и жильцов в капотах, пижамах, купальных халатах,  а  в
нескольких  шагах  от  лифта  стоял  фоторепортер  Шеннер.  Ее  много  раз
сфотографировали - спереди, сзади, сбоку, а напоследок, когда она,  сгорая
от стыда, в смятении пыталась прикрыть  лицо  руками,  занятыми  сумочкой,
косметичкой,  пластиковым  пакетом  с   двумя   книжками   и   письменными
принадлежностями, - с растрепанными волосами и весьма сердитым  выражением
лица.



15

   Полчаса спустя, после  того  как  ей  напомнили  о  ее  правах  и  дали
возможность немного привести себя  в  порядок,  в  присутствии  Байцменне,
Мединга, госпожи Плецер, а также прокуроров д-ра Кортена  и  Гаха  начался
допрос, внесенный в протокол: "Меня зовут Катарина Бреттло, урожд. Блюм. Я
родилась 2 марта 1947 года  в  Геммельсбройхе,  округ  Куир.  Мой  отец  -
горнорабочий Петер Блюм. Он умер, когда мне было  шесть  лет,  в  возрасте
тридцати семи лет, вследствие легочного  ранения,  полученного  на  войне.
После войны отец снова работал в сланцевом карьере, и у  него  подозревали
пневмокониоз. Когда он умер, у матери были трудности с пенсией, потому что
отдел обеспечения и объединение горняков не могли прийти к соглашению. Мне
очень рано пришлось начать работать по  домашнему  хозяйству,  потому  что
отец часто болел и зарабатывал нерегулярно, а мать  работала  уборщицей  в
разных местах. Учеба в школе давалась легко, хотя и в  школьные  годы  мне
приходилось много заниматься домашним хозяйством, не только дома, но  и  у
соседей, и у других жителей нашей деревни,  -  я  помогала  печь,  варить,
консервировать, забивать скот. Я много работала по  дому  и  помогала  при
уборке урожая. С помощью моей  крестной,  госпожи  Эльзы  Вольтерсхайм  из
Куира, я после окончания школы в 1961  году  получила  место  помощницы  в
мясной лавке Герберса в Куире, где при случае работала и за  прилавком.  С
1962 по 1965 год я училась в школе домоводства в Куире - с помощью  и  при
финансовой поддержке моей крестной, госпожи Вольтерсхайм,  работавшей  там
мастером-воспитателем; школу я окончила на "отлично". С 1966 по 1967 год я
работала экономкой  в  детском  саду  продленного  дня  фирмы  "Кешлер"  в
соседнем местечке Офтерсбройх, затем получила место домашней  работницы  у
врача, д-ра Клутена, тоже  в  Офтерсбройхе,  где  оставалась  только  год,
потому что господин доктор становился  все  более  назойливым,  а  госпожа
доктор не желала этого терпеть. Мне эта назойливость  тоже  не  нравилась.
Она была мне противна. В 1968 году, когда  я  несколько  недель  была  без
работы и помогала матери по хозяйству, а  при  случае  -  на  собраниях  и
вечеринках корпорации барабанщиков в Геммельсбройхе, мой старший брат Курт
Блюм познакомил  меня  с  рабочим-текстильщиком  Вильгельмом  Бреттло,  за
которого через несколько месяцев я вышла замуж. Мы жили в  Геммельсбройхе,
где в выходные дни при большом  наплыве  отдыхающих  я  время  от  времени
помогала на кухне гостиницы Клоога, иногда и в  качестве  официантки.  Уже
через полгода я стала  испытывать  неодолимую  антипатию  к  своему  мужу.
Подробнее я не хотела бы говорить об этом. Я оставила мужа и  переехала  в
город. При разводе я была  признана  виновной  стороной  как  злонамеренно
бросившая мужа и снова взяла девичью фамилию. Сначала  я  жила  у  госпожи
Вольтерсхайм, пока через  несколько  недель  не  нашла  место  экономки  и
домашней работницы в доме налогового инспектора  д-ра  Фенерна,  где  я  и
жила. Господин д-р Фенерн дал  мне  возможность  посещать  вечерние  курсы
повышения квалификации и сдать экзамены на  дипломированную  экономку.  Он
был очень мил и очень великодушен, и я  осталась  у  него  и  после  сдачи
экзаменов. В конце 1969 года господина д-ра Фенерна арестовали в  связи  с
