, - пробормотал Морган.
   - Сколько? - Анита вся напряглась. - И в обмен на что?
   - В обмен на мою жизнь.  Он  заявил,  что  гангстеры  Дэгнона  непременно
прикончат меня, как только найдут, независимо  от  того,  сдам  я  деньги  в
полицию или нет. И он прав, так  как  упомянул  об  обстоятельстве,  которое
никому из нас не пришло  в  голову.  Дело  в  том,  что  я  -  потенциальный
свидетель попытки дачи взятки. А тех,  кто  может  свидетельствовать  против
Тони Дэгнона, не оставляют в живых.
   Анита нахмурилась.
   - Каким же образом Смолл выследил тебя? Она что, не слушает меня, что ли,
подумал Морган. Затем он спросил себя: почему, собственно, я должен  чего-то
от нее ждать? Деньги ослепляют,  и  тут  уж  ни  гордость,  ни  приличия  не
существуют для нее.
   Уставшим голосом он пересказал ей  смысл  беседы  с  частным  детективом,
обращая внимание на подробности скорее по привычке, чем в  надежде  поразить
ее воображение. За это  время  на  лице  Аниты  сменялись  выражения  гнева,
страха, задумчивости. Когда он закончил рассказ, она пристально разглядывала
его, словно оценивала как мужчину, мужа, защитника.
   - Тут уж ничего не поделаешь,  придется  ему  заплатить,  -  сказала  она
неожиданно.
   Морган был поражен.
   Какие неведомые ему соображения смогли перевесить все  предлагавшиеся  ею
ранее аргументы? Он ждал от нее взрыва сожаления  по  поводу  двадцати  пяти
тысяч, которые предстояло отдать.
   - Я не знал, что моя жизнь для тебя так много значит, - заметил он.
   Уголки ее красивых губ капризно опустились вниз.
   - Зачем ты так говоришь, Джим? Ты мне дороже всяких денег...
   - С каких это пор?
   - Так всегда было.
   Он поверил  ей  наполовину.  Вторая  же  половина  по-прежнему  содержала
сомнение. Он сказал:
   - В любом деле возможно второе решение.
   - Это если не платить Смоллу?
   - Да! Я могу обратиться в полицию и попросить у них  защиты  от  Дэгнона.
Правда, Смолл считает, что для Дэгнона это не препятствие. Ну ладно, это  не
повод для споров. О предложении Смолла я должен потолковать с Клайвом.  Если
он будет настаивать на том, чтобы сдать деньги в полицию,  нам  не  придется
вообще принимать каких-либо решений.
   - Он этого не сделает, - убежденно заметила Анита.
   - Тогда он тоже потребует свою долю. Мне надо было сразу пойти в полицию;
хотя нет, если Смолл прав, то они все равно прикончили бы меня. Я должен был
оставить деньги в туалете "Грота". Это было бы правильно!

