не может пока пролить свет на  ее
теперешнее положение. Она была для него воспоминанием о днях,  проведенных
на Западе; в последний раз он видел ее лет шесть назад. Он знал  ее  очень
хорошо, встречался с ней в разных  местах;  полем  ее  деятельности  были,
главным образом, юго-западные штаты. В чем заключалась эта деятельность  -
трудно сказать, одно было  ясно:  она  ограничивалась  светскими  рамками.
Говорили, что у нее  есть  муж,  некий  Филаделфус  Бек,  издатель  газеты
демократов "Страж Дакоты", но Литлмор ни разу его не видел - супруги  жили
врозь, и в Сан-Диего считали, что брачные узы мистера и миссис  Бек  почти
окончательно распались. Как он вспоминает  теперь,  до  него  впоследствии
дошли толки, что она получила развод. Получить развод  не  составляло  для
нее никакого труда: никто из судей не мог перед ней устоять. Она и  прежде
раза два разводилась с человеком, имени  которого  он  не  помнит,  и,  по
слухам, даже эти разводы были не первыми. Она не знала в разводах никакого
удержу. Когда Литлмор впервые встретил ее в Калифорнии, она звалась миссис
Грэнвил,  и  ему  дали  понять,  что  имя  это  не  благоприобретенное,  а
унаследованное от родителей и вновь взятое  после  расторжения  очередного
злосчастного союза. В жизни Нэнси это был не первый такой эпизод - все  ее
союзы оказывались злосчастными, и она переменила с  полдесятка  имен.  Она
была прелестная  женщина,  особенно  для  Нью-Мексико,  но  злоупотребляла
разводами... Это подтачивало всякое доверие;  она  разводилась  чаще,  чем
выходила замуж.
   В Сан-Диего она жила у сестры, очередной супруг которой  (та  тоже  уже
прошла через развод) был самой важной персоной  в  городе,  владел  банком
(при содействии шестизарядного револьвера) и не давал Нэнси оставаться без
крова в ее безмужние дни. Нэнси начала рано, сейчас ей, должно  быть,  лет
тридцать  семь.  Вот  все,  что  он  имел  в   виду,   когда   назвал   ее
недобропорядочной. Хронология  ее  браков  довольно  запутана;  во  всяком
случае, ее сестра однажды сказала Литлмору, что  была  такая  зима,  когда
даже она не знала, кто муж Нэнси. Увлекалась Нэнси чаще всего издателями -
она питала  глубокое  уважение  к  журналистике.  Все  они,  видимо,  были
ужасными негодяями, - ведь  ее  привлекательные  качества  ни  у  кого  не
вызывали сомнения. Было прекрасно известно, что как бы она  ни  поступала,
она поступала  так  из  самозащиты.  Словом,  кое-какие  поступки  за  ней
числились. В  том-то  и  суть.  Она  была  очень  хороша  собой,  неглупа,
приятного нрава, одна из лучших собеседниц в тех краях.  Типичный  продукт
Дальнего  Запада,  цветок,   возросший   на   побережье   Тихого   океана:
невежественная,  невоспитанная,  сумасбродная,  но  исполненная  отваги  и
мужества, с живым от природы умом и хорошим, хотя и неровным  вкусом.  Она
не  раз  говорила  ему,  что  подвернись  ей  только   случай...   Теперь,
по-видимому, этот случай подвернулся. Одно время Литлмор  без  нее  просто
пропал бы. У него было ранчо неподалеку от Сан-Диего, и он ездил в городок
повидаться с ней. Иногда оставался там на неделю,  и  тогда  они  виделись
каждый день. Стояла нестерпимая жара; обычно они сидели на задней веранде.
Она всегда была столь же привлекательна и почти столь же хорошо одета, как
сегодня. Что до внешнего вида, ее в любую минуту можно было  перенести  из
пыльного старого городишки в Нью-Мексико на берега Сены.
   - Эти женщины с Запада поразительны, - сказал Литлмор. - Им нужна  лишь
зацепка.
   Он никогда не был в нее влюблен... ничего такого между  ними  не  было.
Могло бы быть, но почему-то не было. Хедуэй, по-видимому,  был  преемником
Бека; хотя, кто знает, в промежутке между ними, возможно, были  и  другие.
Она не принадлежала  к  высшему  обществу,  была  знаменитостью  только  в
местном масштабе ("элегантная, блистающая талантами  миссис  Бек",  -  так
называли ее в тамошних газетах... другие издатели, не ее мужья), но в этой
огромной стране "местность" - понятие весьма широкое. Она совсем не  знала
восточных штатов и, насколько ему известно, никогда не бывала в Нью-Йорке.
