лова, Парр передал телеграмму молодому человеку.
     - Вы, конечно, поедете? Какая досада, что обратный поезд будет не скоро! - сказал Джек.
     - Я не поеду, - спокойно сказал Парр. - Никакая сила в мире не сможет заставить меня сегодня вечером вернуться в Лондон. Пусть подождут.
     Джек, зная характер Парра, удивился такому ответу. В то же время он был рад, что Парр проведет вместе с ним ночь в этом доме, где все будило в нем печальные воспоминания.
     Парр еще раз посмотрел на телеграмму:
     - Он послал телеграмму максимум через полчаса после нашего отъезда, - сказал он. - Где здесь телефон?
     Парр сейчас же заказал разговор с Лондоном. Он говорил по телефону, и Джек слышал его голос из вестибюля. Вскоре сыщик вошел в комнату.
     - Я так и думал, - сказал он. - Телеграмма подложная. Я только что говорил с Теллом.
     - Вы заподозрили обман?
     Мистер Парр кивнул:
     - Я не менее хитер, чем Телл, - весело сказал он.
     Парр весь вечер посвящал молодого человека в тайны игры в пикет. Он был мастером этого дела, и вечер пролетел так быстро, что Джек изумился, когда взглянул на часы и увидел, что они показывают полночь.
     Инспектору была отведена комната, которую раньше занимал покойный Джеймс Бирдмор. Это была большая комната с высоким потолком и тремя большими окнами. Над кроватью висел красивый ночник.
     - А где вы будет спать? - спросил Парр, перед этим успевший пожелать хозяину спокойной ночи.
     - Моя комната рядом, - ответил Джек, выходя. Парр кивнул и запер за собой дверь.
     Он слышал, как Джек закрыл дверь в свою комнату. Он снял сюртук и жилет, но дальше раздеваться не стал, а надел поверх рубашки старый шелковый халат, который достал из своего чемодана. Затем он погасил свет, подошел к окну и поднял жалюзи.
     Ночь была лунная. Тусклые отблески падали на его кровать. Парр лег и натянул одеяло на голову. Есть верный способ заснуть, даже если вас мучит бессонница: надо намеренно держать глаза открытыми.
     Парр очень чутко спал.
     Вдруг он внезапно вскочил и на цыпочках подошел к окну. Его разбудил странный негромкий звук, похожий на шум автомобиля, который едет очень медленно.
     Но теперь все уже стихло. Он подошел к умывальнику и умылся холодной водой. Потом вернулся к окну, пододвинул к нему стул и сел. Отсюда отлично просматривалась дорога, ведущая к дому.
     Прошло не менее получаса, и вдруг он увидел темную фигуру, временами отделяющуюся от сплошной стены деревьев и тотчас же снова исчезающую во мраке. В какой-то момент он снова увидел ее, но она сразу же исчезла из поля его зрения в тени у самого дома.
     Инспектор бесшумно вышел из комнаты и спустился по лестнице вниз. Парадная дверь была заперта на засов и ему не сразу удалось открыть ее. Во дворе он, конечно, никого не обнаружил. Парр прошелся по тропинке вдоль дома, но ничего подозрительного не заметил. Вдруг Парр резко обернулся: он услышал шум отъезжавшего автомобиля. Ночной посетитель исчез...
     Парр вернулся в дом, снова запер на прочный засов дверь и поднялся наверх, к себе. Все происходившее было для него новой загадкой. Ясно было лишь, что неизвестный не видел Парра, наблюдающего за ним. Он, должно быть, пробыл возле дома недолго.
     Когда Парр спустился к завтраку, кое-что прояснилось.
     Джек стоял у окна и держал в руках скомканный лист бумаги. Лист был величиной с небольшой плакат и исписан от руки печатными буквами.
     - Каково ваше мнение? - спросил Джек, обращаясь к Сыщику. - Утром я нашел полдюжины таких "плакатов", прибитых или приклеенных к деревьям в парке, а этот плакат висел прямо под моим окном.
     Сыщик прочел:
     "Вина Вашего отца все еще не искуплена. Мы оставим Вас в покое, если Вы сумеете уговорить своих друзей, Телла и Парра, прекратить следствие по делу "Красного Круга".