сокрытием имущества от обложения налогами, обнаруженным у крупных фирм, на
которые  он  работал.  Прежде  чем  его  увели,  он  дал  мне  конверт   с
трехмесячным жалованьем и просил меня и впредь присматривать за домом,  он
скоро вернется,  сказал  он.  Я  оставалась  еще  месяц,  обслуживала  его
сотрудников,  которые  работали  в  его  конторе  под  надзором  налоговых
инспекторов, держала в чистоте дом и в порядке сад, заботилась и о  белье.
Я всегда приносила в следственную тюрьму свежее белье для  господина  д-ра
Фенерна, а также еду, в особенности арденнсхий паштет,  который  научилась
готовить  у  мясника  Герберса  в  Куире.  Позднее  контору  закрыли,  дом
конфисковали, мне пришлось освободить комнату. По-видимому, господина д-ра
Фенерна обвинили также в присвоении имущества и подлогах,  он  попал,  уже
по-настоящему, в тюрьму, но я продолжала его навещать.  Я  хотела  вернуть
жалованье за два месяца, которое оставалась ему должна. Он строго-настрого
запретил это. Очень скоро я нашла место в  доме  д-ра  Блорны,  с  которым
познакомилась через господина Фенерна.
   Блорны занимают бунгало в поселке Зюдштадт, расположенном в парке. Хотя
мне предлагали там жилье,  я  отказалась:  я  хотела  быть  независимой  и
работать по своей специальности, как человек свободной профессии.  Супруги
Блорна были очень добры ко мне. Госпожа  д-р  Блорна  помогла  мне  -  она
работает в большом архитектурном бюро  -  купить  собственную  квартиру  в
городе-спутнике на юге, рекламируемом в проспектах под девизом "Элегантная
обитель  у  реки".  Господин  д-р  Блорна,  как   юрист,   консультирующий
промышленные фирмы, госпожа д-р Блорна, как  архитектор,  были  знакомы  с
проектом. Вместе  с  господином  д-ром  Блорной  мы  высчитали  стоимость,
проценты и размеры постепенного погашения долга за двухкомнатную  квартиру
с кухней и ванной на восьмом этаже, и, так как 7 тысяч марок сбережений  у
меня было, а на 30 тысяч марок кредита супруги Блорна дали поручительство,
я смогла уже в начале 1970 года въехать в свою квартиру.  Мой  минимальный
месячный взнос вначале составлял около 1100 марок, но,  поскольку  супруги
Блорна не вычитали у меня за питание,  госпожа  Блорна  каждый  день  даже
совала мне какую-нибудь еду  и  питье,  я  могла  жить  очень  экономно  и
погашать свой кредит даже быстрее, чем мы сперва рассчитали. Четыре года я
веду  у  них  хозяйство,  мой  рабочий  день  начинается  в  семь  утра  и
заканчивается  в  16:30,  когда  я  управляюсь   с   уборкой,   покупками,
приготовлением ужина. Я забочусь также обо всем белье. Между 16:30 и 17:30
я занимаюсь собственными домашними делами и потом еще  1,5-2  часа  обычно
работаю у пенсионеров Хиперцев. За работу в  субботу  и  воскресенье  я  в
обоих домах получаю дополнительную плату. В свободное время я  при  случае
работаю у ресторатора Клофта или помогаю на  приемах,  вечерах,  свадьбах,
званых обедах, балах, чаще всего как нанятая на свободных началах экономка
с оплатой за всю работу в целом, на свой риск, иной раз по поручению фирмы
"Клофт".  Я  занимаюсь  калькуляцией,  организацией,  при  случае  работаю
кухаркой или официанткой. Мои доходы брутто в среднем составляют 1800-2300
марок в месяц. В финансовом  управлении  я  считаюсь  человеком  свободной
профессии. Налоги и страховки я выплачиваю сама. Все  бумаги  -  налоговые
декларации и т.п. - мне составляют бесплатно в  конторе  Блорны.  С  весны
1972 года я владею "фольксвагеном" выпуска 1968 года, который  мне  продал
по сходной цене работавший в фирме "Клофт" повар Вернер Клормер. Мне стало
трудно  добираться  общественным  транспортом  до  различных,  к  тому  же
меняющихся мест работы. С  машиной  я  получила  возможность  работать  на
приемах и празднествах, проводившихся в отдаленных отелях".