Однако за эти шесть лет многое могло случиться; без сомнения, она "пошла в
гору". Запад снабжает нас всем (Литлмор рассуждал как абориген Нью-Йорка),
почему бы ему не начать, наконец, снабжать нас блестящими  женщинами.  Она
всегда смотрела на Нью-Йорк свысока; даже в те дни она только и  говорила,
что о Париже, хотя у нее не было никаких надежд туда попасть. Так вот  она
и жила в Нью-Мексико. Она  была  честолюбива,  провидела  свое  будущее  и
никогда не сомневалась, что уготована для лучшей судьбы. Еще  в  Сан-Диего
она нарисовала в воображении своего сэра Артура; время  от  времени  в  ее
орбиту попадал какой-нибудь странствующий  англичанин.  Они  не  были  все
подряд баронетами и членами парламента, но все  же  выгодно  разнились  от
издателей.  Любопытно,  что  она  намерена  делать   со   своим   нынешним
приобретением? Нет сомнения, баронет может быть с нею счастлив... если  он
вообще способен быть счастлив, а это не так-то легко сказать.  Вид  у  нее
роскошный - вероятно, Хедуэй оставил ей изрядный  куш,  чего  нельзя  было
вменить в заслугу ни одному из его предшественников. Она не берет денег...
он уверен, что денег она не берет.
   На  обратном  пути  в  партер   Литлмор,   рассказавший   все   это   в
юмористическом тоне, однако ж и  не  без  легкой  грусти,  неотделимой  от
воспоминаний о прошлом, вдруг громко рассмеялся.
   -  Прекрасное  изваяние...  сочинения  Вольтера!   -   воскликнул   он,
возвращаясь к их разговору в фойе. - Забавно наблюдать, как  она  пытается
воспарить над самой собой; в Нью-Мексико она понятия не имела ни  о  каком
ваянии.
   - А мне не показалось, что она хочет пустить пыль в глаза,  -  возразил
Уотервил, движимый безотчетным  желанием  быть  снисходительным  к  миссис
Хедуэй.
   -  Не  спорю,  просто  она  -  по  ее  собственным  словам   -   ужасно
переменилась.
   Они были на своих местах еще до  начала  третьего  акта,  и  оба  снова
взглянули на миссис Хедуэй. Она  сидела,  откинувшись  на  спинку  кресла,
медленно обмахиваясь веером, и, не таясь, смотрела в  их  сторону,  словно
все это время ждала, когда же Литлмор войдет в зал. Сэр Артур Димейн сидел
хмурый, уткнув круглый розовый подбородок в  крахмальные  воротнички;  оба
как будто молчали.
   - Вы уверены, что он с нею счастлив? - спросил Уотервил.
   - Да. Люди вроде него проявляют это именно так.
   - И она выезжает с ним одна? Где ее муж?
   - Вероятно, она с ним развелась.
   - И теперь хочет вступить в  брак  с  баронетом?  -  спросил  Уотервил,
словно его приятель был всеведущ.
   Литлмору показалось забавным сделать вид, будто так оно и есть.
   - Он хочет вступить с нею в брак.
   - Чтобы получить развод, как остальные?
   - О нет, на этот раз она нашла то, что искала, - сказал Литлмор, глядя,
как поднимается занавес.
   Литлмор переждал три дня, прежде чем навестить миссис  Хедуэй  в  отеле
"Мерис", и мы можем заполнить этот промежуток, добавив еще несколько  слов
к той истории, которую услышали из его уст. Пребывание Джорджа Литлмора на
Дальнем  Западе  было  вызвано  довольно  обычным  обстоятельством  -   он
отправился туда попытать счастья и вновь наполнить  карманы,  опорожненные
юношеским мотовством. Вначале попытки эти не имели успеха: с каждым  годом
все труднее было сколотить состояние даже такому  человеку,  как  Литлмор,
хотя он, вероятно,  отчасти  унаследовал  от  своего  почтенного  батюшки,
незадолго до того почившего  вечным  сном,  те  дарования,  посвященные  в
основном ввозу  чая,  благодаря  которым  Литлмор-старший  сумел  прилично
обеспечить своего сына. Литлмор-младший пустил по ветру  наследство  и  не
спешил  проявить  свои  таланты,  состоявшие  пока   главным   образом   в
неограниченной способности курить и объезжать лошадей, что вряд  ли  могло
привести его к овладению какой-либо,  пусть  даже  свободной,  профессией.