     Внизу мелкими буквами была сделана следующая приписка:
     "Мы прекратим предъявлять претензии частным лицам".
     - Значит, это он расклеил "плакаты", - задумчиво произнес Парр. - А я был удивлен, почему он так скоро уехал.
     - Так вы видели его? - спросил Джек.
     - Только мельком, Я был уверен, что он придет, хотя ожидал более значительных событий, - признался сыщик.
     За все время завтрака Парр не произнес ни слова, только коротко отвечал на вопросы Джека. Когда они вышли на лужайку, он произнес:
     - Интересно, известно ли ему, что вы любите Талию Друмонд?
     Джек покраснел.
     - Почему вас это заботит? - смущенно спросил он, - Неужели вы думаете, что против Талии что-то затевается?
     - Если ему понадобится, то он без малейших колебаний ликвидирует Талию Друмонд...
     Парр оборвал разговор и неожиданно остановился.
     - Пойдемте назад, - сказал он.
     - А я думал, вы хотите пройтись до станции... Это путь, который Марль проделал в то утро.
     Парр покачал головой.
     - Нет, я только хотел понять, с какой стороны он приблизился к дому. Не можете ли вы мне показать то место, где он остановился, неожиданно разволновавшись?
     - Пожалуйста, - с готовностью ответил Джек. - Пойдемте... Это место ближе к дому. Могу вам точно показать его, так как хорошо помню, что я наступил на молодой розовый куст и сломал его. Этот куст садовник посадил на месте сломанного.
     Парр кивнул.
     - Это очень важно, - сказал он, обойдя место, где находился куст. - Я знал, что Марль лжет, - сказал он, обращаясь к самому себе. - Террасы отсюда не видно. Марль сказал мне, что он неожиданно увидел вашего отца на террасе, и я предположил тогда, что именно это заставило его испугаться...
     Он рассказал Джеку подробности разговора с Марлем накануне его смерти.
     - Если бы я знал об этом раньше, то легко мог бы это опровергнуть, - сказал Джек. - Мой отец все утро находился в библиотеке и вышел из дому только тогда, когда мы уже поднимались по ступенькам террасы.
     Парр вынул записную книжку и стал делать в ней пометки.
     Слева находился большой дом. Прямо перед ним - сад, окруженный легким проволочным забором, преграждающим пасущейся скотине доступ к цветочным клумбам. В заборе была калитка. Справа находились заросли кустарника, за которыми виднелась пестро раскрашенная беседка.
     - Отец очень любил эти заросли, - сказал Джек. - Даже в самые жаркие дни здесь дует сильный ветер, а заросли защищают от жары. Отец часами просиживал здесь.
     Парр медленно повернулся на каблуках.
     - Думаю, я увидел все, что нужно, - сказал он.
     Подойдя к дому, он упомянул о ночном происшествии, которое не казалось ему теперь неразрешимой загадкой:
     - Это единственный неверный шаг, сделанный "Красным Кругом". Готов поклясться, что не это входило в его первоначальные намерения, и только в последний момент он передумал и принял другое решение.
     Парр уселся на ступеньки террасы, окидывая взглядом окрестности.
     Его мешковатая фигура и бесцветное лицо удивительно не гармонировали с огромной внутренней энергией, бившей в нем ключом и острой проницательностью, приводившей Джека в восхищение.
     - Да... - сказал Парр. - Мое первое предположение было правильным: он собирался вымогать у вас деньги, не выплаченные ему вашим отцом. Но по дороге ему в голову пришла новая мысль, о которой он упоминает в своей приписке. Он собирается нанести серьезный удар, поэтому ему необходимо, чтобы я и Телл вышли из игры, хотя он наивен, если предполагает, что мы тут же исполним его желание. Покажите-ка мне еще раз "плакат".
     Получив то, что просил, инспектор бережно разгладил этот немного смятый лист белой бумаги.
     - Он писал с большой поспешностью, очевидно, в автомобиле, когда отверг тот текст, который первоначально хотел расклеить. - Парр энергично потер подбородок. - Посмотрим, каков будет его новый план...
     Ответ на этот вопрос не заставил себя долго ждать; прибежал запыхавшийся слуга и сказал, что телефон в библиотеке звонит беспрерывно в течение пяти минут. Они поспешили в дом.