16

   Эта часть допроса продолжалась с 10:45 до  12:30  и  -  после  часового
перерыва - с 13:30 до 17:45. В обеденный перерыв Блюм отказалась от кофе и
бутербродов с сыром за счет полицейского управления, и  усиленные  уговоры
явно расположенных к ней госпожи Плецер и ассистента  Мединга  тоже  ни  к
чему не привели. Как говорил Гах, она, очевидно,  не  могла  рассматривать
раздельно  служебное  и  личное,  понять  необходимость   допроса.   Когда
Байцменне, с расстегнутым  воротничком  и  расслабленным  узлом  галстука,
поглощавший с аппетитом кофе и  бутерброды,  похожий  на  доброго  папашу,
действительно повел себя по отношению к Блюм по-отечески, она настояла  на
том, чтобы ее отвели в  камеру.  Оба  полицейских,  приставленных  для  ее
охраны, потом тоже пытались предложить ей  кофе  и  хлеб,  но  она  упрямо
качала головой, сидя на нарах, курила сигарету  и,  морща  нос,  гримасами
всячески выказывала отвращение к заблеванному унитазу  в  камере.  Позднее
она поддалась уговорам  госпожи  Плецер  и  обоих  молодых  полицейских  и
позволила пощупать пульс, оказавшийся нормальным, снизошла  до  разрешения
принести из соседнего кафе песочное пирожное и чашку чая, настояв на  том,
что сама это оплатит, хотя один из молодых полицейских,  охранявший  утром
дверь ее ванной, пока она одевалась,  изъявил  готовность  "угостить  ее".
Мнение обоих полицейских и госпожи Плецер о Катарине Блюм в связи  с  этим
эпизодом: лишена чувства юмора.



17

   В  13:30  допрос  был  продолжен  и  длился  до  17:45.   Байцменне   с
удовольствием обошелся бы более кратким допросом, но  Блюм  настаивала  на
обстоятельности, право на которую признали за ней и  оба  прокурора,  и  в
конце  концов  Байцменне  сперва  неохотно,  но  затем,   узнав   причину,
показавшуюся ему важной, тоже согласился с ними.
   В 17:45 стали решать, продолжить или прервать  допрос,  отпустить  Блюм
или отправить в камеру. Правда, в 17:00 она  снова  милостиво  согласилась
выпить еще  чаю  и  съесть  бутерброд  (с  ветчиной),  изъявив  тем  самым
готовность продолжать допрос, так как Байцменне обещал после его окончания
отпустить ее  домой.  Теперь  речь  зашла  об  ее  отношениях  с  госпожой
Вольтерсхайм. По словам Катарины Блюм, это ее крестная, кузина ее  матери,
она всегда заботилась о ней, и когда  Катарина  перебралась  в  город,  то
сразу же вступила с ней в контакт.
   "20.II меня пригласили  на  этот  домашний  бал,  который,  собственно,
намечался на 21.II, на карнавальную ночь, но потом его перенесли  на  день
раньше, так как в карнавальную ночь госпожа Вольтерсхайм  была  занята  по
службе. За четыре года это был первый танцевальный  вечер,  на  котором  я
была. Нет, я должна уточнить это показание: несколько раз  -  может  быть,
два, три, а то даже и четыре раза - я немного танцевала у  Блорнов,  когда
помогала принимать гостей. В поздний час, управившись с уборкой  и  мытьем
посуды, я подавала кофе, а напитками занимался д-р Блорна,  и  тогда  меня
звали в салон, где я танцевала с господином д-ром Блорной,  а  также  и  с
другими господами из университетских, экономических и политических кругов.
Потом я эти приглашения принимала очень неохотно, колеблясь,  пока  совсем
не перестала их принимать, потому что гости, часто  навеселе,  здесь  тоже
становились назойливыми.  Точнее  говоря:  с  тех  пор  как  я  обзавелась
машиной, я отказалась от этих  приглашений.  Прежде  я  зависела  от  этих
господ: кто-нибудь из них подвозил меня домой. Вон и с тем  господином,  -
она показала на Гаха, который покраснел, - я иной раз танцевала". Бывал ли
и Гах назойливым? - такой вопрос не задавался.