Отец послал сына в Гарвард, чтобы там возделали его природные  склонности,
но  они  расцвели  таким  пышным  цветом,  что  потребовалось  не  столько
культивировать  их,  сколько  время  от  времени  заглушать,  из-за   чего
Литлмор-сын был вынужден несколько раз  сменять  университет  на  одну  из
живописных деревень коннектикутской долины. Это временное удаление  из-под
ученого крова под сень дубрав, возможно, спасло  его  в  том  смысле,  что
отторгло от вредоносной почвы и подсекло под корень его  сумасбродства.  К
тридцати годам Литлмор не овладел  ни  одной  из  наук,  если  не  считать
великой  науки  равнодушия.  Пробудился   он   от   равнодушия   благодаря
счастливому случаю. Чтобы помочь приятелю, еще настоятельнее  нуждавшемуся
в наличности, нежели  он,  Литлмор  приобрел  у  него  за  скромную  сумму
(выигранную в покер) пай  в  серебряных  копях,  где  -  по  искреннему  и
неожиданному признанию того, кто  сбыл  ему  акции,  -  не  было  серебра.
Литлмор  поехал  взглянуть  на  копи  и  убедился   в   истинности   этого
утверждения, однако ж,  оно  было  опровергнуто  несколько  лет  спустя  в
результате  внезапного  интереса  к  копям,  вспыхнувшего   в   одном   из
акционеров. Этот джентльмен, убежденный, что серебряные копи  без  серебра
встречаются столь же  редко,  как  следствие  без  причины,  докопался  до
благородного металла, руководствуясь логикой вещей. Это пришлось  Литлмору
как нельзя более кстати  и  положило  начало  богатству,  которое  не  раз
ускользало от него за все  эти  безрадостные  годы,  проведенные  в  самых
суровых местах, и которого человек, не столь уж упорно стремящийся к цели,
пожалуй, и не заслужил. С дамой, поселившейся сейчас в отеле  "Мерис",  он
познакомился еще до того, как добился успеха. Теперь ему принадлежал самый
большой пай в  копях,  которые,  вопреки  всем  предсказаниям,  продолжали
давать серебро и позволили ему купить в числе прочего ранчо в Монтане куда
более  внушительных  размеров,  чем  несколько   акров   сухой   земли   в
окрестностях  Сан-Диего.  Ранчо  и  копи  рождают  чувство  надежности,  и
сознание, что ему не  нужно  слишком  пристально  следить  за  источниками
своего дохода (обязанность, способная испортить все  для  человека  такого
склада, как  Литлмор)  еще  более  способствовало  обычной  невозмутимости
нашего  джентльмена.  И  нельзя  сказать,  что   невозмутимость   эта   не
подвергалась испытаниям. Приведем хотя бы один - самый наглядный - пример:
года за три до того, как мы с ним познакомились, он потерял жену, прожив с
ней  всего  лишь  год.  Ему  было  сорок,  когда  он  встретил  и  полюбил
двадцатитрехлетнюю девушку, которая, подобно ему,  искала  путей  устроить
счастливо дальнейшую судьбу. Она оставила ему маленькую дочь,  которую  он
вверил заботам единственной своей сестры, владелицы английского сквайра  и
унылого поместья в Хэмпшире. Дама эта, по  имени  миссис  Долфин,  пленила
своего сквайра во время его вояжа по Соединенным Штатам,  предпринятого  с
целью осмотра всех достопримечательностей этой страны. Из  всего,  что  он
там увидел, наиболее примечательным, по его словам, оказались  хорошенькие
девушки больших городов, и года два спустя он вернулся в  Нью-Йорк,  чтобы
жениться на мисс Литлмор, не растратившей, в отличие от брата, своей  доли
наследства. Ее золовка, выйдя замуж  много  позднее  и  приехав  по  этому
случаю в Европу, где, как она  тешила  себя  надеждой,  были  непогрешимые
врачи, умерла в Лондоне через  неделю  после  рождения  дочери,  а  бедный
Литлмор, хотя и отказался временно от родительских  прав  и  обязанностей,
оставался в этих  обманувших  его  чаяния  краях,  чтобы  быть  поближе  к
хэмпширской детской. Он был весьма видный мужчина, особенно с тех пор  как
поседел. Высокий, сильный,  с  хорошей  фигурой  и  скверной  осанкой,  он
производил  впечатление  человека  одаренного,  но  ленивого;  ему  обычно
приписывали большой вес в обществе, о чем он даже не подозревал. Взгляд  у
него был спокойный и проницательный, улыбка,  медленно  и  не  очень  ярко
освещавшая лицо, привлекала своей искренностью. Основным  его  делом  было
теперь ничегонеделание, и он довел это занятие до  высокого  совершенства.