     - Спрашивают вас, - сказал Джек, передавая сыщику трубку.
     Мистер Парр сейчас же узнал голос комиссара Мортона.
     - Парр, возвращайтесь немедленно в Лондон, - отчеканил тот, - сегодня в четырнадцать ноль-ноль вы должны присутствовать на заседании Кабинета министров!
     Мистер Парр положил трубку, и на его лице появилась широкая улыбка.
     - Что случилось? - спросил Джек.
     - Меня ждут на заседании Кабинета министров, - сказал Парр. И не сдержавшись, громко расхохотался.

Глава 34

     Когда они прибыли в Лондон, эта сенсация уже облетела все газеты.
     Оказывается, в это утро каждый из членов Кабинета получил послание, отпечатанное на машинке. Оно не было подписано, но на каждой странице был изображен красный круг. Вот содержание этого во всех отношениях замечательного документа:
     "Все усилия полиции, а также настойчивые действия частного сыщика Дерека Телла и старшего инспектора Парра, как Вы убедились, были напрасны. Вы наверняка устали уже вести подсчет неудачам полиции и нашим успехам.
     К сожалению, обстоятельства вынудили нас убрать с дороги целый ряд известных лиц. Это было сделано не столько из мести, сколько с целью предостеречь других. Очень жаль, но сегодня утром нам пришлось также ликвидировать адвоката мистера Сэмюэля Хеггета, получившего от покойного Гарвея Фрэйна особого рода задачу, выполняя которую он слишком близко подобрался к нам.
     К счастью для работников его фирмы, он согласился выполнять эту работу на свой личный страх и риск. Его тело оставлено нами на полотне железной дороги между Брикстоном и Мэредоном.
     Так как полиция совершенно бессильна бороться с нами, то вы, безусловно, понимаете, что "Красный Круг" представляет собой большую опасность для общества, не имеющую аналогов. Мы согласны прекратить нашу деятельность, но с условием, что правительство выплатит нам сумму, равную одному миллиону фунтов стерлингов. О способе передачи нам этих денег мы сообщим позже. Но прежде должна быть объявлена всеобщая амнистия, чтобы в случае непредвиденных осложнений или же если будет случайно установлена личность кого-либо из нас, мы могли бы воспользоваться этим.
     Если правительство откажется подчиниться нашим условиям, это повлечет за собой ряд неприятных последствий. Сообщаем имена двенадцати членов парламента, которые должны будут в качестве заложников отвечать за действия Кабинета. Если до конца недели правительство не подчинится нашим условиям, то одному из этих джентльменов придется убедиться, что мы не любим шутить".
     Первым, кого встретил Парр по прибытии в Уайтхолл, был Дерек Телл, который выглядел серьезно озабоченным.
     - Я не зря опасался, предполагая, что дело примет именно такой оборот, - сказал он, - и надо же было этому случиться в тот самый момент, когда я думал, что вот-вот накрою всю эту шайку?
     Телл взял Парра под руку, и они стали прохаживаться взад-вперед по мрачному коридору.
     - Это, конечно, нарушает мои планы относительно поездки на рыбную ловлю, - сказал он, и инспектор Парр вспомнил:
     - Ах, да ведь сегодня день вашей смерти! Но я думаю, что вы уже помилованы в результате всеобщей амнистии, объявленной "Красным Кругом", - сухо сказал он, и Телл рассмеялся.
     - Прежде чем начнется заседание, я хочу сообщить вам, - доверительно зашептал он, - что Кабинет в настоящее время собирается официально пригласить меня на службу в Скотленд-Ярд и передать полномочия по расследованию дела "Красного Круга" в мои руки. Но я категорически отказался. Я убежден, что вы - самый подходящий человек для ведения этого дела.
     - Покорнейше благодарю, - сказал Парр, - но, возможно, Кабинет будет другого мнения...
     Заседание Кабинета должно было состояться в помещении Министерства Внутренних Дел. Получившие послание "Красного Круга" явились первыми, но пока собрались абсолютно все, прошло еще некоторое время.
     Первым был вызван Телл, а четверть часа спустя - инспектор Парр.