18

   Продолжительность допроса объясняется тем, что Катарина с поразительной
педантичностью  контролировала  каждую  формулировку,  просила  зачитывать
каждую фразу, заносимую  в  протокол.  Например,  упомянутая  в  последней
главке "назойливость" сперва вошла в протокол как "нежности",  то  есть  в
первоначальной редакции говорилось, что  "господа  становились  "нежными".
Это вызвало возмущение и энергичный протест Катарины. Дошло  до  настоящей
дискуссии по поводу этих определений между нею и прокурорами, между нею  и
Байцменне, так как  Катарина  утверждала,  что  нежности  -  это  действие
двустороннее, в то  время  как  назойливость  -  одностороннее,  а  именно
последнее всегда имело место. Когда господа  заявили,  будто  все  это  не
столь уж важно и она сама виновата, что допрос так затянулся, она сказала,
что протокола, где вместо назойливости будут значиться  нежности,  она  не
подпишет. Разница имеет для нее решающее значение, и  одна  из  причин  ее
разрыва с мужем как раз с тем и связана, что он никогда не бывал нежен,  а
всегда только назойлив.
   Подобные дискуссии возникли и в связи со словом "добры" применительно к
супругам Блорна. В протоколе стояло: "были любезны по отношению  ко  мне".
Блюм настаивала на слове  "добры",  а  когда  ей  вместо  него  предложили
"добродушны", поскольку "добры" звучит так старомодно, она  возмутилась  и
заявила, что любезность и добродушие не имеют ничего общего с добротой,  а
именно ее она ощущала в отношении к ней Блорнов.



19

   Тем временем были допрошены и обитатели  дома,  большинство  которых  о
Катарине Блюм или вообще никаких показаний  дать  не  могли,  или  сказали
очень мало: встречались иногда с ней в лифте, здоровались, знают, что  это
она  владелица  красного  "фольксвагена";  одни  считали  ее   секретаршей
какого-нибудь крупного босса, другие - заведующей отделом универмага;  она
всегда опрятна, приветлива, хотя и сдержанна. Только двое из жильцов  пяти
квартир восьмого этажа, в одной из  которых  жила  Катарина,  смогли  дать
более подробные сведения. Одна - владелица парикмахерской  госпожа  Шмиль,
другой - пенсионер, бывший служащий электростанции  по  фамилии  Рувидель,
причем поразительно, что в обоих показаниях утверждалось,  будто  Катарина
принимала или приводила с собой мужчину.  Госпожа  Шмиль  утверждала,  что
визитер приходил регулярно, примерно раз в две-три недели,  с  виду  очень
изящный господин лет  сорока,  явно  из  "приличной  среды";  господин  же
Рувидель характеризовал визитера как довольно  молодого  хлыща,  несколько
раз он приходил один, а несколько раз - вместе с фройляйн  Блюм.  Приходил
за два минувших года раз восемь или девять, "это только те визиты, которые
я наблюдал, о тех же, которых я не наблюдал, я, конечно, сказать ничего не
могу".
   Когда Катарине предъявили в конце дня  эти  показания  и  попросили  ее
высказаться по поводу них, именно Гах, прежде чем  сформулировать  вопрос,
попытался пойти ей навстречу, спросив, не те ли это господа,  которые  при
случае  подвозили  ее  домой.  Катарина,  покраснев  от  стыда  и  злости,
язвительно ответила вопросом, разве запрещено принимать в  гостях  мужчин,
и, поскольку она не пожелала вступить на доброжелательно построенный Гахом
мостик, а возможно, вовсе и не сочла его мостиком, Гах посуровел и сказал,
что она должна отдавать себе отчет, сколь серьезно  рассматриваемое  здесь
дело,  дело  Людвига  Геттена,  широко  разветвленное  и  уже  более  года
обременяющее  полицию  и  прокуратуру,  и  он  спрашивает  ее,  раз   она,
по-видимому, не отрицает, что визиты имели место, идет ли речь об одном  и
том же господине. Но тут грубо вмешался Байцменне: "Стало быть, вы  знаете
Геттена уже два года".
   Это заявление ошеломило Катарину, она не нашлась, что ответить,  только
смотрела, качая головой, на  Байцменне,  а  когда  она  удивительно  робко
пролепетала: "Нет же, нет,  я  только  вчера  познакомилась  с  ним",  это
прозвучало не  очень  убедительно.  В  ответ  на  требование  назвать  имя
визитера она "чуть ли не с испугом" покачала  головой  и  отказалась  дать
показания на сей счет. Тогда Байцменне снова повел себя по-отечески и стал
уговаривать ее, сказав, что ведь нет ничего дурного, если она имеет друга,
который - и тут он совершил непоправимую психологическую ошибку  -  был  с
нею не назойлив, а, возможно, нежен; она  ведь  в  разводе  и  не  обязана
соблюдать  верность,  и  это  даже  не  предосудительно,  если  -   третья
непоправимая  ошибка!  -  неназойливая  нежность,  может  быть,  приносила
определенные материальные блага. Это окончательно испортило дело. Катарина
Блюм отказалась отвечать на вопросы и потребовала доставить  ее  в  камеру
или домой. К удивлению всех присутствующих, Байцменне  мягко  и  устало  -
было уже 20:40 - заявил, что прикажет служащему отвезти ее домой. Но когда
она встала, быстро собрала сумочку, косметичку  и  пластиковый  пакет,  он
неожиданно и жестко спросил: "А каким образом он ночью выбрался  из  дома,
ваш нежный Людвиг? Все входы и выходы охранялись; вы знаете какой-то  путь
и показали его, и я это выведаю. До свидания".