Эта способность Литлмора вызывала  жгучую  зависть  у  Руперта  Уотервила,
который был на десять лет его  моложе  и  слишком  отягощен  честолюбивыми
помыслами и заботами - не очень тяжелыми порознь, но  составлявшими  вкупе
ощутимое бремя, - чтобы спокойно ждать, когда его осенит. Уотервил полагал
это большим  талантом  и  надеялся  когда-нибудь  тоже  им  овладеть;  это
помогало обрести независимость, не нуждаться ни в ком, кроме самого  себя.
Литлмор мог молча и неподвижно просидеть весь вечер,  покуривая  сигару  и
разглядывая ногти. Поскольку все знали, что он славный малый,  к  тому  же
сам  нажил  себе  состояние,  никто  не  приписывал  такое   его   скучное
времяпрепровождение глупости или угрюмости. Это говорило скорее о  большом
жизненном опыте, о таком запасе воспоминаний, что перебирать их  в  памяти
хватит до конца дней. Уотервил чувствовал, что если с  пользой  употребить
ближайшие  годы,  быть  начеку  и  ничего  не  упустить,  то  он   накопит
достаточный опыт и, возможно, лет  в  сорок  пять  у  него  тоже  достанет
времени разглядывать свои ногти. Ему представлялось, что так погружаться в
созерцание - не буквально,  разумеется,  а  символически  -  может  только
светский человек. Ему представлялось также - возможно, без достаточных  на
то оснований, ибо он не ведал, каково на этот счет мнение государственного
департамента, - что сам  он  вступил  на  дипломатическую  стезю.  Он  был
младшим из двух  секретарей,  наличие  которых  делает  personnel  [личный
состав (фр.)] американской миссии в  Лондоне  столь  многочисленным,  и  в
настоящее  время  проводил  в  Париже  свой  ежегодный  отпуск.  Дипломату
пристало быть непроницаемым, и,  хотя  в  целом  Уотервил  вовсе  не  брал
Литлмора за образец - можно было найти куда лучшие образцы в  американском
дипломатическом корпусе в Лондоне, - он полагал, что  выглядит  достаточно
непроницаемо, когда вечерами в  Париже  в  ответ  на  вопрос,  чем  бы  он
предпочел заняться, отвечал: ничем, и просиживал весь  вечер  перед  "Гран
кафе" на бульваре Мадлен (он был очень привержен в кофе),  заказывая  одну
за другой demi-tasses [полчашечки  (фр.)].  Литлмор  даже  в  театр  ходил
редко, и описанное нами  посещение  Комеди  Франсез  было  предпринято  по
настоянию  Уотервила.  За  несколько  вечеров  до  того  тот  смотрел  "Le
Demi-Monde" ["Полусвет" (фр.)], и ему сказали, что  в  "L'Aventuriere"  он
увидит обстоятельную трактовку того же сюжета - как  воздают  по  заслугам
женщинам, которые любыми средствами готовы втереться в почтенную семью. Он
счел, что в обоих случаях дамы заслужили свою  участь,  но  предпочел  бы,
чтобы поборникам чести не приходилось так много  лгать.  Они  с  Литлмором
были в хороших, дружеских, хотя и не  очень  близких  отношениях  и  много
времени проводили вместе. На этот раз Литлмор  не  сожалел,  что  пошел  в
театр, ибо его весьма заинтриговала новая ипостась Нэнси Бек.



2

   Однако с визитом Литлмор решил повременить; оснований тому  было  более
чем достаточно, и не обо всех из них стоит  упоминать.  Когда  он  наконец
собрался, то застал миссис Хедуэй дома и не удивился,  увидев  в  гостиной
сэра Артура Димейна. Что-то неуловимое  в  атмосфере  свидетельствовало  о
том, что визит этого джентльмена сильно  затянулся.  Литлмор  предполагал,
что при данных обстоятельствах тот поспешит откланяться  -  ведь  хозяйка,
должно быть, осведомила его о давней и близкой дружбе,  связывающей  ее  с
Литлмором. Возможно, у баронета есть на нее определенные права -  судя  по
его виду, это именно так, - но чем они определеннее, тем скорее  он  может
позволить себе проявить деликатность и временно  отказаться  от  них.  Так
раздумывал Литлмор, в то время как сэр Артур сидел, не сводя с него глаз и
ничем не выказывая желания отбыть. Миссис Хедуэй была  сама  любезность  -
она и всегда держалась так, словно знает вас тысячу лет,  -  горячее,  чем
того требовал случай, попеняла ему за то, что он  не  собрался  раньше  ее
навестить, но и самые ее  укоры  тоже  были  проявлением  любезности.  При
дневном свете миссис Хедуэй выглядела несколько поблекшей, но выражение ее
лица было не подвластно времени. Она занимала лучшие апартаменты  в  отеле
и, судя по роскоши обстановки  и  туалетов,  была  чрезвычайно  богата;  в
передней, за дверью, сидел ее фактотум (*6); она, несомненно, умела  жить.