***

   Морган спал плохо, ворочался с боку на бок, во сне  его  преследовали  то
полицейские, то гангстеры. Дважды за ночь Анита выбиралась из постели и  шла
на  кухню,  чтобы  напоить  его  теплым  молоком.  Это   было   единственное
успокаивающее средство, каким пользовалась  Анита;  она  смертельно  боялась
всяческих снотворных, а потому никогда не держала их в доме.
   Когда на следующее утро сели за завтрак, вид у обоих был измученный.
   - Мы похожи на пьяниц поутру после новогодней попойки, -  сказала  Анита,
делая слабую попытку улыбнуться.
   - У меня такое чувство, будто в любой момент готов повеситься,  -  мрачно
заметил он.
   Провожая его на работу, уже в дверях Анита на мгновение прильнула к нему:
   - Обещай мне, знаешь что?
   - Что?
   - Если Клайв посчитает, что лучше обратиться в  полицию,  позволь  прежде
мне поговорить с ним.
   - Я не убежден, что вообще захочу разговаривать с ним на  эту  тему.  Мне
кажется, Клайв предпочел бы получить долю.
   - Джим, дорогой, - произнесла она, снова прижавшись к нему. - Разве ты не
говорил, что твоя жизнь в опасности, не важно, обратишься ли  ты  в  полицию
или нет? Но если Смолл заинтересован в этом деле, это  шанс,  что  гангстеры
потеряют  твой  след.  Если  же  ты  пойдешь  в  полицию,  они  отыщут  тебя
обязательно. И выбора у тебя больше не будет. Ты  просто  вынужден  оставить
деньги у  себя,  а  с  Клайвом  постарайся  договориться.  По  крайней  мере
значительную часть из ста тысяч мы все же сохраним.
   Да, думал он, на этот раз ты, пожалуй,  права.  Если  бы  я  сразу  тогда
поехал в полицию, то не оказался в таком дерьме...
   - Позвони мне, Джим! Я буду ждать твоего звонка. На работу он опоздал  на
десять минут. Стефани, метнув быстрый взгляд на вошедшего Моргана, сразу  же
заметила круги у него под глазами, но как всегда была ему рада.
   - Доброе утро, Джим.
   - Клайв уже пришел? - спросил он.
   Она отрицательно покачала головой.
   - Мистер Хауард тоже  интересовался  им.  Они  сегодня  опять  собирались
поехать на стройку к Мастерсону.
   Джим прошел в картежную. Арнольд Лонг уже  корпел  за  кульманом.  Морган
снял шляпу, положил ее  вместе  с  папкой  прямо  на  готовальню.  Теперь-то
Хэлперт должен уже быть  на  месте,  подумал  он.  Выйдя  из  чертежной,  он
заглянул в комнату инженера, но она была пуста.
   В этот момент он увидел, как Эрнест Хауард вышел  из  своего  кабинета  и
прошел в приемную. Морган последовал за ним.
   Хауард в этот момент говорил Стефани:
   - Увидите Клайва, передайте, чтобы немедленно зашел ко мне.  Каждое  утро
он опаздывает на работу!
   - Хорошо, сэр, - ответила Стефани. На этот раз ее  взгляд  задержался  на
Моргане подольше. - Я только минутку  переговорю  с  ним,  Эрни,  и  тут  же
направлю к вам.
   - Хорошо, но не держите его долго. - Младший совладелец посмотрел на свои
часы. - Вы же знаете этого ворчуна Мастерсона...
   - Я передам Клайву, Джим, чтобы, как придет, сунул нос к тебе в  комнату,
- сказала Стефани.
   Морган вернулся в чертежную. Минут десять он проработал. Потом сдвинул  в
сторону рейсшину и снова зашел в приемную. Хауард был  еще  там,  но  уже  в
шляпе и с планшетом.
   - Не могу его больше ждать, - говорил он  Стефани.  -  Передайте  Клайву,
чтобы догонял меня. Скажите ему, что карты я взял. Все остальное, - тон  его
голоса стал угрожающим, - я скажу ему лично.
   - Да, сэр.
   Двадцать минут спустя Морган опять заглянул в кабинет Хэлперта.  Инженера
по-прежнему не было на месте. Он снова пошел в приемную и спросил у Стефани:
   - Клайв пришел? Или ты забыла сказать  ему,  чтобы  заглянул  ко  мне  на
минутку? - Он сам почувствовал, что голос у него стал хриплым, словно глотку
натерли наждачной бумагой.
   - Он еще не приходил, Джим. Должно быть, проспал. Я только,  что  звонила
ему домой. Никто не ответил, возможно, он уже в пути.
   - Мне все равно обязательно надо повидать его  прежде,  чем  он  уедет  к
Мастерсону, - попросил Морган. Не дай ему уехать, не повидавшись со мной.
   - Хорошо, Джим. - Казалось, она хотела еще что-то сказать, но промолчала.
   Морган вернулся к своему кульману.

Глава 13

   В половине одиннадцатого Клайва Хэлперта все еще не было. В это  время  в
дверях чертежной появилась Стефани.
   - Жена тебе звонит, Джим!
   Только теперь он вспомнил, что обещал позвонить Аните. Она, наверное, уже
на стенку лезет.
   По пути в приемную Стефани заметила:
   - Клайв так и не появлялся и не дал о себе знать.  Мистер  Хауард  звонил
дважды, он просто кипит от злости. Я звоню Клайву домой каждые четыре  часа,
но никто не  отвечает.  Как  ты  думаешь,  может  быть,  стоит  поставить  в
известность мистера Кристиана?
   Морган покачал головой.
   - Что это даст? Когда Клайв появится, ему все равно крепко влетит.
   - Когда я пришла на работу, мистер Кристиан уже был у себя.  Может  быть,
Клайв звонил до моего прихода, и мистер Кристиан забыл об этом сказать.
   - Может, ты и права.
   Он  поспешил  к  телефону.  Стефани  посту