     Парр знал в лицо большинство участников этого блестящего собрания, но так как он принадлежал к оппозиционной партии, то ни к кому из них не питал особого уважения. Он почувствовал вокруг себя атмосферу недружелюбия, и холодный кивок головы, которым ответил на его поклон седобородый премьер-министр, усилил это впечатление.
     - Мистер Парр, - сказал премьер-министр сухо, - мы обсуждаем проблему "Красного Круга", которая стала теперь национальной проблемой. Нами получено послание угрожающего характера. Вы, без сомнения, прочли об этом в газетах?
     - Так точно, сэр, - ответил инспектор.
     - Мы ничуть не считаем нужным скрывать, что весьма недовольны результатами ваших действий. Хотя вы имели неограниченные полномочия, включая... - он посмотрел на лежавшую перед ним бумагу, но Парр прервал его:
     - Мне бы не хотелось, чтобы вы сообщали собранию, какие полномочия я получил, господин премьер-министр, - решительно сказал он.
     Премьер-министр был изумлен.
     - Хорошо, - сказал он. - Но я хочу добавить, что несмотря на предоставленные вам безграничные возможности, вы даже не смогли предотвратить преступление, совершенное в вашем присутствии.
     Инспектор наклонил голову.
     - Мы намерены были передать дело "Красного Круга" мистеру Дереку Теллу, которому уже удалось найти двух убийц, хотя он и не обнаружил пока главного виновника. Но мистер Телл отказывается взять на себя это поручение, если вы будете отстранены от этого дела. Он любезно согласился работать под вашим руководством, и мы дали на это свое согласие. Я узнал, что ваше прошение об отставке уже находится у комиссара и ему дан официальный ход. Мы решили на некоторое время отложить решение этого вопроса. Подумайте о том, мистер Парр, - сказал премьер-министр, нахмурившись и раздельно произнося каждое слово, - что мы не можем подчиниться требованию "Красного Круга". Подобный образ действий был бы отрицанием всякой законности и привел бы к подрыву авторитета власти. Мы полагаемся на вас и верим, что каждому члену правительства, находящемуся под угрозой, вы дадите ту надежную защиту, на которую он имеет право как гражданин своей страны. Ваша карьера поставлена отныне на карту...
     Инспектор, для которого эти слова означали конец аудиенции, медленно встал.
     - Я обещаю, сэр, что сделаю все возможное, - четко сказал он, - чтобы ни с одним из членов правительства не случилось беды. Поймаю я человека, называющего себя "Красный Круг" или нет, я не могу сейчас сказать...
     - Полагаю, что нет никакого сомнения, - сказал премьер-министр, - что это несчастный Хеггет убит?
     На это ответил Дерек Телл:
     - Да, сэр. Его тело было найдено сегодня рано утром. Мистер Хеггет, проживающий в Мэредоне, вчера вечером уехал из Лондона поездом, и по всей вероятности, преступление было совершено в пути.
     - Очень жаль. - Премьер-министр покачал головой. Это какая-то ужасная цепь убийств и преступлений, и мы, кажется, еще далеки от конца...
     Выходя из Уайтхолла, Телл и его спутник увидели перед зданием большую толпу. Теллу, которого сейчас же узнали, устроили овацию, а инспектору Парру, к его большому облегчению, удалось ускользнуть незамеченным.
     Вне всякого сомнения, "Красный Круг" был героем дня.
     Страницы многих вечерних газет, в подражание знаменитому знаку, были украшены красным кругом, и все, кому не лень, обсуждали: удастся или нет "Красному Кругу" получить миллион фунтов...
     Талия Друмонд подняла голову, услышав шаги своего шефа. Перед ней лежала утренняя газета, которую она перед этим внимательно читала, подперев подбородок рукой.
     - Ну, мисс Друмонд, каково ваше мнение по этому поводу? - спросил он, заметив на столе газету.
     - Это поразительно и в некотором отношении достойно восхищения.
     Он серьезно посмотрел на нее.
     - Должен откровенно признаться, что не вижу ничего восхитительного, - заметил он. - У вас своеобразный взгляд на подобные вещи.
     - Вы так думаете? - холодно спросила она и прибавила: - Не забудьте, мистер Телл, что у меня также своеобразный характер.
     - Думаю, что вам следовало бы радоваться, что мистер Джонсон на Милдредс-стрит больше не получает ваших интересных сообщений, - сказал он и вышел.