Миссис Хедуэй попыталась вовлечь сэра Артура в  общий  разговор,  но  тот,
хотя упорно продолжал сидеть, вовлекаться не пожелал и лишь  улыбался,  не
говоря ни слова, - ему было явно не по  себе.  Поэтому  беседа  их  носила
светский характер - качество, в прежние дни меньше всего присущее  беседам
миссис Хедуэй с  ее  друзьями.  Англичанин  глядел  на  Литлмора  странным
упорным  взглядом,  что  тот,  посмеявшись  про  себя,   сперва   приписал
обыкновенной ревности.
   - Дорогой сэр Артур, мне бы очень хотелось, чтобы вы ушли, - обратилась
к молодому человеку миссис Хедуэй минут через пятнадцать.
   Сэр Артур поднялся и взял шляпу.
   - Я думал, что окажу вам услугу, если останусь.
   - Чтобы защитить меня от мистера Литлмора? Я знаю его  с  детства...  я
знаю худшее, на что он способен, -  она  послала  свою  прелестную  улыбку
вслед уходящему гостю и неожиданно добавила: - Я хочу поговорить с  ним  о
прошлом.
   - Это как раз то, о чем я  хотел  бы  услышать,  -  сказал  сэр  Артур,
останавливаясь на пороге.
   - Мы будем болтать по-американски, вы нас не поймете... Он  говорит  на
английский манер, - объяснила она,  как  всегда,  исчерпывающе  и  кратко,
когда баронет, заявив, что вечером он в любом  случае  придет,  закрыл  за
собой дверь.
   - Ему не известно ваше прошлое? - спросил Литлмор, стараясь, чтобы  его
вопрос не прозвучал слишком дерзко.
   - Ах, я все ему рассказала, но он  не  понимает.  Эти  англичане  такие
странные; боюсь, они не очень умны. Он никогда не слышал, чтобы женщины...
- миссис Хедуэй не договорила, и Литлмор заполнил паузу смехом.
   - Ну, что тут смешного? А впрочем, неважно,  -  продолжала  она.  -  На
свете есть много такого, о чем они не слышали.  Все  равно  англичане  мне
нравятся - во всяком случае, он. Он настоящий джентльмен -  вы  понимаете,
что я хочу сказать? Только он слишком засиживается у меня, и с ним немного
скучно. Я очень рада для разнообразия видеть вас.
   - Вы хотите сказать, что я не джентльмен? - спросил Литлмор.
   - Ну что вы! Вы были джентльменом в Нью-Мексико. Я думаю, вы  были  там
единственным  джентльменом;  надеюсь,  вы  им  и   остались.   Поэтому   я
поздоровалась с вами в театре. Я ведь могла сделать вид, что знать вас  не
знаю.
   - Как вам угодно. Еще и сейчас не поздно.
   - Но я вовсе этого не хочу. Я хочу, чтобы вы мне помогли.
   - Помог?
   - Как вы думаете, он все еще здесь?
   - Кто? Ваш бедный баронет?
   - Нет, Макс, мой фактотум, - не без важности произнесла миссис Хедуэй.
   - Понятия не имею. Хотите, посмотрю?
   - Нет, тогда мне придется дать ему поручение, а я, хоть убей, не  знаю,
что бы такое придумать. Он часами сидит в передней; привычки мои просты, и
ему нечего делать. Прямо беда, нет у меня никакого воображения.
   - Бремя роскошной жизни, - сказал Литлмор.
   - О да, я живу роскошно. И в общем-то, мне это по вкусу. Боюсь  только,
как бы он меня не услышал. Я так громко говорю -  еще  одна  привычка,  от
которой я стараюсь избавиться.
   - Почему вы хотите стать другой?
   - Потому что все стало другим,  -  с  легким  вздохом  ответила  миссис
Хедуэй. - Вы слышали, что я потеряла мужа? - спросила она внезапно.
   -  Вы  имеете  в  виду   мистера...   э-э...   мистера?..   -   Литлмор
приостановился