20

   Мединг, ассистент Байцменне, отвозивший Катарину домой, говорил  потом,
что он очень обеспокоен состоянием молодой женщины и боится,  как  бы  она
чего-нибудь не сделала с собой; она совершенно разбита, подавлена, но, как
ни странно, именно в этом  состоянии  у  нее  обнаружилось  или  развилось
чувство юмора. Когда они ехали по городу, он шутливо сказал:  "Как  славно
было бы где-нибудь просто, без всяких задних мыслей, выпить сейчас рюмочку
и потанцевать", на что она кивнула и ответила, что это  было  бы  недурно,
вероятно, даже славно, а когда он у ее дома предложил проводить ее  наверх
до дверей квартиры, она саркастически сказала: "Ах, лучше не надо,  вы  же
знаете, у меня достаточно визитеров, но все равно спасибо".
   Весь вечер и полночи Мединг пытался  убедить  Байцменне,  что  Катарину
Блюм надо арестовать - ради ее безопасности. Байцменне  даже  спросил,  не
влюблен ли он, на что он ответил: нет, она только нравится ему, и она  его
ровесница, и он не верит в теорию Байцменне о большом заговоре, в  котором
замешана Катарина.
   О чем он не рассказал и что тем  не  менее  стало  известно  Блорне  от
госпожи Вольтерсхайм - о двух советах, которые он дал  Катарине,  провожая
ее все-таки через вестибюль к лифту; эти два довольно  деликатных  совета,
смертельно опасные для него и его коллег, могли бы  ему  дорого  обойтись;
стоя около лифта, он сказал Катарине: "Не прикасайтесь завтра к телефону и
не раскрывайте газеты", причем неясно, имел он в виду  ГАЗЕТУ  или  просто
газеты.



21

   Было примерно 15:30 того  же  дня  (четверг,  21.II.74),  когда  Блорна
впервые на  отдыхе  встал  на  лыжи  и  собрался  отправиться  на  большую
прогулку. С этого момента его отпуск, который  он  так  долго  предвкушал,
пошел насмарку.  Как  прекрасна  была  накануне,  вскоре  после  прибытия,
длинная вечерняя прогулка, два часа по глубокому снегу, потом бутылка вина
у пылающего камина и крепкий сон  при  открытом  окне;  первый  на  отдыхе
завтрак, неспешный, долгий, потом несколько часов, тепло  закутавшись,  на
террасе в плетеном кресле; и вот в тот самый момент, когда он уже встал на
лыжи, перед ним возник этот субъект из ГАЗЕТЫ  и  без  всякого  вступления
заговорил о Катарине. Считает ли он ее способной на преступление? "То есть
как? - сказал он. - Я адвокат и знаю, кто способен  на  преступление.  Что
еще за преступление?  Катарина?  Немыслимо,  с  чего  вы  взяли?  Что  вам
известно?" Узнав в конце  концов,  что  долго  разыскиваемый  бандит,  как
доказано, переночевал у Катарины и ее примерно  с  11  часов  утра  строго
допрашивали, он собрался было лететь обратно  и  заступиться  за  нее,  но
субъект из ГАЗЕТЫ - действительно ли тот выглядел таким мерзким,  или  это
ему лишь потом  представлялось?  -  сказал,  что  настолько  скверно  дело
все-таки не  обстоит  и  не  назовет  ли  он  несколько  характерных  черт
Катарины. А когда он уклонился и субъект заметил,  что  это  плохой  знак,
который может быть плохо истолкован, ибо молчание по поводу ее характера в
подобном случае - а речь ведь  идет  о  "front-page-story"  [первополосный
материал (англ.)] - однозначно свидетельствует о дурном характере,  Блорна
вышел из  себя  и  очень  раздраженно  сказал:  "Катарина  очень  умная  и
сдержанная особа", но разозлился на себя, ибо  это  тоже  было  неверно  и
нисколько не выражало того, что он хотел и мог бы сказать.
   Он еще никогда не имел дела с газетами, тем более