     Вскоре после этого он снова зашел к ней.
     - Я, по всей вероятности, перемещу свое бюро в Управление Скотленд-Ярда. Но так как я убежден, что для вас те стены не подходят, то я оставляю вас здесь, и вы будете продолжать свою обычную работу.
     - Вы будете работать над делом "Красного Круга"? - спокойно спросила она.
     Он кивнул.
     - Инспектор Парр будет вести дело, а я буду работать под его руководством.
     Все утро Дерек Телл занимался разбором корреспонденции. Уходя, он дал ей указание относительно писем, которые должны были быть отправлены, и сказал, что сегодня уже не вернется.
     Не успел он уйти, как раздался телефонный звонок и Талия, услышав знакомый голос, едва не бросила трубку.
     - Да, это я, мистер Бирдмор, - сказала она. - Доброе утро.
     - Телл здесь? - спросил он.
     - Он только что ушел и сегодня уже не вернется. Если вам нужно сообщить что-нибудь важное, то я постараюсь передать ему, - сказала она, сделав попытку придать своему голосу твердость.
     - Я не знаю, насколько это важно, - ответил Джек, - но сегодня утром я просматривал бумаги своего отца, - довольно неприятная работа, кстати, - и нашел кипу бумаг, имевших отношение к Марлю.
     - К Марлю? - медленно спросила она.
     - Да, очевидно, мой отец знал о Марле гораздо больше, чем мы предполагали. Оказывается, он сидел в тюрьме за тяжкое преступление. Отец всегда сперва наводил справки, прежде чем вступал с кем-нибудь в деловые отношения, и, очевидно, собрал много сведений о прежней жизни Марля. Он получил их через одно французское сыскное агентство. Марль был, по-видимому, большим мерзавцем, и я удивляюсь, почему отец имел с ним дело. Самый примечательный документ - конверт с надписью "Фотография казни". Конверт был запечатан во французском бюро, и, по-видимому, мой отец не захотел вскрыть его. Такие вещи вызывали в нем отвращение...
     - Вы вскрыли конверт? - быстро спросила она.
     - Нет, - с удивлением ответил он. - Почему вы спрашиваете таким тоном?
     - Джек, вы хотите сделать мне одолжение?
     Талия впервые назвала его по имени, и ей показалось, что она видит, как он покраснел.
     - Само собой разумеется, Талия. Я готов сделать для вас все, что угодно, - с готовностью ответил он.
     - Не вскрывайте конверт, - умоляющим голосом попросила она. - Храните все бумаги, имеющие отношение к Марлю, в надежном месте. Вы обещаете мне это?
     - Обещаю вам, - сказал он, - но это очень странная просьба...
     - Вы говорили с кем-нибудь по этому поводу? - спросила она.
     - Я написал несколько строк инспектору Парру...
     - Очень жаль. - В ее голосе слышалась досада. - Обещайте мне ни с кем не говорить об этом, в особенности, о фотографии.
     - Само собой разумеется, Талия, - ответил он. - Если хотите, я пошлю вам фотографию.
     - Нет, нет, не делайте этого! - сказала она и бросила трубку.
     Некоторое время она сидела за столом, тяжело дыша, потом встала, надела шляпу, заперла бюро и отправилась завтракать.

Глава 35

     Четвертое число прошло, а Дрек Телл все еще оставался в живых. Он сделал по этому поводу ироническое замечание, входя в бюро, где работал вместе с инспектором Парром.
     - А кроме того я лишился удовольствия половить рыбку, - сказал он.
     Парр хмыкнул:
     - Это хорошо, что вы не поехали на рыбную ловлю, - сказал он. - Было бы очень жаль, если вы не вернулись бы назад из этой поездки.
     Телл засмеялся:
     - Вы безоговорочно верите "Красному Кругу"!
     - До известной степени - да, - сказал инспектор, не отрываясь от работы, поскольку в эту минуту что-то писал.
     - Я слышал, что Брэндон дал интересные показания, - сказал Телл минуту спустя.
     - Да, - ответил инспектор. - Он сознался, что в течение продолжительного времени тайно менял деньги, которые "Красный Круг" вымогал у своих жертв, и сообщил также историю своего вступления